| Between 2110 and 2130 hours the collaborators' militia fired several 120-mm mortar shells at areas along the Litani River from the Zafatah position. | UN | - بين الساعة ١٠/٢١ و ٣٠/٢١ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مجرى نهر الليطاني. |
| At 1915 hours occupation forces fired mortar shells at areas along the Litani River from Ahmadiyah hill. | UN | - الساعة ١٥/١٩ أطلقت قوات الاحتلال قذائف هاون من تلة اﻷحمدية على مجرى نهر الليطاني. |
| At 2055 hours the collaborators' militia fired several 81-mm mortar shells at areas along the Litani River from the Qusayr position. | UN | - الساعة ٥٥/٢٠ أطلقت الميليشيا العميلة من موقع القصير عدة قذائف هاون ٨١ ملم سقطت على مجرى نهر الليطاني. |
| At 0015 hours the minion Lahad's militia fired shells from its position in Zafatah that fell in areas along the Litani River. | UN | - الساعة ١٥/٠٠ أطلقت ميليشيا العميل لحد من مركزها في الزفاتة قذائف سقطت على مجرى نهر الليطاني. |
| At 1810 hours Israeli warplanes attacked areas along the Litani River to the west of Zillaya, firing two air-to-surface missiles. | UN | - الساعة ١٠/١٨ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على مجرى نهر الليطاني )غربي زلايا( ملقيا صاروخي جو - أرض. |
| At 1545 hours Israeli forces fired thirteen 120-mm mortar shells at the course of the Litani river from their position on Ahmadiya hill. | UN | - الساعة ٥٤/٥١، أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة اﻷحمدية ٣١ قذيفة هاون من عيار ٠٢١ ملم على مجرى نهر الليطاني. |
| At 1645 and 1650 hours occupation forces and the collaborators' militia fired several 81-mm mortar shells at areas along the Litani River from the Sala`ah position. | UN | - الساعة ٤٥/١٦ و ٥٠/١٦ أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العملاء من موقع الصلعة عدة قذائف ٨١ ملم سقطت على مجرى نهر الليطاني. |
| Between 0610 and 0630 hours the proxy militia fired three 120-mm mortar shells at areas along the Litani River from the Muhaysibat position. | UN | - بين الساعة ١٠/٦ و ٣٠/٦ أطلقت الميليشيا العميلة من موقع المحيسبات ٣ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مجرى نهر الليطاني. |
| 2 January 1998 At 0515 hours Israeli forces fired several shells at areas along the Litani River. | UN | ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ ـ الساعة ١٥/٥٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف على مجرى نهر الليطاني. |
| At 1910 hours the minion Lahad's militia fired several artillery shells at areas along the Litani River towards Zawtar al-Sharqiyah. | UN | - الساعة ١٠/١٩ أطلقت ميليشيا العميل لحد عدة قذائف مدفعية على مجرى نهر الليطاني لجهة زوطر الشرقية. |
| At 2055 hours the militia of the minion Lahad fired mortar shells at areas along the Litani River and outlying areas of Zawtar al-Gharbiyah from its position at Sal`ah. | UN | - الساعة ٥٥/٢٠ أطلقت ميليشيا العميل لحد من مركزها في الصلعة قذائف هاون على مجرى نهر الليطاني لجهة خراج بلدة زوطر الغربية. |
| At 1310 hours Israeli forces and the Lahad militia fired a number of 155-mm, 120-mm and 81-mm artillery shells at areas along the Litani River and Wadi al-Hujayr from their positions at Sharifah and Sala`ah. | UN | - الساعة ٠١/٣١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا لحد من مركزيهما في الشريفة الصلعة عدة قذائف مدفعية من عيار ٥٥١ و ٠٢١ و ١٨ ملم على مجرى نهر الليطاني ووادي الحجير. |
| Between 0830 and 1115 hours Israeli forces and the Lahad militia fired a number of 155-mm artillery shells at areas along the Litani River and at the environs of Qa`qa`iyat al-Jisr and Wadi al-Qaysiyah from their positions at Zafatah and Bawwabat Mays al-Jabal. | UN | - بين الساعة ٠٣/٨٠ والساعة ٥١/١١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا لحد من مركزيهما في الزفاتة وبوابة ميس الجبل عدة قذائف مدفعية من عيار ٥٥١ ملم على مجرى نهر الليطاني - خراج قعقعية الجسر ووادي القيسية. |
| At 2020 hours Israeli forces fired four 155-mm shells at areas along the Litani River opposite Zillaya from their position at Abu Qamhah. | UN | - الساعة ٢٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في أبو قمحة أربع قذائف من عيار ١٥٥ ملم على مجرى نهر الليطاني في مقابل زلايا. |
| Between 1945 and 2015 hours Israeli occupation forces fired several 155-mm artillery shells at areas along the Litani River near Zawtar al-Gharbiyah and at Wadi al-Hujayr and the area around Shawmariyah hill from the positions at the Mays al-Jabal checkpoint and Tayyibah. | UN | - وبين الساعة ٤٥/١٩ و ١٥/٢٠، أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقعي بوابة ميمس الجبل والطيبة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مجرى نهر الليطاني لجهة زوطر الغربية، وادي الحجير ومحيط تلة الشومرية. |
| Between 1800 and 1830 hours the Lahad proxy militia fired several 155-mm artillery shells at areas along the Litani River from the Zafatah position. | UN | - وبين الساعة ٠٠/١٨ و ٣٠/١٨، أطلقت ميليشا لحد العميلة من موقع الزفاتة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مجرى نهر الليطاني. |
| Between 1005 and 1045 hours Israeli occupation forces and the client militia fired several 155-mm artillery shells at areas along the Litani River west of Zillaya and at Jabal al-Rafi` and Wadi Arabsalim. | UN | - بين الساعة ٠٥/١٠ والساعة ٤٥/١٠ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي والميليشيا العميلة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على مجرى نهر الليطاني )غربي زلايا( جبل الرفيع ووادي عرب صاليم. |
| At 1400 hours an Israeli 120-mm mortar shell landed 100 metres from the Lebanese Army position in Qilya and four Israeli shells fired from Ahmadiyah hill fell in areas along the Litani River south of Zillaya. | UN | - الساعة ٠٠/١٤ سقطت قذيفة إسرائيلية عيار ١٢٠ ملم على بعد مائة متر من مركز الجيش اللبناني في قليا، كما سقطت /٤/ قذائف إسرائيلية على مجرى نهر الليطاني )جنوب زلايا( مصدرها تلة اﻷحمدية. |
| Between 1200 and 1230 hours three waves of Israeli warplanes attacked areas along the Litani River to the west of Zillaya and Jabal Tumat Niha. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٢ والساعة ٣٠/١٢ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على ثلاث دفعات على مجرى نهر الليطاني غربي زلايا وجبل تومات نيحا. |
| Between 1445 and 1505 hours Israeli forces fired nine 120-mm shells at the course of the Litani river from their position on Ahmadiyah hill. | UN | - بين الساعة ٤٥/١٤ والساعة ٠٥/١٥، أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة اﻷحمدية تسع قذائف من عيار ١٢٠ ملم على مجرى نهر الليطاني. |
| At 1230 hours Israeli warplanes attacked areas along the Litani River, firing 12 air-to-surface missiles. | UN | - في الساعة ٣٠/١٢ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على مجرى نهر الليطاني حيث أطلق ١٢ صاروخا جو - أرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 