"على ما يبدوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Apparently
• Looks like
• appears
• seemed to

Apparently he hasn't forgotten the way Stan abandoned the team in the middle of the pennant race nine years ago.
على ما يبدوا أنه لم ينسى طريقة ترك ستان الفريق في منتصف عالم البطولة منذ تسع سنين مضت

Apparently, the gun was bought by using a false identity.
.على ما يبدوا أن السلاح قد أشتري بهوية زائفة

And I probably shouldn't say this out loud, but Apparently that's what I do, so I will.
وربما لا يجب أن أقول هذا لكن على ما يبدوا هذا ما أفلعه لذا سأقوله

When they brought it out, Apparently, my mom just, like, fell and went face first into the cake.
وعندما جلبوها على ما يبدوا بأن أمي سقطت و وجهها بالكعكة

Apparently, he's a big F-ing deal.
؟ على ما يبدوا انهم الصفقة الأكبر في هذا الأحداث

I don't know, Apparently, she was on the other side of the compound at the time.
لا أعلم , على ما يبدوا أنها في الجهة الأخرى من المجمع

Apparently, he was a radical student expelled from Saudi Arabia for engaging in antigovernment activities.
على ما يبدوا أنه كان طالبا ثوريّا طُرد من المملكة العربية السعودية لإشتراكه في أنشطة مناهضة للحكومة

Federal prosecutors declined the case because Apparently it wasn't serious enough.
المدعي الفدرالي رفض القضية لأنه على ما يبدوا لم تكن جادةً بما فيه الكفاية

I've been trying to get them to take it down, but Apparently it still gets a lot of hits.
كنت أحاول جعلهم يحذفونه لكنه على ما يبدوا لازال يحصل على مشاهدات عالية

Apparently there's a dismissal hearing today, and his union is pushing hard for entrapment.
على ما يبدوا أن هنالك جلسة افراج اليوم ونقابته تضغط بقوة من أجل الحصول على اي مخرج بأي طريقة.

Okay, Apparently she covered her tracks pretty well, but now the Feds have been able to trace an IP back to a Wi-Fi hotspot and they can place Doris there around the time of the hack.
على ما يبدوا أنها غطت آثارها تماماً لكن الشرطة الإف بي آي قد تتبعت عنوان الآي بي من إنترنت متنقل

I'll log those files and teach the hazmat class, and I'll do everyone's work, because Apparently,
سأسجل كل هذه الملفات وأدرس صف المواد الخطرة وسأقوم بعمل الجميع لأنه على ما يبدوا

Apparently Lovat's kept his best men back at Beauly.
على ما يبدوا أن لافوت أبقى على أفضل رجاله في بيولي

Apparently, Victoria's death is now considered a homicide.
على ما يبدوا بأنهم إعتبروا وفاة فيكتوريا جريمه قتل

Apparently, she and my daughter were close.
على ما يبدوا بأنها هي وإبنتي كانوا مقربتان

He was hazy with the details but Apparently your vic got into it with some card players one night.
كان غير واضحا بشأن التفاصيل لكن على ما يبدوا ضحيتكم تورط في ذلك مع بعض اللاعبين في احد الليالي

But, Apparently, society values me very much.
ولكن على ما يبدوا فإن المجتمع يقدّرني كثيراً

Apparently, publicity is incapable of doing anything on their own.
على ما يبدوا أن الدعاية غير قادرون على فعل شيئاً بأنفسهم

Apparently, there's a cop, does not believe that.
على ما يبدوا هناك شرطي واحد لا يعتقد ذلك

- Looks like I got the numbers. - I'm gonna slash you up. Are you?
على ما يبدوا انني افوقك بالعدد سوف نمزقك

It appears that you only have one set of clothing.
على ما يبدوا أنك تلبس نفس الملابس متكرراً

political institutions that seemed to be failing the people and not meeting their needs;
مؤسسات سياسية كانت على ما يبدوا تخذل الشعب و لا توفي احتياجاتهم