"على حماية المستهلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on consumer protection

The Working Group should consider the impact of its work on consumer protection.
وأردف قائلا إنه ينبغي للفريق العامل أن يبحث مدى تأثير أعماله على حماية المستهلك.

Focusing on consumer protection, however, could draw attention away from the main objective of competition authorities, that is, defending the integrity of the competition process and maximizing market efficiency.
بيد أن التركيز على حماية المستهلك يمكن أن يصرف الانتباه عن الهدف الرئيسي لسلطات المنافسة، ألا وهو الدفاع عن نزاهة عملية التنافس وتحقيق أكبر قدر ممكن من كفاءة السوق.

One delegate from a COMPAL beneficiary country thanked UNCTAD for putting the agencies' focus on consumer protection for the benefit of the poor.
وأعرب مندوب عن أحد البلدان المستفيدة من بين البلدان الأعضاء في المؤتمر عن شكره للأونكتاد لأنه جعل تركيز الوكالات ينصب على حماية المستهلك بما يخدم مصلحة الفقراء.

The Working Group should come back next year and respond to the Commission's original request to report on the impact of the rules on consumer rights, including the effect of binding decisions on consumer protection.
وينبغي للفريق العامل أن يعود في العام المقبل وأن يستجيب لطلب اللجنة الأصلي بأن يقدم تقريرا عن تأثير القواعد على حقوق المستهلك، بما في ذلك أثر القرارات الملزمة على حماية المستهلك.

The Commission also decided that, in general terms, in the implementation of its mandate, the Working Group should also consider specifically the impact of its deliberations on consumer protection and that it should report to the Commission at its next session.
وقررت اللجنة أيضاً أنه ينبغي عموماً للفريق العامل، عند تنفيذ ولايته، أن ينظر أيضا على وجه التحديد في تأثير مداولاته على حماية المستهلك وأن يقدِّم إلى اللجنة في دورتها القادمة تقريرا بهذا الشأن.

New approaches were required to address the scarcity of spectrum, and these included the focus on technology neutrality, infrastructure sharing, market-based mechanisms and new licensing schemes, with greater emphasis placed on consumer protection and access to services.
واستلزم هذا الأمر نُهُجاً جديدة لمواجهة ندرة النطاق الترددي، وشملت هذه النُهُج التركيز على الحياد التكنولوجي، والتشارك في البنية التحتية، والآليات القائمة على السوق، ونظم الترخيص الجديدة، مع مزيد من التركيز على حماية المستهلك والحصول على الخدمات.

He agreed that the Working Group had not fully implemented its mandate to report on the impact of deliberations on consumer protection.
12 - وقال إنه يتفق مع الرأي القائل بأن الفريق العامل لم ينجز ولايته بالكامل بشأن الإبلاغ عن تأثير المداولات على حماية المستهلك.

In response to the Commission's request at its forty-fourth session, the Working Group had considered the impact of its deliberations on consumer protection and stated its position in paragraph 132 (a) to (c) of the report.
وأردف قائلا إن الفريق العامل، استجابة لطلب اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين، نظر في تأثير مداولاته على حماية المستهلك وعبر عن موقفه من ذلك في الفقرة 132 (أ) إلى (ج) من التقرير.

The Working Group recalled the request by the Commission at its forty-fourth session that " in general terms, in the implementation of its mandate, the Working Group should also consider specifically the impact of its deliberations on consumer protection and that it should report to the Commission at its next session. "
131- استذكر الفريق العامل أنَّ اللجنة قرَّرت في دورتها الرابعة والأربعين أنَّه " ينبغي عموماً للفريق العامل، عند تنفيذ ولايته، أن ينظر أيضاً على وجه التحديد في تأثير مداولاته على حماية المستهلك وأن يقدِّم إلى اللجنة في دورتها القادمة تقريراً بهذا الشأن. " ()

A compromise solution might be: " The Commission also took note of the view that the Working Group should consider more carefully the impact of its deliberations on consumer protection in situations where the consumer is the respondent party in the ODR process. "
وأضاف قائلا، إن الحل الوسط قد يكون كما يلي: " وأحاطت اللجنة علما أيضا بالرأي الذي يفيد بأنه ينبغي للفريق العامل النظر بمزيد من العناية في تأثير مداولاته على حماية المستهلك في الحالات التي يكون فيها المستهلك هو الطرف المدعى عليه في عملية تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر " .

45. Mr. Schoefisch (Germany), supported by Ms. Sabo (Canada), said that paragraph 4 of document A/CN.9/XLV/CRP.1/Add.6 should also indicate that views had been expressed that the Working Group had yet to report fully to the Commission on the effects of ODR on consumer protection in cases where the consumer was the respondent party.
45 - السيد شوفيش (ألمانيا): قال تؤيده في ذلك السيدة سابو (كندا)، إن الفقرة 4 من الوثيقة A/CN.9/XLV/CRP.1/Add.6 ينبغي أن تشير كذلك إلى أنه أبديت آراء تفيد بأن يقدم الفريق العامل أيضا تقريرا كاملا إلى اللجنة عن آثار تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر على حماية المستهلك في الحالات التي يكون فيها المستهلك هو الطرف المدعى عليه.

Mr. Lemay (International Trade Law Division) said that, in accordance with earlier discussions, paragraphs 1 to 3 were left unchanged; two sentences were added at the end of paragraph 4: " Views were expressed that the Working Group had not yet fully reported to the Commission on the effects on consumer protection especially when the consumer was the respondent in a dispute.
2 - السيد ليماي (شعبة القانون التجاري الدولي): قال إن الفقرات من 1 إلى 3، وفقا للمناقشات السابقة، تركت دون تغيير؛ وأضيفت جملتان في نهاية الفقرة 4: " وتم الإعراب عن آراء مفادها أن الفريق العامل لم يقدم بعد تقريرا كاملا إلى اللجنة عن الآثار التي تترتب على حماية المستهلك وخاصة عندما يكون المستهلك هو المدعى عليه في النزاع.