"على خمسة مجالات ذات أولوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on five priority areas

Only strong measures to reduce costs and a sharp focus on five priority areas allowed UNFSTD to continue a meaningful programme, albeit considerably reduced in scope.
ولم يساعد الصندوق في مواصلة برنامجه البناء، وإن كان نطاقه قد تقلص إلى حد كبير، سوى التدابير القوية الرامية إلى الحد من التكاليف والتركيز الشديد على خمسة مجالات ذات أولوية.

Efforts will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender-sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.
وستركز الجهود على خمسة مجالات ذات أولوية: المنع على نطاق المجتمع المحلي، والمنع في مكان العمل، والمنع بين الشباب، والعلاج، وإعادة التأهيل، مع التركيز على النهج المجتمعية واﻷنشطة التي تراعي اختلاف نوع الجنس، وأساليب الاتصال الفعالة في تغيير المواقف والسلوكيات.

It was to identify and develop practical proposals to maximize the support provided by the United Nations system to African development and is focused on five priority areas: water, food security, governance, social and human development, and resource mobilization.
وكان الغرض منها هو تحديد ووضع المقترحات العملية لزيادة دعم منظومة اﻷمم المتحدة للتنمية في أفريقيا إلى أقصى حد، وهي تركز على خمسة مجالات ذات أولوية هي: المياه، واﻷمن الغذائي، وشؤون الحكم، والتنمية الاجتماعية والبشرية، وتعبئة الموارد.

124. With a view to ensuring equal opportunities and possibilities for all, in 2010 the Government adopted a National Strategy for Fight against Poverty and Social Exclusion covering the period from 2010 to 2020, focused on five priority areas: employment, social and health care, long term care and housing, gender mainstreaming and inclusion of children's rights.
124- بهدف ضمان تكافؤ الفرص والإمكانيات للجميع، اعتمدت الحكومة في 2010 استراتيجية وطنية لمكافحة الفقر والإقصاء الاجتماعي تشمل الفترة من 2010 إلى 2020، وتركز على خمسة مجالات ذات أولوية هي: العمل، والرعاية الاجتماعية والصحية، والرعاية الطويلة الأجل والسكن، وتعميم المنظور الجنساني ودمج حقوق الأطفال.

As noted in my previous report (see S/2011/641, para. 27), the Joint Development Plan focuses on five priority areas for UNMIT police capacity-building support: legislation, training, administration, discipline and operations.
وكما أشرت في تقريري السابق (انظر S/2011/641، الفقرة 27)، تركز خطة التطوير المشتركة على خمسة مجالات ذات أولوية للدعم المقدم من قبل شرطة البعثة في مجال بناء القدرات، هي: التشريع، والتدريب، والإدارة، والانضباط، والعمليات.

Given the challenges that the present peacekeeping operations faced, Nepal fully supported the agenda for meeting those challenges, which was outlined in the report of the Secretary-General (A/60/640) and which was based on five priority areas for reform: partnerships, doctrine, people, organization and resources.
وذكر أن نيبال، إزاء التحديات التي تواجهها عمليات حفظ السلام حالياً، تؤيد كل التأييد الخطة التي وُضعت لمواجهة هذه التحديات والتي عرضت في تقرير الأمين العام (A/60/640) والتي تقوم على خمسة مجالات ذات أولوية للإصلاح وهي: الشراكات، والعقيدة، والشعوب، والتنظيم، والموارد.

Referred to as " Peace operations 2010 " , the five-year reform agenda (2005-2010) focused on five priority areas related to institutional development, including doctrine, personnel, partnerships, organization and resources.
وركّز برنامج السنوات الخمس الإصلاحي (2005-2010)، المشار إليه بـ " عمليات السلام 2010 " على خمسة مجالات ذات أولوية تتعلق بالتنمية المؤسسية، بما يشمل الجانب النظري، والموظفين، والشراكات، والتنظيم، والموارد.

Adopting a holistic approach and addressing the political, economic, social and environmental factors that affect water resources, GIWA is concentrating on five priority areas: freshwater shortages, pollution, habitat and community modification, unsustainable exploitation of fisheries and their living resources, and global change.
وباعتماد نهج كلي والتصدي للعوامل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية التي تمس موارد المياه ، يركز التقدر العالمي للمياه الدولية على خمسة مجالات ذات أولوية : النقص في المياه العذبة ، والتلوث ، وتعديل الموائل والمجتمعات المحلية ، والإستغلال غير المستدام لمصائد الأسماك ومواردها الحية ، والتغير العالمي .

19.13 Under the regional integration strategic pillar, ESCWA will enhance regional prosperity through strengthened regional cooperation, focusing on five priority areas: knowledge and technology management; sustainable infrastructure; socioeconomic policy coordination; food, water and energy security; and gender-sensitive policies and integration.
19-13 وفي إطار الركيزة الاستراتيجية المتعلقة بالتكامل الإقليمي، ستعزز الإسكوا الرخاء الإقليمي من خلال توطيد التعاون الإقليمي، مع التركيز على خمسة مجالات ذات أولوية هي: إدارة المعارف والتكنولوجيا؛ والهياكل الأساسية المستدامة؛ وتنسيق السياسات الاجتماعية والاقتصادية؛ والأمن الغذائي وأمن المياه والطاقة؛ والسياسات المراعية للاعتبارات الجنسانية والإدماج.

22.13 Under the regional integration strategic pillar, ESCWA will enhance regional prosperity through strengthened regional cooperation, focusing on five priority areas: knowledge and technology management; sustainable infrastructure; socioeconomic policy coordination; food, water and energy security; and gender-sensitive policies and integration.
22-13 وفي إطار الركيزة الاستراتيجية المتعلقة بالتكامل الإقليمي، ستعمل الإسكوا على تعزيز الرخاء الإقليمي من خلال توطيد التعاون الإقليمي، مع التركيز على خمسة مجالات ذات أولوية هي: إدارة المعارف والتكنولوجيا؛ والهياكل الأساسية المستدامة؛ وتنسيق السياسات الاجتماعية والاقتصادية؛ والأمن الغذائي وأمن المياه والطاقة؛ والسياسات المراعية للاعتبارات الجنسانية والإدماج.

Efforts to develop and disseminate effective methodologies (good practice) to reduce illicit demand for drugs will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender-sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.
29- وسوف تركز الجهود الرامية الى تطوير ونشر المنهجيات الفعالة (الممارسة الجيدة) لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات، على خمسة مجالات ذات أولوية: الوقاية على نطاق المجتمع المحلي؛ والوقاية في مكان العمل؛ والوقاية بين الشباب؛ والعلاج واعادة التأهيل، مع التركيز على المناهج المجتمعية المحلية والتدخلات التي تراعى فيها الاعتبارات الجنسانية؛ وأساليب الاتصال الفعالة في تغيير المواقف والسلوك.

25. Efforts to develop and disseminate effective methodologies (good practice) to reduce illicit demand for drugs will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.
٥٢ - وسوف تركز الجهود الرامية الى تطوير ونشر المنهجيات الفعالة )الممارسة الجيدة( لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات ، على خمسة مجالات ذات أولوية : الوقاية على نطاق المجتمع المحلي ؛ الوقاية في مكان العمل ؛ الوقاية بين الشباب ؛ العلاج واعادة التأهيل ، مع التركيز على المناهج المجتمعية المحلية والتدخلات الواعية المهتمة بنوعي الجنس ؛ وأساليب الاتصال الفعالة في تغيير المواقف والسلوك .