"على درب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the path
• on the road
• the path of
• towards the
• on track
• on a path
• along the path
• on the way
• on a course
• the path to
• along the road
• on the trail
• at the trail
• a path of

Its people are young, but they are also dynamic and resolved to begin their march on the path to development.
وأبناء شعبي شباب، غير أنهم أيضا نشيطون ومصممون على البدء بالسير على درب التنمية.

These practices have not spared the multilateral negotiation frameworks, which nonetheless enjoy legitimacy and the expertise necessary to realize progress on the path to reinforcing the goals of disarmament and non-proliferation.
إن الممارسات هذه لم تستثن أطر تفاوض متعددة الأطراف تتمتع، مع ذلك، بالشرعية والخبرة اللازمة للسير قدما على درب تعزيز أهداف نزع السلاح والحد من انتشار الأسلحة النووية.

on the road to a comprehensive peace, we wish to see Lebanon join the camp of peacemakers.
ونحن نسير على درب السلام الشامل، نود أن نرى لبنان ينضم إلى معسكر صناع السلام.

While Rwanda is steadily progressing along the path of recovery, the wounds of war and genocide have yet to heal.
وفي الوقت الذي تتقدم فيه رواندا باطراد على درب اﻹنعاش فإن جراح الحرب واﻹبادة الجماعية لم تلتئم بعد.

The guaranteeing of equal rights and privileges for women by the Constitution marked the first step in the journey towards the transformation of the status of women in India.
وكان ضمان الدستور حقوقاً متساوية وامتيازات للمرأة بمثابة الخطوة الأولى على درب تحويل مركز المرأة في الهند.

Canada is on track to meet its international assistance commitments, and we are ensuring that our aid is focused, effective and accountable.
إن كندا تسير على درب الوفاء بالتزاماتها في المساعدة الدولية ونعمل على ضمان أن تكون مساعدتنا مركزة وفعًالة وخاضعة للمساءلة.

These proposals, known as the Mauritius Mandate, are meant to set some of the poorest nations on a path towards sustainable development by the year 2000.
وهذه الاقتراحات، المعروفة بعهد موريشيوس، ترمي إلى وضع بعض الدول الأشد فقرا على درب التنمية المستدامة بحلول عام ٢٠٠٠.

It welcomed the Government's endeavours to set the country on the path of economic development in a difficult context of conflict and emergency.
ورحب بمساعي الحكومة الرامية إلى وضع البلد على درب التنمية الاقتصادية في سياق صعب من النزاعات وحالات الطوارئ.

We are firmly on the path of making our world a better place.
إننا سائرون بخطى ثابتة على درب جعل عالمنا مكانا أفضل.

We view international cooperation in this sphere as one of the preconditions for putting the world on the path of sustainable development.
نحن نرى أن التعاون الدولي في هذا المجال أحد الشروط المسبقة اللازمة لوضع العالم على درب التنمية المستدامة.

The trial of the Khmer Rouge leaders is an important step on the path of a salutary catharsis which would help the Cambodian people come to terms with their past.
وتشكل محاكمة قادة الخمير الحمر خطوة مهمة على درب التطهير الصحي للنفس الذي سيساعد الشعب الكمبودي على التصالح مع ماضيه.

Nuclear non-proliferation was not an end in itself but rather a milestone on the road to general disarmament.
وعدم الانتشار النووي ليس غاية في حد ذاته، بل معلماً مهماً على درب نزع السلاح.

We have set out on the road of building a democratic society in which human rights are one of the main priorities on the Government’s agenda.
ولقد انطلقنا على درب بناء مجتمع ديمقراطي تمثل فيه حقوق اﻹنسان إحدى اﻷولويات الرئيسية في جدول أعمال الحكومة.

A practical, step-by-step, focused approach based on clear vision is required on the road to the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.
إن النهج التدريجي العملي الهادف الذي يتسم بالرؤيا الواضحة مطلوب على درب الهدف النهائي، هدف القضاء على اﻷسلحة النووية.

Our peoples yearn to mobilize that potential and that capacity to take the path of sustainable development.
وشعوبنا تتوق إلى تعبئة تلك الإمكانات وتلك الطاقات للسير على درب التنمية المستدامة.

International assistance and cooperation for developing countries are crucial to their making progress towards the full implementation of the Programme of Action.
إن المساعدة والتعاون الدوليين مع البلدان النامية أمران حاسما الأهمية لإحراز تقدم على درب التنفيذ التام لبرنامج العمل.

Slow progress towards the elimination of gender-based discrimination hindered progress towards some of the Millennium Development Goals.
وأعاق بطء التقدم نحو القضاء على التمييز ضد المرأة إحراز تقدم على درب تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية.

But half way to 2015 we are not on track to meet our historic commitments.
غير أننا، بعد مضي نصف المدة حتى 2015، لا نسير على درب الوفاء بالتزاماتنا التاريخية.

Bhutan is on track in meeting Goal 4 of the MDGs, namely, to reduce the rate of child mortality before 2015.
وإن بوتان تسير بثبات على درب الوفاء بالهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية، أي تخفيض معدل وفيات الرضع قبل عام 2015.

It placed UNIDO at the threshold of an exciting new era in which Member States would embark on a path of inclusive and sustainable industrial development to achieve the eradication of poverty.
وذكر أنَّ الإعلان يضع اليونيدو على أعتاب عصر جديد مثير تبدأ منه الدول الأعضاء مسيرتها على درب التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة بغية القضاء على الفقر.

Industrialization is a necessary stage along the path of development.
إن التصنيع مرحلة ضرورية على درب التنمية.

With the successful holding of the first-ever direct presidential elections, Afghanistan has taken another important step on the way to democracy.
بعد نجاح عقد أول انتخابات رئاسية مباشرة في تاريخ أفغانستان، خطا البلد بذلك خطوة هامة أخرى على درب الديمقراطية.

You tipped her off as to what we were up to and set her on a course to find the cure.
لقد أعلمتِها بخطّتنا وأرسيتها على درب إيجاد الترياق.

The formal agreement to increase the size of the Forces is a positive development along the road to greater Afghan sovereignty and long-term stability.
ويعد الاتفاق الرسمي على زيادة حجم القوات تطورا إيجابيا على درب زيادة السيادة الأفغانية والاستقرار على الأمد الطويل.

We're on the trail of some stolen art pieces.
نحن على درب لاتباع بعض القطع الفنية المسروقة

A hiker found the first one at the trail and my deputies located this one while searching for evidence.
العثور على أول واحد مسافر على درب والنواب بلدي واحد يقع هذا في الوقت الذي تبحث عن أدلة.