"على كلّ حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Anyway
• In any case

Anyway, I think she's about ready now, don't you?
على كلّ حال أظنّها مستعدّة الآن، أليس كذلك؟

Go ahead and imagine it. I mean, you're gonna do it Anyway.
تستطيعين تصوّر ما يحلو لكِ لأنّك ستفعلين ذلك على كلّ حال

But you're doing it Anyway because you know how important it is.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

It's freezing outside Anyway. It's been raining all night.
الجو بارد للغاية في الخارج على كلّ حال ما انفك المطر عن الهطول يوم أمس

You know, I'm tired of these old kicks Anyway.
أتعلم، سئمت من هذا الحذاء على كلّ حال

So why do you wanna go to Niagara Falls, Anyway?
إذاً لماذا تريدين الذهاب إلى شلالات ناياجرا ؟ , على كلّ حال

So how'd you know to come here to Niagara, Anyway?
إذاً , كيف علمت ؟ لتأتي هنا لنايجرا على كلّ حال ؟

You know, you knew the risks, but you proceeded Anyway.
كنت تعرف المخاطر لكنّك واصلت على كلّ حال

I mean, as counselor, I would advise you not to go, but you gonna do what you want to do Anyway.
أنا أعني، كمستشار، لا أنصحك بالذهاب إلى هناك لكنّك ستفعل ما تريد على كلّ حال

Well, embrace my mother, Anyway, which is why I'm here.
حسناً، معانقة والدتي على كلّ حال وهو سبب وجودي هنا

Anyway, I narrowed down the list of suppliers to seven.
على كلّ حال, قلّصت عدد المزوّدين المحتملين لسبعة

1988, actually, but I'm gonna give it to you Anyway,'cause you're kind of cute.
1988في الحقيقة، لكن على كلّ حال سأقر لكِ بذلك

Our house is livable again, the downstairs Anyway.
,منزلنا صالح للمعيشة ثانيةً أو الطابق السُفلي على كلّ حال

He didn't take anything, but everybody liked him Anyway.
, إنه لم يأخذ أيّ شئ ولكن الجميع أحبّه على كلّ حال

You're gonna find out Anyway because you're gonna meet her.
لا بدّ لك من أن تعرف على كلّ حال لأنّك ستقابلها

You know, that's okay. thanks Anyway. I really don't feel like talking about anything.
أتعلمين, لابأس بذلك, أشكرك على كلّ حال, لا أرغب الحديث عن أيّ شيء.

It's almost time Anyway. Did you bring the bag?
حان الوقت على كلّ حال هل جلبتَ الكيس؟

But you're gonna tell me where that box is Anyway.
لكنّك ستخبرني عن مكان الصندوق على كلّ حال

But tears of joy... They say these be the more potent Anyway.
دموع الابتهاج، يقولون أنّها الأكثر فاعلية على كلّ حال‏