"على قدميك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on your feet
• at your feet
• on your own two feet
• on foot
• to your feet
• off your feet

Well, the important thing is to get you back on your feet.
الأمر الهام هو أنه عليك أن تقفى من جديد على قدميك

You can eat here until you get back on your feet.
يمكنك أن تأكل هنا حتى تقف على قدميك مرة أخرى.

We're trying to get you back on your feet.
إننا نحاول أن نجعلك تعاود المشى على قدميك

Get on your feet, sweetie. You ain't hurt that bad.
قفي على قدميك يا حلوة، لم أؤذيكي لهذه الدرجة

Got you back on your feet. It meant something.
جعلكي تستعيدي تقفي على قدميك انه يعني شيئاً

You deserve a shot at getting back on your feet.
أنك تستحق بدايه جديده حتى تقف على قدميك مجددآ

That'd mean staying on your feet for too long.
كنت يعني البقاء على قدميك لفترة طويلة جدا.

You must get back on your feet and lead our family.
عليك أن تنهض على قدميك مُجدداً ، لـِ تقود عـائلتنا

But until then, you stop this whining and get on your feet.
لكن حتى ذلك الحين، عليك وقف هذا الأنين، وتقفين على قدميك

Because I thought I picked you because your self-defense argument showed you think well on your feet.
لاني ظننت اني اخترتك بسبب حجة دفاعك اظهرت لك كيف تفكر جيدا للوقوف على قدميك

You can leave this room on your feet, or by force.
يمكنك مغادرة هذه الغرفة على قدميك أو بالقوة

Virginia, you're immensely gifted, and I'm sure you will more than land on your feet wherever you go.
فرجينيا، لقد كنتِ موهوبة جداً. وأنا مُتأكّد أنّك سوف تقفين على قدميك أينما ذهبتِ.

It comes from hours and hours of sitting on your feet and pressing your forehead to the rug, but... they're not smugglers, who also see themselves as true believers.
أنها تأتي من أثر الجلوس على قدميك لساعات و ساعات و الضغط بجبهتك على البساط .. لكن

Get on your feet and put down that weapon, General.
الحصول على قدميك ووضع أسفل هذا السلاح، عامة.

Sweetie, you're welcome to stay with us until you get on your feet, but... could you get on your feet once in a while?
حتى تقفي على قدميك لكن .. هل يمكنك ان تقفي على قدميك مرة واحدة ؟

Enough to keep you on your feet until you figure out your next play.
ما يكفي لابقاء لكم على قدميك حتى يمكنك معرفة اللعب الخاص بك المقبل.

When you're up on your feet again, of course.
طبعاً عندما تقفين على قدميك مجدداً طبعاً

Paul, let's get a maid in here, and get you back on your feet.
‫بول، لنحضر خادمة إلى هنا ‫إلى أن تعود وتقف على قدميك

You need to get your shit together, son, and be able to stand back up on your feet.
يجب ان تتماسك بني و تكون قادرا على الوقوف على قدميك

Until you've got him dizzy and falling at your feet.
تدفعينه وتسحبينه حتى تصيبينه بالدوار لتجعلينه يركع على قدميك

Because you know you can't stand on your own two feet.
لأنّكِ تعلمين أنّك لا تستطيعين أن تقفي على قدميك بدوني

Hospital's 2 miles. You can make it on foot.
المشفى على بعد ميلين يمكنك أن تصل الى هناك على قدميك

You think you can get to your feet?
أتعتقد أنه يمكنك الوقوف على قدميك ؟

So if you want to carry this baby to term, you're going to have to stay off your feet.
من الرحم لذا إن كنت تريدين حمل هذه الطفلة للنهاية، فعليك أن تتوقفي عن الوقوف على قدميك