"على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to peacekeeping operations of the United Nations
• for United Nations peacekeeping
• to United Nations peacekeeping operations
• of United Nations peacekeeping
• on United Nations peacekeeping operations
• the United Nations peacekeeping operations
• in United Nations peacekeeping

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2012
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2012

There has been an increase in demand for United Nations peacekeeping operations since the end of the Cold War.
وحدثت زيادة في الطلب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام منذ نهاية الحرب الباردة.

Business processes will also be reviewed and improved as part of efforts to further professionalize and strengthen the management of and support to United Nations peacekeeping operations.
وسيجري أيضا استعراض أساليب العمل وتحسينها في إطار الجهود الرامية إلى إضفاء مزيد من الطابع المهني على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وتعزيز إدارتها ودعمها.

54. The commemoration of 50 years of United Nations peacekeeping in 1998 provided the Department with an opportunity to work closely with the Department of Peace-keeping Operations in undertaking a number of public information activities and producing information materials designed to underscore the Organization’s role in conflict prevention and to honour those who have served in such operations.
٥٤ - أما الاحتفال في عام ١٩٩٨ بمضي ٥٠ عاما على عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام فقد أتاح لﻹدارة فرصة التعاون الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام في الاضطلاع بعدد من أنشطة شؤون اﻹعلام وإنتاج المواد اﻹعلامية المُعدة ﻹبراز دور المنظمة في منع نشوب النزاعات، وتكريم من شاركوا في عمليات حفظ السلام هذه.

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2010
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2010

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2010
الاشتراكات المقررة للدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2010

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2008
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2008

with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2008
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2008

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2008
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن عام 2008

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2008
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبقة على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2008

The increased number of predeployment visits reflects the sustained increase in demand for United Nations peacekeeping
تعكس زيادة عدد الزيارات السابقة للنشر الزيادة المطردة في الطلب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

This would make it easier to address an increased demand for United Nations peacekeeping.
ومن شأن ذلك أن يسهل التصدي إلى الطلب المتزايد على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Current international trends made it likely that there would be an increase in the demand for United Nations peacekeeping.
وأضاف إن الاتجاهات الدولية الراهنة تجعل من المحتمل أن تكون هناك زيادة في الطلب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

64. Another concrete measure will be to develop capacities to address the increasing threat that improvised explosive devices pose to United Nations peacekeeping operations.
64 - وسيتمثل تدبير ملموس آخر في إنشاء قدرات للتصدي للتهديد المتنامي الذي تشكّله الأجهزة المتفجرة المرتجلة على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Today, 15 September 1998, the United Nations Postal Admin-istration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “50 Years of United Nations peacekeeping”.
اليوم، ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، ستصدر إدارة بريد اﻷمم المتحدة مجموعة من ستة طوابع تذكارية عن موضوع " مرور ٥٠ عاما على عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام " .

Therefore, consolidation is not deemed applicable to the United Nations peacekeeping operations as a reporting entity, and these financial statements include only the activities of the peacekeeping operations.
لذا، لا يُعتبر التوحيد قابلا للسريان على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ككيان مصدِر للبيانات المالية، ولا تشمل هذه البيانات المالية سوى أنشطة عمليات حفظ السلام.

There has been a significant change in United Nations peacekeeping since the last meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment in January 2001: the change in security environment demanded more robust United Nations peacekeeping.
وقد طرأ تغير كبير على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام منذ آخر اجتماع للفريق العامل المعني بسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات في كانون الثاني/يناير 2001: فالتغير في بيئة الأمن يتطلب عملا أنشط من الأمم المتحدة لحفظ السلام.