| The presentation highlighted the advantages and disadvantages of each approach. | UN | وسلط العرض الضوء على مزايا كل نهج منهما وعيوبه. |
| There had been broad agreement on the advantages of trade liberalization and a rule-based multilateral trade system. | UN | وكان هناك اتفاق عريض على مزايا تحرير التجارة وقيام نظام تجاري متعدد اﻷطراف تحكمه القواعد. |
| The focus was on the advantages and disadvantages of both centralized and decentralized regimes in terms of institutional design and effectiveness in enforcement. | UN | ورَكَّز على مزايا ومساوئ كل من النظامين المركزي واللامركزي من حيث التصميم المؤسساتي وفعالية الإنفاذ. |
| The presenter highlighted the benefits of monitoring and measuring progress and described the various steps in the integrated reporting processes. | UN | وسلطت المتحدثة الضوء على مزايا رصد وتقييم التقدم المحرز، وشرحت شتى الخطوات التي تتشكل منها عمليات الإبلاغ المتكاملة. |
| That is a graphic illustration of how Israeli occupation policies can overwhelm the benefits of additional donor assistance. | UN | وتلك صورة واضحة تشهد على مدى طغيان سياسات الاحتلال الإسرائيلي على مزايا المساعدة الإضافية من المانحين. |
| Moreover, through elections, the merits and demerits of a Council member can be judged in a fair manner, thus facilitating a more transparent member selection process. | UN | وفضلاً عن ذلك، فمن خلال الانتخابات، يمكن الحكم على مزايا عضو المجلس ومثالبه بطريقة نزيهة، وهو ما ييسر عملية أكثر شفافية لاختيار الأعضاء. |
| The Act applies not only to recruitment and dismissal but also to benefits and conditions of employment. | UN | ولا ينطبق القانون على التعيين والفصل فحسب وإنما ينطبق أيضا على مزايا وشروط العمل. |
| the advantages are a reduction of paper-based documents and a shorter procurement cycle time. | UN | وتنطوي هذه العملية على مزايا تتمثل في تخفيض نسبة الوثائق الورقية وتقصير مدة دورة الاشتراء. |
| Some speakers stressed the advantages of computerized record-keeping systems. | UN | وشدّد بعض المتكلمين على مزايا النظم المحوسبة لحفظ السجلات. |
| the advantages of speed rail transport development were also underlined. | UN | كما تم التأكيد على مزايا تنمية النقل السريع بالسكك الحديدية. |
| Representatives from Austria and the German Committee for Disaster Reduction highlighted the advantages of taking a risk management approach to decision-making under uncertainties. | UN | وسلط ممثلا النمسا واللجنة الألمانية للحد من الكوارث الضوء على مزايا اتباع نهج إدارة المخاطر لاتخاذ القرارات في حالات انعدام اليقين. |
| The Special Committee underscores the advantages of local recruitment in peacekeeping missions, and their positive impact on the relations with the host society. | UN | وتؤكد اللجنة الخاصة على مزايا التوظيف المحلي في بعثات حفظ السلام، وعلى تأثيرها الإيجابي على العلاقات مع المجتمع المضيف. |
| Contrary to the schools of thought which prevailed in the 1980s, new currents have insisted on the advantages of building social capital. | UN | وخلافا لمذاهب الفكر التي سادت في عقد الثمانينات، أكدت الاتجاهات الجديدة على مزايا بناء رأس المال الاجتماعي. |
| Climate change concerns have highlighted the advantages of nuclear power in terms of its minimal greenhouse gas emissions. | UN | وقد سلطت الشواغل الخاصة بتغير المناخ الضوء على مزايا الطاقة النووية نظرا لضآلة انبعاثات غازات الدفيئة منها للغاية. |
| The emphasis is on the benefits of spacing and women take the major responsibility of using contraceptives. | UN | ويجري التركيز على مزايا المباعدة بين الولادات وتتحمل المرأة المسؤولية الرئيسية عن استخدام وسائل منع الحمل. |
| The subsidy beneficiaries must contribute towards achieving access to the benefits of the housing subsidy. | UN | ويجب على المستفيدين من الدعم المساهمة في تحقيق الحصول على مزايا دعم الإسكان. |
| That is a fundamental precondition to guaranteeing the responsible access of all to the benefits of modernity and shared prosperity. | UN | وذلك شرط مسبق أساسي لضمان حصول الجميع بشكل مسؤول على مزايا المعاصرة واشتراكهم في رخائها. |
| They can judge the merits of democracy and make adjustments as they see fit. | UN | يمكنهم الحكم على مزايا الديمقراطية وإجراء التعديلات التي يرونها مناسبة. |
| Even hostels run by charities cannot accept people who are not entitled to benefits. | UN | وحتى الفنادق التي تديرها الجمعيات الخيرية لا يمكنها أن تقبل أشخاصاً لا يحق لهم الحصول على مزايا. |
| Women employees are entitled to equal family benefit as men in the formal employment sectors in Liberia. | UN | وتحصل الموظفات على مزايا أُسرية مساوية للرجل في قطاعات العمل النظامي في ليبريا. |
| The success achieved in Guinea demonstrates the advantage of such collaboration. | UN | ويبرهن النجاح الذي تحقق في غينيا على مزايا هذا التعاون. |
| The implementation of confidence-building measures should take place in a manner that ensures the right of each State to equal security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others. | UN | وينبغي أن تُطبَّق هذه التدابير على نحو يضمن حق جميع الدول في التمتع بالأمن على قدم المساواة، بما يكفل عدم حصول أي دولة منفردة أو أي مجموعة من الدول على مزايا دون سواها. |
| The application of the universal periodic review mechanism had demonstrated the virtues of constructive dialogue and communication; it provided the framework in which human rights situations should be considered. | UN | لقد برهن تنفيذ آلية الاستعراض الدوري الشامل على مزايا الحوار البناء والتواصل، وهذا هو الإطار الذي يجب أن تبحث فيه حالات حقوق الإنسان. |
| The speaker stressed its advantages, indicating that XBRL offered cost savings, greater efficiency and improved accuracy. | UN | وشدد المتحدث على مزايا هذه اللغة، موضحاً أنها تحقق وفورات في التكاليف وفعالية أكبر ودقة أفضل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 