"على رقبتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on my neck
• on my throat
• to my throat
• to my neck

I can imagine it's anybody I wanted, not probably that weird guy in my english class who blew on my neck that one time.
يمكنني أن أتخيّل بأنّه أي شخص أردت، ليس من المحتمل ذلك الرجل غريب الأطوار في صف الإنجليزية الذي نفخ على رقبتي مـرة.

I felt the weight of the state, that jackboot on my neck when I heard these words from the president-elect...
شعرت بثقل الدولة تلك الجزمة على رقبتي عندما سمعت هذه الكلمات من الرئيسة المنتخبة

Listen, Doc, is there any way you can have this thing on my neck removed?
أصغي , يادكتور , هل هناك أي طريقة يمكنك أن تجعل بها هذا الشيء على رقبتي يتم ازالته ؟

I know nothing even if you draw a knife on my neck.
لا أعرف شيئاً حتى لو وضعت سكينا على رقبتي

But when he's ready, nothing happens until he gets his hands on my throat and squeezes.
ولكن عندما يكون مستعداً لا شيء يحدث إلى أن يضع يديه على رقبتي ويضغط عليها

I know he's the commander's friend, and I know we're supposed to pretend we like him, but that ape put a knife to my throat.
أنا أعلم أنه صديق القائد، وأعلم أننا من المفترض أن نتظاهر بمحبته. لكن هذا القرد قد وضع سكيناً على رقبتي.

That thing he found on my neck.
إنه يبحث عن ذلك الشيئ الذي عثرَ عليه على رقبتي

It's a little creepy doing this with you breathing on my neck.
إنّه مُخيف قليلاً القيام بذلك وأنت تتنفس على رقبتي.

No, I can feel the little, like, hairs on my neck and stuff.
لا، أنا أستطيع الشعور ببعض الشعر على رقبتي

Come to find out that what I thought was a boil on my neck was actually a carbuncle.
.لقد أتيت لمعرفة أن ما ظننت انه دمل على رقبتي في الحقيقة لقد كان جُمرة

So then maybe I show up with bruises on my neck, give myself a black eye, say that you beat me when you found out about my lover.
إذًا ربما سأظهر بكدمات على رقبتي وأزرّق عيّني، وأقول بأنك ضربتني

I can't think of anything more important in my life right now than the feeling of your breath on my neck, your hands on my breasts."
لا أستطيع التفكير في اي شيء اهم في حياتي الآن من الشعور في أنفاسك على رقبتي

I can feel the Garuda's breath on my neck, but we're not ready to take him on yet.
استطيع ان اشعر بنفس الجارودا على رقبتي لكننا لسنا قادرين على ان ننال منه بعد

- Hey, he didn't mean to kill him. - He was coughing on my neck.
هاي، هو لم يقصد قتله لقد كان يسعل على رقبتي

The client is breathing on my neck and he's no small client.
إن الزبون يتنفس على رقبتي وهو لا زبون صغير.

And I don't have your ex-wife's bite mark on my neck.
لم أسمع هذا أبداً,لست هنا ولا توجد على رقبتي علامة عضة طليقتك

He's spitting on my neck. He's spitting on my neck when he talks.
إنه ينشر رذاذ لعابه على رقبتي إنه ينشر رذاذ لعابه على رقبتي وهو يتكلم

She kissed me in my ear on my neck on my mouth.
القبلات قالت لي في أذني... ... على رقبتي... ... في فمي.

Someone has their, their foot on my neck and on my back.
احدهم وضع قدمه على رقبتي وعلى ظهري

I want to feel your hand on my throat.
أريد أن أشعر بيدك على رقبتي

Jeez, you gave me a paper cut on my throat!
يا إلهي، لقد أصبتني بجرح على رقبتي!

I don't know what and how much you still remember, but there's something I will still say even when a knife is brought to my throat.
لا أعلم ماذا و لى أى مدى مازلت تذكر و لكن هناك شئ سأواصل قوله حتى و إن وضعت سكين على رقبتي

For chrissake, you're holding a straight razor to my neck.
؟ بحق الله , أنت تمسك بشفرة على رقبتي