"على كندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Canada
• on Canada
• Canada's

which pose a threat to Canada and its allies;
:: البلدان التي تشكل خطرا على كندا وحلفائها؛

It will provide a governance mechanism to realize a coherent set of policies, programmes and institutions that will maximize the value to Canada of its direct investment in science and technology.
وستتيح آلية حكومية الفرصة لتحقيق مجموعة متماسكة من السياسات والبرامج والمؤسسات التي ستزيد إلى الحدّ اﻷقصى من القيمة التي تعود على كندا من استثمارها المباشر في العلم والتكنولوجيا.

No negative economic impacts to Canada are apparent through the current prohibition of Chlordecone as a pesticide.
ليست هناك آثار اقتصادية سلبية واضحة على كندا من خلال الحظر الراهن على كلورديكون كمبيد للآفات.

15. According to media reports, the Anguilla Tourist Board focused its advertising efforts on Canada and saw a 17 per cent increase in Canadian tourism activity in 2012.
15 - وذكرت تقارير إعلامية أن اهتمام مجلس السياحة في أنغيلا، فيما يبذله من جهود إعلانية، ينصب على كندا وأن المجلس شهد زيادة بنسبة 17 في المائة في النشاط السياحي الكندي في عام 2012.

Therefore, the relevance of the final regulatory action is not limited to Canada.
ولذلك فإن أهمية الإجراء التنظيمي النهائي لا تقتصر على كندا وحدها.

It also stated that since the protection of the health and safety of Canadians was an important objective of the country’s immigration policy, it must deport persons who represent a threat to Canada.
وذكرت أيضاً أن حماية صحة الكنديين وسلامتهم تمثل هدفاً هاماً لسياسة البلد في مجال الهجرة ومن ثم يجب عليها أن ترحل الأشخاص الذين يمثلون خطراً على كندا.

It agreed that there were reasonable grounds to support the allegation that the author was in fact a trained assassin with the Iranian secret service, and that there was no basis upon which to set aside the Minister's opinion that he was a danger to Canada.
وأقر أن هنالك أسباباً معقولة تؤيد الإدعاء بأن صاحب البلاغ هو في حقيقة الأمر سفّاك مدرَّب تابع للبوليس السري الإيراني، وأنه ليس هنالك ما يدعو إلى نقض رأي الوزير بأن صاحب البلاغ يشكل خطراً على كندا.

5.2 As to the question of delay, the authors argue that the delay in question is imputable to Canada and the absence of appropriate response to the Views in Waldman.
5-2 وبخصوص مسألة التأخير، يلقي صاحبا البلاغ بالمسؤولية على كندا مشيرين إلى عدم تقديم ردّ مناسب على آراء اللجنة في قضية والدمان.

The Chairman (interpretation from French): I think the answer I gave to Canada applies equally well to Mexico.
الرئيس )تكلم بالفرنسية(: أعتقد أن إجابتي على كندا تنطبق بالمثل على المكسيك.

The North American Free Trade Agreement (NAFTA), which applies to Canada, the United States and Mexico, includes a number of provisions relating to competition law.
٧- ويتضمن اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة، الذي ينطبق على كندا والمكسيك والولايات المتحدة، عددا من اﻷحكام ذات الصلة بقوانين المنافسة.

In the protection of victims and witnesses, for example, it would be difficult for Canada to protect a witness who appeared locally via video link or through documentary means, and for one who came to Canada to testify, the chances that such a witness might claim refugee status might in some cases reduce the value of the testimony itself.
فمثلا في مجال حماية الضحايا والشهود، سيكون من الصعب على كندا أن توفر الحماية لشاهد ظهر محليا عبر وصلة فيديو أو من خلال وسيلة الأشرطة الوثائقية، أما فيما يتعلق بشاهد يأتي إلى كندا للإدلاء بشهادته، فإن احتمال مطالبة هذا الشاهد بوضع لاجئ قد يقلل في بعض الحالات من قيمة الشهادة نفسها.

OctaBDE commercial mixtures could pose a risk to the environment wherever octaBDE commercial mixtures are used, particularly in developing countries, meaning that the relevance of the final regulatory action is not limited to Canada.
ويمكن للمزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم أن تشكل خطراً على البيئة حيثما استعملت المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم، وبخاصة في البلدان النامية، بمعنى أن أهمية الإجراء التنظيمي النهائي ليس مقصوراً على كندا.

By letter, dated 9 February 2012, the chairperson of the facilitative branch wrote to Canada to offer it the opportunity to engage in a dialogue with the branch to clarify Canada's response to the concerns raised by the ERT, either in writing or orally at a meeting of the facilitative branch.
73- وفي رسالة مؤرخة 9 شباط/فبراير 2012، عرض رئيس الفرع على كندا منحها فرصة إجراء حوار مع الفرع لتوضيح ردها على الشواغل التي أثارها فريق خبراء الاستعراض، إما كتابياً أو شفوياً في اجتماع من اجتماعات الفرع.

2.8 On 23 June 1999, the Federal Court (McGillis J) rejected the author's application for judicial review of the Minister's decision, finding there was ample evidence to support the Minister's decision that the author constituted a danger to Canada and that the decision to deport him was reasonable.
2-8 وفي 23 حزيران/يونيه 1999، رفضت المحكمة الاتحادية (القاضي ماك غيليس) طلب صاحب البلاغ إجراء مراجعة قضائية لقرار الوزير، واعتبرت أن هنالك أدلة وافرة تدعم قرار الوزير بأن صاحب البلاغ يشكل خطراً على كندا وأن قرار ترحيله معقول.

The Court was of the view that the author, in the form of the letter advising him of the Minister's intention to consider his danger to Canada as well as the possible risks to him in the event of expulsion, " was fully informed of the Minister's case against him and given a full opportunity to respond " .
ورأت المحكمة أن صاحب البلاغ، من خلال الرسالة التي تلقاها والتي تخبره بنية الوزير النظر في ما يمثله من خطر على كندا وكذلك في الأخطار الممكنة التي قد يتعرض لها في حال طرده، " كان على علم تام بما للوزير من مآخذ عليه وأعطي فرصة كاملة للرد " .

I've never set foot on Canada.
أبدا لم أضع قدمي على كندا

In Canada approximately 15% of timber poles are treated with PCP with the remainder being treated with CCA (based on WPC survey) - the majority of the socio-economic impacts would fall on Canada, the USA and on those other countries still using PCP in wood preservation (such as India).
وفي كندا تعالج 15 في المائة تقريباً من الأعمدة الخشبية بالفينول الخماسي الكلور بينما تعالج البقية بزرنيخات النحاس الكروماتية (استناداً إلى مسوحات شرطة الطاقة والمياه) - لذا فإن غالبية الآثار الاجتماعية والاقتصادية تقع على كندا والولايات المتحدة وعلى تلك الدول الأخرى التي لا تزال تستخدم الفينول الخماسي الكلور في الحفاظ على الأخشاب (مثل الهند).

The OECD estimates that Canada's net financial liabilities fell to 32.2 percent of GDP in 2004, down from 69.3 percent in 1995.
وتقدر المنظمة أن صافي المسؤوليات المالية المترتبة على كندا انخفض من 69.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1995 إلى 32.2في المائة منه في عام 2004.