"على ذلك الأساس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on that basis
• as such
• on that ground
• on this basis
• on that foundation
• on that platform
• on that premise

Thus, substance and procedure were required first; only then could implementation mechanisms be established on that basis.
وبالتالي، فإن الجوهر والإجراء مطلوبان أولاً؛ وعندئذ فقط يمكن إيجاد الآليات التنفيذية على ذلك الأساس.

This approach may be considered as discriminatory and objectionable on that basis alone.
وقد يعتبر هذا النهج بأنه تمييزي وغير مقبول على ذلك الأساس وحده.

No sustainable solution has ever been possible on that basis.
إن التوصل إلى حل مستدام على ذلك الأساس ليس ممكنا.

However, the decisions of the Provincial High Court which rejected the application for annulment on that basis were not appealed in a timely way.
غير أن الطعن في قرارات المحكمة العليا للمقاطعة برفض طلب الإبطال على ذلك الأساس لم يقدَّم في الوقت المناسب.

We believe that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes and should consequently be dealt with as such.
ونؤمن بأن نزع السلاح النووي ومنع الانتشار عمليتان متآزرتان وينبغي بناء على ذلك التعامل معهما على ذلك الأساس.

Although the public policy exception was argued by several creditors, the court found that they had not discharged the burden of proof on that issue and recognition of the application could not be refused on that ground.
ورغم أنَّ عدة دائنين احتكموا إلى قاعدة استثناء السياسة العامة، خلصت المحكمة إلى أنهم لم يقيموا البيّنة في هذه المسألة وإلى أنه لا يمكن رفض الاعتراف بانطباق الإجراءات على ذلك الأساس.

Trust between the majority and minorities within a country can be built only on that basis.
والثقة بين الأغلبية والأقلية داخل البلد لا يمكن بناؤها إلاّ على ذلك الأساس.

Mr. Van Bohemen confirmed that the submission had been made on that basis.
وأكد السيد فان بوهيمن أن الرسالة قد قدمت على ذلك الأساس.

The Secretary-General requested HLCP to finalize expeditiously its review on that basis.
وطلب الأمين العام إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج الانتهاء بسرعة من استعراضها على ذلك الأساس.

She underlined that a Republican Governor in the United States of America had felt concerned about this risk and had on that basis declared a moratorium.
وأكدت أن حاكما جمهوريا في الولايات المتحدة الأمريكية أعرب عن قلقه إزاء هذا الخطر وقام على ذلك الأساس بالإعلان عن وقف لهذه الأحكام.

We are confident that in future meetings we will launch our efforts on that basis.
ونحن على ثقة بأننا في الاجتماعات التي ستعقد في المستقبل سنبدأ جهودنا على ذلك الأساس.

Once the outline is approved, the Secretary-General prepares the budget on that basis.
وبمجرد الموافقة على المخطط، يعد الأمين العام الميزانية على ذلك الأساس.

Some employees have not obtained a school-leaving certificate and on that basis are paid less than those who do have this qualification.
ولم يحصل بعض العاملين على شهادة اختتام الدروس ويتقاضون على ذلك الأساس أجراً يقل عن أجر نظرائهم الحائزين على ذلك المؤهل.

In the view of my Personal Envoy, the parties could work out such a compromise if they engaged in a constructive dialogue with each other on that basis.
ويرى مبعوثي الشخصي أن بوسع الطرفين التوصل إلى ذلك الحل التوفيقي إذا دخلا في حوار بنّاء مع بعضهما بعضا على ذلك الأساس.

Italy is pleased that an agreement has been reached on the agenda and that, on that basis, we shall now seek to proceed to our institutional tasks.
وإيطاليا سعيدة بأن الاتفاق تم بشأن جدول الأعمال، وسنسعى الآن على ذلك الأساس لمواصلة الاضطلاع بمهامنا المؤسسية.

It was therefore within the competence of the Committee to act on that basis.
واستنادا لذلك، تتمتع اللجنة بصلاحية اتخاذ إجراء على ذلك الأساس.

A further suggestion was that claims denoted in foreign currency should not be entitled to special treatment on that basis alone and that the reference to that effect should be deleted from the footnote.
وأبدي اقتراح آخر هو عدم منح المطالبات المبيّنة بعملة أجنبية معاملة خاصة على ذلك الأساس فقط، وحذف تلك الفكرة من الحاشية.

If he heard no objections he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution on that basis.
وإن لم يسمع اعتراضا على ذلك فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار على ذلك الأساس.

They should be treated as such, and they should be liable to the sanctions and penalties established in the national legislation currently in force.
وينبغي أن يعاملوا على ذلك الأساس و أن تطبق عليهم الجزاءات والعقوبات المنصوص عليها في القوانين الوطنية المعمول بها.

As regards the second named complainant, who was then nearly three years, the Board was of the view that he had not developed such close ties with Sweden that he could be granted a residence permit on that ground.
وفيما يتعلق بالوارد اسمه ثانياً في البلاغ، والذي كان عمره وقتئذ يناهز ثلاث سنوات، ارتأى المجلس أنه لم ينسج من الروابط المتينة بالسويد ما يمكن معه منحه رخصة الإقامة على ذلك الأساس.

The author was found to be inadmissible and on this basis a removal order was issued against him.
وقد ثبت أن صاحب البلاغ غير مقبول، وصدر على ذلك الأساس أمر بترحيله.

States can then build on that foundation to more fully realize the rights and move to higher levels of service.
حينئذ يمكن للدول البناء على ذلك الأساس لإعمال الحقوق بشكل أكمل والانتقال إلى مستويات أعلى من الخدمة.

The challenge now is to build on that platform and turn the promise of peace into reality.
ويكمن التحدي الآن في البناء على ذلك الأساس وتحويل وعد السلام إلى واقع.

By developing the arrangements on that premise, and noting that any movement presented difficulties for the staff member, the working group had agreed that mobility payments should be continued for all duty stations.
وقال إنه بوضع الترتيبات على ذلك الأساس المنطقي وبملاحظة أن أية حركة تخلق صعوبات للموظف، وافق الفريق العامل على ضرورة استمرار مدفوعات التنقل بالنسبة لكل مراكز العمل.