"على خمسة مجالات رئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on five key areas
• on five main areas
• on five major areas

UNESCO focuses its activities on five key areas: policy dialogue, monitoring, advocacy, mobilization of funding and capacity development.
وتركز اليونسكو أنشطتها على خمسة مجالات رئيسية هي: الحوار بشأن السياسات المطلوب اتباعها، والرصد، والدعوى، وحشد التمويل، وتنمية القدرات.

The linked managing-for-results framework focuses on five key areas: leadership, results-based programming, human resources, knowledge sharing and accountability. The integrated resources framework delineates the resources mobilized and spent during the period to achieve the results.
ويركز إطار الإدارة القائمة على النتائج على خمسة مجالات رئيسية: القيادة، والبرمجة القائمة على النتائج، والموارد البشرية، وتبادل المعارف، والمساءلة، ويحدد الإطار المتكامل للموارد تلك الموارد المعبأة والمنفقة خلال فترة تحقيق النتائج.

It focuses on five key areas -- domestic resource mobilization, trade, private capital flows, international development cooperation and systemic issues -- and provides a range of recommendations of relevance to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
وهو يركز على خمسة مجالات رئيسية هي: تعبئة الموارد المحلية، والتجارة، وتدفقات رأس المال الخاص، والتعاون الإنمائي الدولي، والمسائل المتعلقة بالنظم، ويقدم مجموعة من التوصيات ذات الصلة بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين.

It intended in future to focus its action on five main areas: economic reforms, investing in people, protecting the environment, stimulating the private sector and reorienting government.
وهو يعتزم تركيز أعماله في المستقبل على خمسة مجالات رئيسية: اﻹصلاحات الاقتصادية، والاستثمار في البشر، وحماية البيئة، وحفز القطاع الخاص، وإعادة تحديد توجهات الحكومة.

The strategy focused on five major areas: maternal health, adolescence, sexually transmitted diseases (STDs), gender-based violence and reproductive and sexual health.
وذكرت أن هذه الاستراتيجية تركز على خمسة مجالات رئيسية: هي صحة الأمهات، والمراهقة، والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، والعنف القائم على نوع الجنس، والصحة الإنجابية والجنسية.

AIHRC, relevant ministries and international organizations have contributed to the plan, which focuses on five key areas of intervention for the coming year: prevention, protection, recovery and reintegration, collaboration and partnerships.
وساهمت اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والوزارات والمنظمات الدولية ذات الصلة، في الخطة التي تركز على خمسة مجالات رئيسية للتدخل خلال العام المقبل: المنع، والحماية، والاستعادة وإعادة الإدماج، والتعاون، والشراكة.

The development of the security forces continues to focus on five key areas: training Afghan trainers and instructors; accelerating leader development; building literacy and vocational skills; inculcating an ethos of stewardship; and developing enduring institutions, systems and enablers.
ولا تزال جهود تطوير قوات الأمن تركز على خمسة مجالات رئيسية هي: تدريب مدربين وموجهين أفغان؛ وتسريع إعداد القادة؛ ومحو الأمية وبناء المهارات المهنية؛ وغرس روح الإشراف؛ وإنشاء مؤسسات وأنظمة وعناصر تمكينية قادرة على الاستمرار.

In March 2009, ASEAN leaders had called for a road map aimed at realizing the Millennium Development Goals and focusing on five key areas: advocacy and linkage, knowledge, resources, expertise and regional cooperation and regional public goods.
وفي آذار/مارس 2009، دعا قادة رابطة أمم جنوب شرق آسيا إلى وضع خارطة طريق تهدف إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتركيز على خمسة مجالات رئيسية: الدعوة والترابط، والمعارف والموارد، والخبرات، والتعاون الإقليمي، والمنافع العامة الإقليمية.

In partnership with Aboriginal peoples, the Government of Canada is committed to addressing these pressing issues and ensuring an improved quality of life for Aboriginal individuals and peoples through a policy agenda focused on five key areas: economic development; education; citizen empowerment and protection of the vulnerable; resolution of land claims; and reconciliation, governance and self-government.
وتلتزم حكومة كندا، بالمشاركة مع الشعوب الأصلية، بمعالجة هذه القضايا الملحة وضمان مستوى معيشي أفضل للسكان الأصليين والشعوب الأصلية من خلال جدول أعمال للسياسات العامة يركز على خمسة مجالات رئيسية هي: التنمية الاقتصادية والتعليم وتمكين المواطن وحماية الفئات المستضعفة والتوصل لتسوية المطالبات المتعلقة بالأراضي، والمصالحة والإدارة والحكم الذاتي.

UNHCR has formulated a wide-ranging strategy to implement the recommendations of the Machel study (A/51/306), concentrating on five key areas: under-aged military recruitment, sexual exploitation, education, separated minors and adolescents.
وقد وضعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين استراتيجية واسعة النطاق لتنفيذ توصيات دراسة ماشيل )A/51/306(، التي تركز على خمسة مجالات رئيسية هي: التجنيد العسكري للقُصﱠر والاستغلال الجنسي والتعليم والقُصﱠر والمراهقون المنفصلون.

The goals centred on five key areas: establishing national and international policies to create an equitable and inclusive information society; enhancing the connection between legislatures and constituencies; improving equality of access to national law and the law-making process; ensuring that legislatures worldwide could harness ICT tools; and developing a more robust and better coordinated programme of technical assistance.
وتتمركز الأهداف على خمسة مجالات رئيسية هي: وضع سياسات وطنية ودولية لإقامة مجتمع معلومات منصف وشامل؛ وتعزيز الوصل بين الهيئات التشريعية والدوائر الانتخابية؛ وتحسين المساواة في الوصول إلى القانون الوطني وعملية وضع القوانين على الصعيد الوطني؛ وكفالة استخدام الهيئات التشريعية في جميع أن أنحاء العالم لأدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ ووضع برنامج للمساعدة التقنية أقوى وأفضل تنسيقا.

In partnership with Aboriginal peoples, the Government of Canada is committed to addressing these pressing issues and ensuring an improved quality of life for Aboriginal individuals and groups through a policy agenda focused on five key areas: economic development; education; citizen empowerment and protection of the vulnerable; resolution of land claims and reconciliation; governance and self-government.
وتلتزم حكومة كندا، بالاشتراك مع السكان الأصليين، بمعالجة هذه المسائل الملحة وضمان تحسين نوعية الحياة لأفراد وجماعات السكان الأصليين، عن طريق برنامج سياساتي يركز على خمسة مجالات رئيسية هي: التنمية الاقتصادية، والتعليم، وتمكين المواطنين وحماية الضعفاء، وإيجاد حل لمطالبات الأراضي، والمصالحة، والحوكمة، والحكم الذاتي.

The Action Plan, finalized in January 2006, focuses on five key areas of support to youth empowerment including: youth participation in UN-Habitat organs and forums at the global, national and local levels; youth leadership and entrepreneurship; policies and strategies to strengthen youth participation in local decision making; knowledge sharing and communications; and coordination and partnerships.
وتركز خطة العمل، التي استكملت في كانون الثاني/يناير 2006، على خمسة مجالات رئيسية لدعم تمكين الشباب، من بينها: مشاركة الشباب في أجهزة موئل الأمم المتحدة ومنتدياته على الصعد العالمية والوطنية والمحلية؛ وقيادة الشباب وتنفيذهم للمشاريع؛ وسياسات واستراتيجيات لتدعيم مشاركة الشباب في صنع القرارات المحلية؛ وتقاسم المعارف والاتصالات؛ والتنسيق والشراكات.

It noted inequalities between Aboriginals and other Canadians, recommending that Canada (c) give the highest priority to addressing these fundamental inequalities between some of its citizens including through its policy agenda focused on five key areas: economic development, education, citizen empowerment and protection of the vulnerable, resolution of land claims and reconciliation, governance and self-government.
ولاحظت وجود اختلالات بين السكان الأصليين والكنديين الآخرين، وأوصت كندا (ج) بإيلاء الأولوية القصوى لمعالجة هذه الاختلالات الجوهرية بين بعض مواطنيها، بوسائل تشمل جدول أعمالها المتعلق بالسياسات الذي يركز على خمسة مجالات رئيسية للتنمية الاقتصادية هي: التعليم؛ وتمكين المواطن، وحماية الضعفاء، وتسوية المطالبات المتعلقة بالأراضي والمصالحة، والإدارة الرشيدة والحكم الذاتي.

In conclusion, with regard to UNCTAD XII, the Secretary-General said that one of its key events would be a high-level segment of Heads of State and Government on " Trade and development for Africa's prosperity " , whose discussions would centre on five key areas: investment, ODA, trade, commodities and migration.
7 - وختم، الأمين العام كلمته بالقول، في معرض الإشارة إلى الأونكتاد الثاني عشر، إن إحدى أنشطته الرئيسية جزء رفيع المستوى يشارك فيه رؤساء الدول والحكومات لتناول موضوع " التجارة والتنمية من أجل ازدهار أفريقيا " ، وسوف تركِّز مناقشات هذا الجزء على خمسة مجالات رئيسية هي: الاستثمار، والمساعدة الإنمائية الرسمية، والتجارة، والسلع والأساسية، والهجرة.

In conclusion, with regard to UNCTAD XII, the Secretary-General said that one of its key events would be a high-level segment of Heads of State and Government on " Trade and development for Africa's prosperity " , whose discussions would centre on five key areas: investment, ODA, trade, commodities and migration.
7- وختم، الأمين العام كلمته بالقول، في معرض الإشارة إلى الأونكتاد الثاني عشر، إن إحدى أنشطته الرئيسية جزء رفيع المستوى يشارك فيه رؤساء الدول والحكومات لتناول موضوع " التجارة والتنمية من أجل ازدهار أفريقيا " ، وسوف تركِّز مناقشات هذا الجزء على خمسة مجالات رئيسية هي: الاستثمار، والمساعدة الإنمائية الرسمية، والتجارة، والسلع والأساسية، والهجرة.

47. In the sector of finance, the Group therefore focused its investigations on five main areas.
47 - ولذلك، ركَّز الفريق تحقيقاته في قطاع التمويل على خمسة مجالات رئيسية.

29. In this framework, the programme of work of the External Relations and Public Information Unit will focus on five main areas as follows:
29- وفي هذا الإطار، سيركز برنامج عمل وحدة العلاقات الخارجية والإعلام على خمسة مجالات رئيسية على النحو التالي:

77. To further strengthen internal processes for increased organizational effectiveness, UNFPA will focus on five main areas of managing for results:
77 - ولمواصلة تعزيز العمليات الداخلية الرامية إلى زيادة فعالية الصندوق، سيركز الصندوق على خمسة مجالات رئيسية من مجالات الإدارة القائمة على النتائج وهي:

20. The UNSO programme focused on five major areas: the Convention process; national plans of action; drought preparedness and mitigation; environmental information systems; and local-level natural resource management.
٢٠ - ركز برنامج مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية - الساحلية على خمسة مجالات رئيسية: عملية الاتفاقية؛ وخطط العمل الوطنية؛ والتأهب لمواجهة الجفاف والتخفيف من حدته؛ ونظم المعلومات البيئية؛ وادارة الموارد الطبيعية على المستوى المحلي.

UNIDO’s response is focused on five major areas: (a) evaluation of operational activities for development; (b) evolution of operational activities for development; (c) field structures, field coordination and the resident coordinator system; (d) programme development and support issues; and (e) role of partners.
وتتركز استجابة اليونيدو على خمسة مجالات رئيسية هي : )أ( تقييم اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ؛ )ب( تطور اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ؛ )ج( الهياكل الميدانية والتنسيق الميداني ونظام المنسقين المقيمين ؛ )د( مسائل صوغ البرامج ودعمها ؛ )ﻫ( دور الشركاء .