"على كونك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for being
• being a
• on being
• to being the
• you for
• on you being

I wanted to say thank you for having my back, for being someone I could trust.
أردت ان اقول شكراً لك على مساندتي على كونك شخصاً أستطيع الثقة به

Thank you for being a friend to my wife in her final days.
شكراً لك على كونك صديق لزوجتي في أيامها الأخيرة

well, thanks for being here with me now. Thanks for bringing me.
شكراً على كونك معي هُنا الآن - شكراً لإحضارك لي -

Congratulations on being officially the clever one, by the way.
مبروك على كونك اصبحت رسميا أذكى واحده بالمناسبة

You're used to being the man who gives orders.
أنت معتاد على كونك الرجل الذي يصدر الأوامر

I want to thank you for being so kind to me, Agent Gibbs.
أود أن أشكرك على كونك لطيفا للغايه معى عميل جيبز

I guess I can't blame you for being mad at me too.
أخمن أني لا أستطيع لومك على كونك غاضبه منى، أيضا.

Listen, thank you so much for being so great during all this.
اسمعي ,شكرا لك على كونك عظيمة أثناء كل ماحدث

Look, George, I know this may sound crazy, and I don't blame you for being a nonbeliever-
أن هذا يبدو جنوناً، و أنا لا أَلومك على كونك غير مؤمن

Thanks... for being so cool and letting me come back and stay and everything.
شكرا .. على كونك رائعة للغاية و تركي أعود للمنزل و البقاء معكم و كل شيء

Thank you for being so nice about it.
أشكرك على كونك لطيفاً جداً أثناء ذلك أيها العميد

- Thank you for being that 10%. - You're welcome.
شكراً على كونك ضمن الـ10 بالمئة - العفو -

Shes a very remarkable girl. I dont blame you for being jealous.
إنها فتاة متميزة جداً لا ألومك على كونك غيوراً

But as a reward for being so clever,
ولكن مكافأةً على كونك بذلك الذكاء

And you, thanks for being our getaway driver.
وأنت، شكراً لك على كونك سائقنا المهرب

I'll say a more complete thank you at a later date, but... thank you for being a friend.
سأقول لك شكراً لك كاملة في موعد لاحق - لكن شكراً لك على كونك صديقاً

You're batting a thousand on being wrong. You see that picture over there?
تراهن بألف على كونك مخطئاً هل ترى تلك الصورة هناك؟

Listen, I know you're not used to being the one answering the questions.
اسمع، أعرف أنك لم تعتاد على كونك من يجيب على الأسئلة

I counted on you being smarter, better than the next guy, and still I didn't give you enough credit, because you caught on to me.
إعتمدت على كونك أذكى وأفضل من الآخرين. ومع ذلك لم أوفيك حقك، لأنّك إكتشفت مخططي.