"على لاهاي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to The Hague

Note: Figures and exchange rate are based on the standard salary costs, version 11, applicable to The Hague for 2013.
ملحوظة: تستند الأرقام وسعر الصرف الوارد إلى التكاليف القياسية للمرتبات، الإصدار 11، المنطبقة على لاهاي لعام 2013.

Note: Figures and exchange rate are based on the standard salary costs, version 4, applicable to The Hague for 2015.
ملحوظة: تستند الأرقام وسعر الصرف إلى التكاليف القياسية للمرتبات، الإصدار 4، المنطبقة على لاهاي لعام 2015.

The Court looked, listened, asked many questions and gained a new dimension of insight into the case and what it meant to the Parties — much more than could have been gleaned from confining the proceedings to The Hague.
ونظــرت المحكمــة واستمعت وطرحت العديد من اﻷسئلة، واكتسبت بعدا جديدا من نفاذ البصيرة بالنسبة للدعوى وما كانت تعنيه للطرفين. وهو أكثر بكثير مما كان من الممكن اكتسابه لو اقتصرت اﻹجراءات على لاهاي.

While the Sudan is not a State party to the Rome Statute, it has signed a memorandum of understanding with the International Criminal Court pledging to hand over the indicted LRA leaders to The Hague.
ومع أن السودان ليس دولة طرفا في نظام روما، فقد وقع مع المحكمة الجنائية الدولية مذكرة تفاهم يتعهد فيها بتسليم قادة جيش الرب الذي توجه ضدهم التهم على لاهاي.

60. It appears that there is no major difference between the figures obtained by projecting actual costs and the figures resulting from the percentage as applied to The Hague.
60 - ويبدو أنه لا يوجد فروق كبيرة بين الأرقام التي جرى التوصل إليها من إسقاطات التكاليف الفعلية والأرقام الناشئة عن استخدام النسبة المئوية المطبقة على لاهاي.

a Budget information system, standard salary costs -- version 13, year 2003 applicable to The Hague.
(أ) تكاليف المرتبات القياسية وفقا لنظام المعلومات المتعلقة بالميزانية - الإصدار 13، السنة 2003، المنطبقة على لاهاي.

86. The common staff costs rate for 2015 applicable to The Hague is fixed at 39.58 per cent according to the standard salary costs set by the United Nations, version 4.
86 - ويُحدد معدل التكاليف العامة للموظفين لعام 2015 المنطبق على لاهاي بقيمة ثابتة تبلغ 39.85 في المائة، وفقاً للتكاليف القياسية للمرتبات التي حددتها الأمم المتحدة في الإصدار 4.

d Budget information system, standard salary costs -- version 4, year 2015 applicable to The Hague.
(د) نظام معلومات الميزانية، التكاليف القياسية للمرتبات، الإصدار 4، المنطبقة على لاهاي لسنة 2015.

79. Budgetary estimates relating to staff costs are based on standard costs issued by the United Nations (standard salary costs, version 11, applicable to The Hague for 2013).
79 - وتستند تقديرات الميزانية المتعلقة بتكاليف الموظفين إلى التكاليف القياسية التي أصدرتها الأمم المتحدة (التكاليف القياسية للمرتبات، الإصدار 11، المنطبقة على لاهاي لعام 2013).

83. The common staff costs rate for 2013 applicable to The Hague is fixed at 37.68 per cent according to the standard salary costs set by the United Nations, version 11.
83 - ويُحدد معدل التكاليف العامة للموظفين لعام 2013 المنطبق على لاهاي بقيمة ثابتة تبلغ 37.68 في المائة، وفقا للتكاليف القياسية للمرتبات التي حددتها الأمم المتحدة في الإصدار 11.

d Budget information system, standard salary costs, version 11, year 2013 applicable to The Hague.
(د) نظام معلومات الميزانية، التكاليف القياسية للمرتبات، الإصدار 11، المنطبقة على لاهاي لسنة 2013.

2 For the purposes of the estimates, the rates of remuneration and the entitlements of the staff have been computed on the basis of the applicable rates of the United Nations common system using the 2003 standard costs, version 13, applicable to The Hague.
(2) لأغراض التقديرات، حسبت معدلات أجور الموظفين واستحقاقاتهم على أساس المعدلات السارية في النظام الموحد للأمم المتحدة باستخدام الإصدار 13 من التكاليف الموحدة لعام 2003 المنطبقة على لاهاي.

82. Budgetary estimates relating to staff costs are based on standard costs issued by the Programme Planning and Budget Division of the United Nations Secretariat (standard salary costs, version 4, applicable to The Hague for 2015).
82 - وتستند تقديرات الميزانية المتعلقة بتكاليف الموظفين إلى التكاليف القياسية التي أصدرتها شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة للأمانة العام للأمم المتحدة (التكاليف القياسية للمرتبات لعام 2015، الإصدار 4، المنطبقة على لاهاي).

74. The common staff costs rate for 2011 applicable to The Hague is fixed at 42 per cent according to the standard salary costs set by the United Nations, version 5, i.e., the same level as for the standard costs for 2009.
74 - ووفقا للتكاليف القياسية للمرتبات التي حددتها الأمم المتحدة، الإصدار 5، فإن معدل التكاليف العامة للموظفين لعام 2011 المنطبق على لاهاي محدد بقيمة ثابتة هي 42 في المائة، أي نفس مستوى التكاليف القياسية لعام 2009.

59. The common staff costs rate for 2009, applicable to The Hague, is fixed at 42 per cent by the United Nations standard salary costs, version 4, in comparison with 47.52 per cent applicable to the 2007-2008 budget.
59 - ويحدد الإصدار 4 من التكاليف القياسية للمرتبات بمنظومة الأمم المتحدة معدل التكاليف العامة للموظفين للعام 2009 المنطبق على لاهاي بنسبة 42 في المائة مقابل 47.52 في المائة في ميزانية الفترة 2007-2008.