"على سبيل انتصاف فعال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to an effective remedy
• with an effective remedy
• to effective remedy
• an effective remedy for
• to effective remedies
• to effective recourse
• of an effective remedy

Annex Basic principles on the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons 12
المرفق المبادئ الأساسية المتعلقة بحق ضحايا الاتجار بالأشخاص في الحصول على سبيل انتصاف فعال 15

The procedural obligations may be conceived as the range of measures needed to guarantee access to an effective remedy.
ويمكن تصور الالتزامات الإجرائية على أنها طائفة من التدابير اللازمة لضمان إمكانية الحصول على سبيل انتصاف فعال.

The Committee also concluded that the Hill brothers were entitled to an effective remedy entailing compensation.
وخلُصت اللجنة أيضاً إلى أن الأخوين هيل يستحقان الحصول على سبيل انتصاف فعال يستتبع دفع

Discrimination; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: التمييز؛ الحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال

For all these reasons, the author submits that he has not been provided with an effective remedy.
ولجميع هذه الأسباب، يقول صاحب البلاغ إنه لم يحصل على سبيل انتصاف فعال.

Substantive issue: Violation of the right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: انتهاك الحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال

Basic principles on the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons
المبادئ الأساسية المتعلقة بحق ضحايا الاتجار بالأشخاص في الحصول على سبيل انتصاف فعال

Accountability was vital in ensuring the rights of victims to an effective remedy.
فالمساءلة أساسية في ضمان حقوق الضحايا في الحصول على سبيل انتصاف فعال.

The author further claims that he did not have access to an effective remedy.
ويدعي صاحب البلاغ كذلك أنه لم يحصل على سبيل انتصاف فعال.

Annex I of the report contains the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
ويتضمن الملحق الأول من التقرير مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال.

Draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons
مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال

International legal framework of the right to an effective remedy 5 - 7 4
ثانياً - الإطار القانوني الدولي للحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال 5-7 4

Substantive components of the right to an effective remedy 19 - 31 6
خامساً - العناصر الموضوعية للحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال 19-31 8

The Special Rapporteur submitted the draft basic principles in an annex to the report with the aim of providing Member States with useful guidance in operationalizing the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons.
وقدمت المقررة الخاصة مشروع المبادئ الأساسية في مرفق التقرير بهدف تزويد الدول الأعضاء بتوجيهات مفيدة لتفعيل حق ضحايا الاتجار بالأشخاص في الحصول على سبيل انتصاف فعال.

II. International legal framework of the right to an effective remedy
ثانياً- الإطار القانوني الدولي للحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال

V. Substantive components of the right to an effective remedy
خامساً- العناصر الموضوعية للحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال

The right to an effective remedy encompasses both the substantive right to remedies and the procedural rights necessary to secure access to them.
5- يتضمّن الحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال الحقّ الموضوعي في سبل الانتصاف والحقوق الإجرائية اللازمة لتأمين إمكانية الحصول عليها.

For all these reasons, the author submitted that he has not been provided with an effective remedy.
ولهذه الأسباب جميعها قال صاحب البلاغ إنه لم يحصل على سبيل انتصاف فعال.

Right to effective remedy; right to a fair hearing; freedom of religion
المسائل الموضوعية: الحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال والحق في محاكمة عادلة وحرية الدين

Trafficking in persons, especially women and children: access to effective remedies for trafficked persons and their right to an effective remedy for human rights violations
الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال: توفير سبل انتصاف فعالة للأشخاص المتَّجَر بهم وحقهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال من انتهاكات حقوق الإنسان

The author reiterates that he has been denied access to effective recourse, stressing that existing procedures in the State party are not designed to correct errors, and that there is an extreme unwillingness to acknowledge any mistakes made in the asylum process.
ويؤكد صاحب البلاغ مجدداً أنه حُرم من الحصول على سبيل انتصاف فعال مشدداً على أن الإجراءات المعمول بها في الدولة الطرف غير مصمَّمة لتصحيح الأخطاء، وأن هناك عدم استعداد إطلاقاً للاعتراف بأي أخطاء اُرتُكبت في عملية طلب اللجوء.

The Committee considers that taking him from death row and then refusing to apply to him the amnesty applicable to those who had been on death row for ten years, deprived the author of an effective remedy in relation to his right to seek amnesty or commutation as protected by article 6, paragraph 4, together with article 2 of the Covenant.
وترى اللجنة أن نقل صاحب البلاغ من جناح المحكوم عليهم بالإعدام ثم رفض أن يُطبَّق عليه قرار العفو العام الذي يسري على الذين ظلّوا في هذا الجناح لمدة 10 سنوات قد حرم صاحب البلاغ من حقه في الحصول على سبيل انتصاف فعال فيما يتعلق بحقه في التماس العفو أو تخفيف العقوبة، وهو حق تحميه الفقرة 4 من المادة 6 بالاقتران مع المادة 2 من العهد.