"على سلامته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for his safety
• for his security
• for his own safety
• the integrity
• placing himself in danger
• threats to his physical integrity

Meanwhile, out of fear for his safety, the author went into exile in 2008 and was subsequently granted political asylum in a European country.
وفي عام 2008 غادر البلاد طوعاً إلى الخارج خوفاً على سلامته ومُنح فيما بعد حق اللجوء السياسي في أحد البلدان الأوروبية.

The author had returned to Zambia but had not attempted to institute legal proceedings out of fear for his safety.
ورجع مقدم البلاغ إلى زامبيا ولم يرفع أي دعوى قضائية خوفاً على سلامته.

Fearing for his safety, he had gone into exile.
وقد فرّ إلى المنفى خشية منه على سلامته.

Since he belongs to a politically active family, the author has every reason to fear for his security if he were to return to Peru.
وبما أنه ينتمي إلى أسرة نشيطة سياسيا، فإن لمقدم البلاغ ما يدفعه إلى الخشية على سلامته إذا عاد إلى بيرو.

He said he feared for his people and for his own safety upon his return home.
وقال إنه يخاف على شعبه ويخاف على سلامته الشخصية متى عاد إلى الوطن.

A grace period would thus encourage compliance while maintaining the integrity of the Protocol.
ومن ثم فإن إتاحة هذه المهلة ستشجع على الامتثال للبروتوكول مع الحفاظ في الوقت ذاته على سلامته.

He ostensibly refused to send sworn testimony to C.A.R.M. confirming his allegations because he was afraid he would be placing himself in danger.
ويُذكر أنه لم يبعث إلى صاحب الشكوى شهادة رسمية تمكنه من تأييد ادعاءاته خشية على سلامته.

He feared threats to his physical integrity and to his life.
فكان يخشى على سلامته وعلى حياته.

The complainant wondered how they knew her husband was Egyptian, and began to fear for his safety.
وتساءلت صاحبة الشكوى كيف عرفا أن زوجها مصري، وخافت على سلامته.

The lawyer asserted that AD/03 refused to be interviewed out of concern for his safety.
وأكد محاميه أن الشاهد رفض إجراء المقابلة خوفا على سلامته.

It would be impossible to conduct such an investigation on his own and he would fear for his safety in doing so.
وسيكون من المستحيل أن يُجري هذه التحقيقات بنفسه كما أنه سيخشى على سلامته إذا ما فعل ذلك.

Fearing for his safety, the boy's parents appealed to the Government for protection.
ووجه والدا الطفل إلى الحكومة طلباً لحماية الطفل خوفاً على سلامته.

Mr. Noun went into temporary exile for his safety and has ceased publishing his newspaper;
وقد ذهب السيد نون إلى منفى مؤقت خشية على سلامته وأوقف نشر جريدته؛

It would be impossible to conduct such an investigation on his own and would fear for his safety in doing so.
وسيكون من المستحيل إجراء تحقيق بمفرده وهو يخشى على سلامته من القيام بذلك.

The author left for the Republic of the Congo seven days after his release from Makala prison because he feared for his safety.
وغادر صاحب البلاغ جمهورية الكونغو الديمقراطية بعد سبعة أيام من إطلاق سراحه من سجن ماكالا خوفاً على سلامته.

Although in need of medical treatment, he is said to have feared for his safety should he go to hospital, knowing that the authorities were searching for him and his family.
ورغم حاجته إلى العلاج الطبي فقد قيل إنه لم يذهب إلى المستشفى خوفا على سلامته إذ كان يعرف أن السلطات تبحث عنه وعن أسرته.

2.14 The complainant feared for his security and contacted a professional human smuggler who provided him with a forged Syrian passport and visa for France.
2-14 وقد خشي صاحب الشكوى على سلامته واتصل بمحترف في تهريب الأشخاص منحه جوازاً سورياً مزوراً وتأشيرة للدخول إلى فرنسا.

It's possible he was removed from his family for his own safety but was too young a the time to know the severity of the situation.
ومن الممكن أنه تم أخذه من عائلته حرصا على سلامته لكنه كان صغيرًا جدا حينها لإدراك خطورة الوضع

A compromise with the Government of Nigeria on these fundamental principles would have seriously undermined, eroded and adversely affected the integrity of the special procedure system established by the Commission.
٨٣- إن تسوية مع حكومة نيجيريا بالتنازل عن هذه المبادئ اﻷساسية كان سيضعف بشكل خطير النظام الخاص لﻹجراءات الذي وضعته اللجنة ويحت فيه ويؤثر سلباً على سلامته.