"على كتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to write
• in writing
• write my
• on writing
• into writing
• write a
• write some

Listen, I've got to write some tickets, or I'm going to blow my probation and I'm going to get canned.
الاستماع، لقد حصلت على كتابة بعض التذاكر، أو أنا ذاهب لتفجير بلدي الاختبار وانا ذاهب للحصول على المعلبة.

Thanks to them, I've been able to write my own story.
الشكر لهما , فبفضلهم كنت قادرة على كتابة حكايتي الخاصة

Later, he was also forced to write and sign similar statements.
وبعد ذلك، أُجبر أيضاً على كتابة وتوقيع بيانات مشابهة.

But I believe we are truly now engaged in writing a new, coherent, agenda for development.
لكنني أؤمن بأننا نعكف اﻵن حقا على كتابة خطة جديدة ومتماسكة للتنمية.

He was forced, at gunpoint, to write and sign a similar statement to the ones previously signed.
وأُجبر، تحت تهديد السلاح، على كتابة وتوقيع بيان مشابه للبيانات التي كان قد وقّع عليها من قبل.

The author maintains that he was forced, at gunpoint, to write and sign such a confession.
ويتمسك صاحب البلاغ بقوله إنه أُجبر على كتابة ذلك الاعتراف والتوقيع عليه تحت تهديد السلاح.

Staff members are encouraged to write articles and give speeches on behalf of UNDP.
ويشجع الموظفون على كتابة مقالات وإلقاء خطب باسم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

He was allegedly forced to write a farewell letter in which he stated he wanted to commit suicide but that nobody was to be blamed for his death.
وأدعى أنه أُجبر على كتابة رسالة وداع ذكر فيها أنه يريد الانتحار وأنه لا ينبغي لوم أحد عن وفاته.

According to reports, his captors threatened to kill him and forced him to write a letter of repentance for causing unrest and for having contacts with opposition politicians.
ويقال إنه هدد بالقتل وأجبر على كتابة رسالة أعرب فيها عن ندمه على التسبب في الفوضى ومقابلة سياسيين من المعارضة.

He maintains that, on 30 August 2004, he was beaten by police officers and was forced to write a confession.
ويشير إلى أنه تعرض في 30 آب/ أغسطس 2004 للضرب على يد ضباط الشرطة وأُرغم على كتابة اعتراف.

Includes extensive travel throughout Mexico and a requirement to write stories for publication.
ويشتمل على القيام برحلات واسعة النطاق في أنحاء المكسيك ويشترط القدرة على كتابة قصص صالحة للنشر.

I was busy getting fired, kicked out of my room, and forced to write a ten-page essay on the dangers of drinking.
كنت مشغولا بالطرد من عملي، الطرد من غرفتي وأُجبرت على كتابة مقال من 10 صفحات حول مخاطر الشرب

You know the best thing about winning is that you get to write the story of what happened.
أنت تعرف أفضل شيء عن الفوز هو أن تحصل على كتابة قصة ما حدث.

Listen, I can't get anyone here to write another article.
اسمع, لا أستطيع إجبار أي شخص هنا على كتابة مقالة أخرى.

You should be able to write the hell out of that.
يجب أن تكون قادراً على كتابة الكثير عن هذا.

In the old days, I had to write speeches in a bra'cause there was no air-conditioning in that van.
في الأيام الخوالي، أرغمت على كتابة الخطابات بالصدرية لعدم وجود مكيّف في الشاحنة.

Finally, and taking into consideration the recommencement of reporting in 2010, the UNCCD secretariat should be entrusted by the COP with the preparation of the reporting tools necessary to assist reporting entities in writing reports.
وأخيراً، ومراعاةً لاستئناف عملية الإبلاغ في عام 2010، فإنه ينبغي لمؤتمر الأطراف أن يعهد إلى أمانة الاتفاقية بإعداد أدوات الإبلاغ اللازمة لمساعدة الكيانات المبلِّغة على كتابة التقارير.

They can make me write my feelings in a journal, play team-building games' til I'm blue in the face.
يستطيعون إرغامي على كتابة مشاعري في مُفكرة وممارسة ألعاب جماعية حتى أملّ منها

Dude, I had a roommate freshman year who insisted on writing his term papers in the nude while sitting on my bed, and after that, I was like, "Never again."
وكان يصر على كتابة بحوثه الدراسية عاريا على سرير نومي

The State party has failed to mention the numerous occasions in January 2011 when, under interrogation, with his lawyer present, the complainant repeated his allegations. Instead, it has focused on the subsequent occasion when, under highly questionable circumstances -- i.e. being questioned by the police without a lawyer present -- he was intimidated into writing a short letter refusing to testify further.
ولم تذكر الدولة الطرف المناسبات العديدة التي كرر فيها صاحب الشكوى في كانون الثاني/يناير 2011 ادعاءاته أثناء استجوابه بحضور محاميه وإنما ركزت عوضاً عن ذلك على مناسبة لاحقة عندما أرغمت صاحب الشكوى بالتهديد، وفي ظروف مشكوك فيها للغاية - عند استجوابه أمام الشرطة ودون حضور محاميه - على كتابة رسالة قصيرة يعلن فيها عن رفضه الإدلاء بمزيد من الأقوال.