"على رؤوسنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on our heads
• over our heads
• on us

You brought this whole fiasco down on our heads.
لقد جلبت كل هذا الفشل الذريع على رؤوسنا.

You know, if somebody drops the soap, it's gonna land on our heads and crush our spines, Morty.
أتعلم إن قام أحدهم بإسقاط صابونة علينا . ستسقط على رؤوسنا وتطحن نخاعنا الشوكي يا مورتي

We might as well have contracts on our heads, because these scumbags are not gonna stop until we are all good and dead.
قد يكون لدينا عقود جيدة على رؤوسنا لأن هولاء الحثالة لن يتوقفوا قبل ان نموت جميعاً

In the old days our raincoat was simply several leaves sewn together and put over our heads.
وفي الماضي البعيد كان معطفنا المطري ببساطة عدة أوراق شجر مخاطة معا وملقاة على رؤوسنا.

Well, somebody shot a nuke over our heads outside France.
حسنا، أحدهم ضرب على رؤوسنا بقنبلة نووية خارج فرسا

Any closer and I bring the world down on our heads.
بأي وقت قريب وسأنزل العالم بأكمله على رؤوسنا.

Meanwhile, the rest of us -- see, we're all sitting in one place with a giant target on our heads!
وفي الوقت نفسه، فإن البقية منا كما ترى سنجلس جميعاً في مكانٍ واحد مع أهدافٍ عملاقةٍ على رؤوسنا!

That son-of-a-bitch put a spotlight on our heads.
وضع هذا الابن من واحد في الكلبة الضوء على رؤوسنا.

I don't remember you from the dock, where you put bags on our heads, after you shocked us.
لا أذكرك من رصيف الميناء حيث وضعتم أكياس على رؤوسنا بعد أن ضربتونا

You brought all this down on our heads... because you didn't wanna risk that guy's life?
جلبتَ كلّ هذا على رؤوسنا لأنك لم ترغب بالمخاطرة بحياة ذلك الشخص

Would we really be right to tell the police and cause a furore and bring riot down on our heads?
هل سيكون من الصواب إخبار الشرطة ؟ ونسبب ضجة وننزل الشغب والاضطرابات على رؤوسنا ؟

The reward on our heads is the biggest one yet offered in the world.
المكافأة على رؤوسنا هي الاكبر من نوعها عرضت حتى الآن في العالم

You know this whole thing could collapse on our heads and kill us?
تعرف هذا الشيء هل يمكن أن ينهار على رؤوسنا ويقتلنا؟

It's unfair to have a price on our heads.
ستتم ازالة الجائزه التي على رؤوسنا عاجلا ام اجلا.

You and I will place these cranial impulse receptor caps on our heads, I shall begin my slumber, and...
انا وأنت سوف نضع هذه الأجهزة على رؤوسنا وانا سوف ابدأ بالنوم ...

You mean, without Nina and Ella jumping on our heads?
تقصد بدون (نينا) و (إيلا) يقفزون على رؤوسنا ؟

But back then, they made us wear them on our heads.
لكن حينها جعلونا نرتديها على رؤوسنا

I was trying to keep a roof over our heads
كنت أحاول أن أحافظ من أن يقع السقف على رؤوسنا

Yeah, well, Rosalee and I thought we'd, you know, check it out for ourselves, and I think we might have gotten in a little over our heads here.
نعم، حَسناً، روزالي وأنا فكّرنا، تَعْرفُ، نتأكد منه بأنفسنا و أعتقد ان ربما يكون دحلنا على رؤوسنا قليلا هنا

I know, but see, that's where the "in over our heads" part comes in,'cause, uh...
أَعْرفُ، لكن ترى، ذلك حيث جزء دخلنا على رؤوسنا تاتي بسبب

You move the wrong rock, and rest of the ceiling could collapse on us.
نحرك الصخرة الخاطئة و ما تبقى من السقف سيهوى على رؤوسنا