"على خريطة نيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the map of

On 17 November 1995, at 0730 hours, an Iraqi loader was observed in operation near the geographical coordinates of TP 140-786 on the map of Nim-Istgah 90, west of border pillar 5, in no man's land.
٩ - وفي الساعة ٣٠/٧ من يوم ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، شوهدت مجرفة عراقية تقوم بالعمل قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 140-786 على خريطة نيم - استقا ٩٠، غرب الشاخص الحدودي ٥، في المنطقة الحرام.

57. On 30 December 1996, at 1500 hours, five Iraqi soldiers were observed repairing an abandoned embankment around the geographic coordinates of 39R TP 1500018000 on the map of Nim-Eistgah-Hosseinia, east of border pillar 7/24.
٧٥ - وفي الساعة ٠٠/١٥ يوم ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهد ٥ جنود عراقيين وهم يقومون بإصلاح سد مهجور حول اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 1500018000 على خريطة نيم - استاغه - حسينية، شرق عمود الحدود 7/24.

28. On 17 January 1997, at 0800 hours, an Iraqi mechanical shovel was observed operating at the geographic coordinates of 39R TP 1350078600 on the map of Nim-Estgah-Navad, in no man's land and between border pillars 4/4, 5 and 5/1.
٢٨ - في ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/٨، شوهدت مجرفة ميكانيكية عراقية قيد الاشتغال عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 1350078600 على خريطة نيم ايستغه نافاد في المنطقة الحرام وبين اﻷعمدة الحدودية ٤/٤ و ٥ و ٥/١.

25. On 12 February 1997, at 1040 hours, the sound of an extensive explosion around the geographical coordinates of 39R TQ 1550003000 on the map of Nim-Eistgah-Navad, north of border pillar 7/14, in no man's land was heard.
٢٥ - وفي ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٤٠/١٠، سمع دوي انفجار قوي قرب اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TQ 1550003000 على خريطة نيم استغا نواد، شمال العمود الحدودي ٧/١٤ في المنطقة الحرام.

1. On 25 February 1997, at 0120 hours, a loud explosion was heard from around the geographic coordinates of 39R TQ 1500002000 on the map of Nim-Eistagh-Navad, in no man's land, north of border pillars 7/13 and 7/14.
١ - في ٥٢ شباط/فبراير ٧٩٩١، الساعة ٠٢/١٠، سُمِع انفجار مدو بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TQ 1500002000 على خريطة نيم - استغا - نواد، في المنطقــة الحــرام، شمال العمود الحدودي ٧/٣١ و ٧/٤١.

4. On 3 June 1995, at 0930 hours, Iraqi forces began setting off a wave of severe explosions in no man's land near the geographical coordinates of TP 150-020 on the map of Nim-Istgah Navad, between north of border pillar 7/13 and south of border pillar 7/14.
٤ - وفي ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥، الساعة ٣٠/٩٠، شرعت القوات العراقية بتفجير سلسلة من المتفجرات شديدة الانفجار في المنطقة المجردة من السلاح بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TP 150-020 على خريطة نيم - استاغ نواد، بين شمال دعامة الحدود ٧/١٣ وإلى الجنوب من دعامة الحدود ٧/١٤.

25. On 6 August 1995, at 0900 hours, two Iraqi aircraft were observed flying near the geographical coordinates of TQ 150-020 on the map of Nim-Istgah Navad, north of border pillar 7/13 and south of border pillar 7/14, on the other side of the border.
٢٥ - وفي ٦ آب/أغسطس ١٩٩٥، الساعة ٠٠/٠٩، شوهدت طائرتان عراقيتان تحلقان بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TQ 150-020 على خريطة نيم - إستاغ نواد، إلى الشمال من دعامة الحدود ٧/١٣ وإلى الجنوب من دعامة الحدود ٧/١٤، على الجانب اﻵخر من الحدود.

On 7 October 1995, an Iraqi base was activated by Iraqi forces near the geographical coordinates of TP 150-980 on the map of Nim-Istgah Navad, in no man's land west of border pillar 7/21.
٢٤- وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، قامت قوات عراقية بتنشيط قاعدة عراقية قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 150-980 على خريطة نيم - استغاه نفاد، داخل المنطقة الحرام، غربي دعامة الحدود ٧/٢١.

9. On 4 December 1994, at 1400 hours, Iraqi forces were observed constructing a bunker at the geographic coordinates of TP 142-786 on the map of Nim-Istgah Navad in no man's land, west of border pillar 5.
٩ - في يوم ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٠٠/١٤، شوهدت قوات عراقية تبني ملجأ تحت اﻷرض عند اﻹحداثيين الجغرافيين TP 142-786 على خريطة نيم استغانافاد في المنطقة الحرام، إلى الغرب من عمود الحدود 5.

5. On 3 January 1995, Iraqi forces began constructing a sentinel post near the geographic coordinates of TP 141-783 on the map of Nim-Istgahe Navad in no man's land, west of border pillars 4/4 and 5.
٥ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، بدأت القوات العراقية في تشييد مخفر الحراسة بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 141-783 على خريطة نيم - استغاهي نافاد في اﻷرض الحرام غرب الشاخصتين الحدوديتين ٤/٤ و ٥.

8. On 7 March 1995, at 0800 hours, 25 Iraqi soldiers were observed constructing a bunker near the geographic coordinates of TP 145-784 on the map of Nim-Istgahe Navad, in no man's land, west of border pillars 4/4, 5 and 5/1.
٨ - وفي ٧ آذار/مارس ١٩٩٥، عند الساعة ٠٨٠٠، شوهد ٢٥ جنديا عراقيا يبنون مخبأ محصنا قرب الاحداثيين الجغرافيين TP 145-784 على خريطة نيم - ايستجاه نفاد، في المنطقة الحرام، غرب اﻷعمدة الحدودية ٤/٤ و ٥ و ٥/١.

1. On 16 January 1995, at 1000 hours, 37 Iraqi military men and civilians were observed getting off a mini-bus near the geographical coordinates of TP 143-786 on the map of Nim-Istgah Navad, in no man's land, west of border pillars 4/4, 5 and 5/1.
١ - في الساعة ٠٠/١٠ من يوم ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، شوهد ٣٧ عسكريا ومدنيا عراقيا وهم ينزلون من حافلة صغيرة قرب الاحداثيين الجغرافيين TP 143-786 على خريطة نيم - إستغاه نافاد، في المنطقة الحرام إلى الغرب من المعالم الحدودية ٤/٤ و ٥ و ٥/١.

3. On 1 March 1995, at 2055 hours an illuminating bullet was fired by Iraqi forces near the geographic coordinates of TP 158-020 on the map of Nim-Istgahe Navad, in no man's land, north of border pillar 7/13 and south of border pillar 7/14.
٣ - وفي ١ آذار/مارس ١٩٩٥، عند الساعة ٢٠٥٥، أطلقت القوات العراقية رصاصة مضيئة قرب الاحداثيين الجغرافيين TP 158-020 على خريطة نيم - ايستجاه نفاد، في المنطقة الحرام، إلى الشمال من العمود الحدودي ٧/١٣ وإلى الجنوب من العمود الحدودي ٧/١٤.

15. On 11 March 1995, at 1100 hours, Iraqi forces planted 28 mines near the geographic coordinates of TP 152-978 on the map of Nim-Istgahe Navad, in no man's land, north of border pillar 7/10 and south of border pillar 7/11.
١٥ - في ١١ آذار/مارس ١٩٩٥، عند الساعة ١١٠٠، زرعت القوات العراقية ٢٨ لغما قرب الاحداثيين الجغرافيين TP 152-978 على خريطة نيم ايستجاه نفاد، في المنطقة الحرام، شمال العمود الحدودي ٧/١٠ وجنوب العمود الحدودي ٧/١١.

21. On 13 March 1995, at 1600 hours, Iraqi forces activated an observation post near the geographic coordinates of TP 142-818 on the map of Nim-Istgahe Navad, in no man's land, north of border pillars 6 and 6/1 and south of border pillars 6/2 and 7.
١٢ - وفي ١٣ آذار/مارس ١٩٩٥، عند الساعة ١٦٠٠، قامت القوات العراقية بتشغيل مركز مراقبة يقع قرب الاحداثيين الجغرافيين TP 142-812 على خريطة نيم - ايستجاه نفاد، في المنطقة الحرام، شمال العمودين الحدوديين ٦ و ٦/١ وجنوب العمودين الحدوديين ٦/٢ و ٧.

21. On 2 August 1995, at 1205 hours, a khaki-coloured Iraqi helicopter was observed flying near the geographical coordinates of TQ 150-020 on the map of Nim-Istgah Navad, north of border pillar 7/13 and south of border pillar 7/14, in no man's land, in Iraqi territory.
٢١ - وفي ٢ آب/أغسطس ١٩٩٥، الساعة ٠٥/١٢، شوهدت طائرة عمودية عراقية كاكية اللون تحلق بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TQ 150-020 على خريطة نيم - إستاغ نواد، إلى الشمال من دعامة الحدود ٧/١٣ وإلى الجنوب من دعامة الحدود ٧/١٤، في المنطقة المجردة من السلاح، في اﻷراضي العراقية.

On 20 October 1995, at 1100 hours, an Iraqi soldier crossed border zero near the geographical coordinates of TP 140-780 on the map of Nim-Istgah Navad, in no man's land west of border pillars 4/4 and 5, penetrating about 100 metres into the territory of the Islamic Republic of Iran, where he was confronted by Iranian forces and quickly fled into Iraqi territory.
٥٦- وفي ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، الساعة ١١٠٠، عبر جندي عراقي الحدود صفر قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 140-780 على خريطة نيم استغاه نافاد، داخل المنطقة الحرام، غربي دعامتى الحدود ٤/٤ و ٥، وتوغل لمسافة ١٠٠ متر داخل إقليم جمهورية إيران اﻹسلامية، حيث ووجه بالقوات اﻹيرانية وفر مسرعا إلى اﻷراضي العراقية.

On 7 November 1995, at 0704 hours, an Iraqi loader and two trucks were observed removing earth near the geographical coordinates of TP 142-782 on the map of Nim-Istgah 90, in no man's land, west of border pillars 4/4 and 5.
٧ - وفي الساعة ٠٤/٧ من يوم ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، شوهدت شاحنة تحميل عراقية وشاحنتان عراقيتان تزيلان اﻷتربة بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TP 142-782 على خريطة نيم - استقا ٩٠، في المنطقة الحرام، غرب الشاخصين الحدوديين ٤/٤ و ٥.

7. On 8 April 1996, at 0930 hours, Iraqi forces were observed installing an 82 millimetre mortar near the geographical coordinates of 39R TP 150-870 on the map of Nim-Istgah-Navad, west of border pillar 7/10, in no man's land.
٧ - وفي ٨ نيسان/أبريل ٦٩٩١، الساعة ٠٩٣٠، شوهدت قوات عراقية تنصب مدفع هاون عيار ٢٨ ملليمتر بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 150-870 على خريطة نيم ايستاكَاه نواد، غرب علامة الحدود ٧/١٠ في المنطقة الحرام.

12. On 10 January 1997, at 0900 hours, a number of Iraqi troops infiltrated into the territory of the Islamic Republic of Iran, and started reconnaissance activities at the geographic coordinates of 39R TP 1700095000 on the map of Nim-Eistgah-Navad, in no man's land, north and south of border pillars 7/8 and 7/9.
١٢ - في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/٩، تسلل عدد من الجنود العراقيين إلى داخل أراضي جمهورية إيران اﻹسلامية، وبدأوا أنشطة استطلاع عند الاحداثيين الجغرافيين 39R TP 1700095000 على خريطة نيم - استغاه نفاد، في المنطقة الحرام، شمال وجنوب العمودين الحدوديين ٧/٨ و ٧/٩.