"على حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on your life
• for your life
• you alive
• spare your life
• of your life
• over your life
• with your life
• your life at
• your life on
• your own life
• into your life

You just have no idea what it's like to look back on your life and see regrets.
لديك مجرد أي فكرة ما هو عليه أن ننظر إلى الوراء على حياتك ونرى ندم.

You're not taking the threat on your life seriously.
أنت لا تأخذ التهديد على حياتك بطريقة جدية.

It was a big influence on your life.
، في رأيي . كان لديه تأثير كبير على حياتك

On your knees, as if you were praying for your life.
أجثو على ركبتيك، كما لو أنّك تتوسل للإبقاء على حياتك.

Well, it's hard to be graceful when you're running for your life.
حسنا،ً من الصعب أن يكون جيداً حينما تهربين حفاظاً على حياتك

I did it because you're my best friend, and I did what I did to keep you alive.
فعلتها لأنك أعز أصدقائي، وفعلت ما فعلته للحفاظ على حياتك.

Now you'll be lucky if I can convince the Council to spare your life.
و الآن ستكونين محظوظة لو تمكنت من إقناع المجلس بالإبقاء على حياتك

There's good reason to believe that Sabine was a party to the attempt on your life.
هناك سبب وجيه لتصديق ان سابين كانت طرف في محاولة الاعتداء على حياتك

Like I said, something about a possible, uh, threat on your life.
مثلما قلت , شيئا ما بشأن تهديد محتمل على حياتك

And the many others whose lives depend on the infirmary will also depend on your life.
و الأخرون الذين تعتمد حياتهم على هذه العيادة، يعتمدوا أيضاً على حياتك.

You know, at some point, you're gonna look back on your life and the only thing you're gonna see is oil,
كما تعلمون، في مرحلة ما، أنت ستعمل ننظر إلى الوراء على حياتك والشيء الوحيد الذي أنت ستعمل يرى هو النفط،

Still convinced that Rolla was behind the attempt on your life?
لا تزال على قناعة بأن رولا كان وراء محاولة الاعتداء على حياتك?

In there, high-rollers have been betting on your life all day.
هناك مراهنات عالية تراهن على حياتك اليوم

But I also listen to the world around you, and I'm not afraid to speak up if I fear for your life.
لكنّي أيضًا أنصت للعالم المحيط بك، ولا أخشى رفع صوتي طالما أخشى على حياتك.

No, no, he still thinks you're in Setauket serving as signal, but with Arnold on a rampage rounding up spies, he's fearing for your life.
لا، لا،انه لا يزال يعتقد أنك في سيتاوكيت تخدمي كشارة ولكن مع أرنولد في حالة هياج حول الجواسيس انه يخشى على حياتك

And when we wouldn't listen, he made an early play for your life.
وعندما لم نستمع إليه ، قام بإعداد خطة للقضاء على حياتك في وقت سابق

before you fling the friggin'door open would go a long way in keeping you alive.
قبل أن تقصِف الباب لكنّا قطعنا شوطًا طويلًا في الحفاظ على حياتك

Tell me who ordered you to kill my brother, and I'll spare your life!
، أخبرنى من أمرك بقتل شقيقى ! وسوف أبقى على حياتك

You're in for the beating of your life, young man.
أنت هنا الأن للحفاظ . على حياتك أيها الشاب

The only way to stop a traumatic event from taking over your life is to face it.
السبيل الوحيد لايقاف حدث صادم من السيطره على حياتك هى مواجهته

Sometimes he gets cranky, but you can trust him with your life.
أحيانا يكون في مزاج سيء، ولكن يمكنك الائتمان على حياتك معه.

You have three healthy daughters, and you keep getting pregnant despite the miscarriages that put your life at risk.
لديكي ثلاث بناتٍ أصحاء و استمريتي بالحبل متجاهلةً المخاطر التي يحملها الإجهاض على حياتك

You're willing to bet your life on that theory?
هل ترغب بالمراهنة على حياتك لأجل تلك النظرية؟

Well, before you so rudely ended your own life, you poisoned a detective.
حسناً ، قبل أن تقضي على حياتك بشكل سخيف قُمت بتسميم المُحققة

You were emphatic that the way I looked into your life was illegal and immoral.
لقد أصرّيتَ على أن الطريقة التي تجسستُ بها على حياتك كانت غير مشروعة وغير أخلاقيّة