"على ضرورة منع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the need to prevent
• the need to prevent the
• the need for the prevention
• emphasize the need to prevent

Member States have focused increasingly on the need to prevent and reduce risks associated with disasters.
إن الدول الأعضاء تركز بشكل متزايد على ضرورة منع وتقليل المخاطر المرتبطة بالكوارث.

Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
وإذ تلاحظ مع التقدير ما قامت به اللجنة الخاصة من أعمال لتشجيع الدول على تركيز جهودها على ضرورة منع منازعاتها وتسويتها سلميا درءا لاحتمال أن تشكل هذه المنازعات خطرا يهدد صون السلام والأمن الدوليين،

The resolution also places due emphasis on the need to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes.
ويشدد القرار أيضا على النحو الواجب على ضرورة منع استخدام موارد المعلومات وتكنولوجياتها في أغراض إجرامية أو إرهابية.

The resolution also places due emphasis on the need to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes.
ويشدد هذا القرار أيضا على النحو الواجب على ضرورة منع استخدام موارد المعلومات وتكنولوجياتها في أغراض إجرامية أو إرهابية.

This resolution also appropriately stresses the need to prevent the use of information resources and technologies for criminal or terrorist purposes.
ويشدد هذا القرار أيضا بصورة ملائمة على ضرورة منع استخدام موارد المعلومات وتكنولوجياتها في أغراض إجرامية أو إرهابية.

In this connection, we attach crucial importance to the report's emphasis on the need to prevent the dissipation of efforts.
وفي هذا الصدد، نعلق أهمية فائقة على تأكيد التقرير على ضرورة منع تبديد الجهود.

The Forum also agreed on the need to prevent degradation of land.
ووافق المحفل أيضا على ضرورة منع تدهور اﻷراضي.

Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
وإذ تلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزته اللجنة الخاصة لتشجيع الدول على التركيز على ضرورة منع ما ينشأ بينها من منازعات يمكن أن تعرض صون السلم والأمن الدوليين للخطر،

As an expression of the international community's determination to restrict the activities of Al-Qaida, the 1267 regime has played a prominent role in keeping a focus on the need to prevent money flowing to terrorist groups and to restrict the movement of their members.
وقد كان لنظام القرار 1267، الذي يعكس عزم المجتمع الدولي على تقييد أنشطة تنظيم القاعدة، دور بارز في إبقاء التركيز منصبا على ضرورة منع تدفق الأموال إلى الجماعات الإرهابية وتقييد حركة أعضائها.

The Special Rapporteur had also appropriately focused attention on the need to prevent intolerance and discrimination, hatred and violence, including violence motivated by religious extremism, and had stressed the role of education in that regard.
وقد ركز المقرر الخاص أيضا بحق الاهتمام على ضرورة منع التعصب والتمييز والكراهية والعنف بما في ذلك العنف الناشئ عن التطرف الديني وشدد على دور التعليم في هذا الخصوص.

The debate focused on the need to prevent armed conflicts and to address their root causes; the role of peacekeeping missions and regional organizations in providing protection; and the challenges of addressing sexual violence and ending impunity.
وركزت المناقشة على ضرورة منع نشوب الصراعات المسلحة ومعالجة أسبابها الجذرية؛ ودور بعثات حفظ السلام والمنظمات الإقليمية في توفير الحماية؛ والتحديات التي تواجه في أثناء معالجة العنف الجنسي ووضع حد للإفلات من العقاب.

Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
وإذ تلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزته اللجنة الخاصة لتشجيع الدول على التركيز على ضرورة منع ما ينشأ فيما بينها من منازعات يمكن أن تعرض صون السلام والأمن الدوليين للخطر وعلى ضرورة تسوية هذه المنازعات بالوسائل السلمية،

Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
وإذ تلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزته اللجنة الخاصة لتشجيع الدول على التركيز على ضرورة منع ما ينشأ فيما بينها من منازعات يمكن أن تعرض صون السلام والأمن الدوليين للخطر وتسوية هذه المنازعات بالوسائل السلمية،

" Noting with appreciation the work done by the Special Committee on the Charter to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
" وإذ تنوّه مع التقدير بما قامت به اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق من أعمال لتشجيع الدول على تركيز جهودها على ضرورة منع وتسوية منازعاتها سلميا درءا لاحتمال أن تشكل هذه المنازعات خطرا يهدد صون السلام والأمن الدوليين،

Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي أنجزته اللجنة الخاصة لتشجيع الدول على التركيز على ضرورة منع ما قد ينشأ فيما بينها من منازعات يغلب أن تعرض صون السلام والأمن الدوليين للخطر، وتسوية هذه المنازعات بالطرق السلمية،

Noting with appreciation the work done by the Special Committee on the Charter to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
وإذ تنوّه مع التقدير بما قامت به اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق من أعمال لتشجيع الدول على تركيز جهودها على ضرورة منع وتسوية منازعاتها سلميا درءا لاحتمال أن تشكل هذه المنازعات خطرا يهدد صون السلام والأمن الدوليين،

the need to prevent the use of information technology for hostile purposes and the need to prevent another arms race spiral was also emphasized.
كما جرى التشديد على ضرورة منع استخدام تكنولوجيا المعلومات لأغراض عدائية، وعلى الحاجة لاتقاء دوامة أخرى من سباق التسلح.

This resolution also appropriately stresses the need to prevent the use of information resources and technologies for criminal or terrorist purposes.
وترى كوبا أن القرار كان محقا في تشديده على ضرورة منع استخدام موارد المعلومات وتكنولوجياتها في أغراض إجرامية أو إرهابية.

They also emphasized the need for the prevention of conflict as a first protective tool, especially through mediation and good offices.
كما ركَّزوا على ضرورة منع نشوب الصراعات كأداة أولى للحماية، ولا سيما بالوساطة والمساعي الحميدة.

We therefore emphasize the need to prevent vulnerability, discrimination, violence and marginalization based on gender, age, race, caste, class, marital status, livelihood, migrant status, HIV status, disability, etc., aiming to remove discriminatory laws, policies and programmes and addressing social and economic barriers.
ولذلك، فإننا نؤكد على ضرورة منع أعمال الإضعاف والتمييز والعنف والتهميش على أساس نوع الجنس أو السن أو العرق أو الطبقة المنغلقة أو الطبقة الاجتماعية أو الحالة الزوجية أو سبل العيش أو الوضع كمهاجر أو حالة الإصابة بفيروس نقص المناعة أو العجز، وما إلى ذلك، بهدف إلغاء القوانين والسياسات والبرامج التمييزية ومعالجة العوائق الاجتماعية والاقتصادية.