"على ضرورة كفالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the need to ensure
• the necessity of ensuring
• that there was a need to ensure

They stressed the need to ensure safeguards for confidentiality.
وشددت على ضرورة كفالة ضمانات الحفاظ على السرية.

the need to ensure sustainable capacity-building activities was highlighted. Annex
وتم التأكيد على ضرورة كفالة أنشطة بناء قدرات مستدامة.

Several delegations stressed the need to ensure adequate coordination of the technical cooperation activities under the responsibility of the Department.
وشددت عدة وفود على ضرورة كفالة تنسيق كاف بين أنشطة التعاون التقني التي تقع ضمن مسؤولية هذه اﻹدارة.

He underlined the need to ensure that autonomy was inclusive.
وأكد على ضرورة كفالة أن يكون الاستقلال الذاتي شاملاً.

28. The Special Committee stresses the need to ensure the unity of command of United Nations peacekeeping operations.
28 - وتشدد اللجنة الخاصة على ضرورة كفالة وحدة القيادة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

He addresses the need to ensure quality in such education and training and the responsibilities of various stakeholders involved in its implementation.
وهو يشدد على ضرورة كفالة جودة ذلك التعليم والتدريب، ويؤكد المسؤوليات الواقعة على عاتق مختلف الأطراف المعنية المشارِكة في تنفيذهما.

Delegations further stressed the need to ensure confidence in the system on the part of staff and management alike.
وشددت الوفود كذلك على ضرورة كفالة الثقة في النظام من قِبل الموظفين والإدارة على حد سواء.

the need to ensure long-term financial and political support and commitment to alternative development programmes was also stressed.
وجرى التأكيد أيضاً على ضرورة كفالة الدعم والالتزام الماليين والسياسيين على المدى الطويل لصالح برامج التنمية البديلة.

Emphasizing the need to ensure the full implementation of the Staff Regulations and Rules of the United Nations,
وإذ تشدد على ضرورة كفالة التنفيذ التام للنظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة،

27. The Special Committee stresses the need to ensure the unity of command of United Nations peacekeeping operations.
27 - وتشدد اللجنة الخاصة على ضرورة كفالة وحدة القيادة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The same representative, at the same time, stressed the need to ensure security and confidentiality.
وشدد الممثل نفسه على ضرورة كفالة الأمن والسرية.

They stressed the need to ensure the Programme's continuation and further development with adequate resources.
وشددوا على ضرورة كفالة استمرار البرنامج وزيادة تطويره بتوفير موارد كافية.

The Mission emphasized the need to ensure that UNAMET and international relief organizations would be allowed to return to East Timor and carry out their functions fully.
وشددت البعثة على ضرورة كفالة السماح لبعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية ومنظمات اﻹغاثة الدولية بالعودة إلى تيمور الشرقية والاضطلاع بمهامها على الوجه التام.

He stressed the need to ensure the strict confidentiality of the talks.
وشدد على ضرورة كفالة السرية التامة للمحادثات.

To that end, her delegation wished to emphasize the need to ensure the full implementation of the WTO Plan of Action for the Least Developed Countries.
ولهذا الغرض، أعربت عن رغبة وفد بلدها في التأكيد على ضرورة كفالة التنفيذ الكامل لخطة عمل منظمة التجارة العالمية الخاصة بأقل البلدان نموا.

the need to ensure a stable work environment and open dialogue between management and staff representatives was stressed.
وقد شدد على ضرورة كفالة بيئة عمل مستقرة، وفتح باب الحوار بين اﻹدارة وممثلي الموظفين.

These trends highlight the need to ensure access to land, water and other natural resources.
وهذه الاتجاهات تسلط الضوء على ضرورة كفالة الحصول على الأراضي والمياه وغيرهما من الموارد الطبيعية.

It emphasizes the need to ensure that all procedures designed to prevent a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest, are rigorously applied.
وتشدد اللجنة على ضرورة كفالة التطبيق الصارم لجميع الإجراءات الرامية إلى تحاشي تضارب المصالح أو وجود شبهة في ذلك.

Ghana joined others in stressing the need to ensure that the global trading system would remain open to support the development efforts of all countries, particularly the developing countries.
وقد انضمت غانا إلى غيرها في التشديد على ضرورة كفالة أن يبقى نظام التجارة العالمية مفتوحاً لدعم جهود التنمية في جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية.

Furthermore, we reiterate the necessity of ensuring that women from developing countries are accorded equal opportunity in the recruitment process, and we look forward to the full implementation of the relevant paragraphs in that context.
وفضلا عن ذلك، فإننا نؤكد من جديد على ضرورة كفالة أن تمنح النساء من البلدان النامية فرصة متساوية في عملية التوظيف، ونتطلع إلى التنفيذ الكامل للفقرات ذات الصلة في ذلك السياق.

Ms. CARTWRIGHT agreed that there was a need to ensure that the Chairperson did not suffer financially from carrying out her duties.
٥٢ - السيدة كارترايت: أبدت موافقتها على ضرورة كفالة عدم معاناة الرئيسة ماليا من اضطلاعها بمهامها.