"على مستوى العالم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worldwide in
• world s
• of the world's
• system and integrated it with the

For example, only one female condom was distributed for every 36 women worldwide in 2009.
وعلى سبيل المثال، لم يوزع إلا واق أنثوي واحد لكل 36 امرأة على مستوى العالم في عام 2009.

A significant increase has been noted worldwide in recent years in the occurrence of diseases transmitted by food.
701- لوحظت في السنوات الأخيرة زيادة كبيرة على مستوى العالم في ظهور أمراض منقولة بواسطة الأغذية.

It is also among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance.
وهي أيضا من أهم الولايات القضائية على مستوى العالم في مجال أنشطة التأمين وإعادة التأمين الواسعة النطاق.

:: China represents the world's largest market in terms of supply and demand and will continue to be a major importer and exporter at international level.
أن الصين تُشكل أكبر الأسواق العالمية على جانبي العرض والطلب وستظل طرفاً رئيسياً على مستوى العالم في الاستيراد والتصدير.

His country had developed a strong counter-narcotics capability, spending millions of dollars on border control every year, and was responsible for 74 per cent of the world's opium seizures in 2014.
وقد أنشأ بلده قدرات قوية لمكافحة المخدرات بإنفاق ملايين الدولارات على مراقبة الحدود سنويا، وهو مسؤول عن مصادرة 74 في المائة من كميات الأفيون على مستوى العالم في عام 2014.

10. In January 2010, the Investment Management Division inaugurated the use of an electronic trade order management system and integrated it with the secure Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) financial telecommunications system, which went live at the time of the last Pension Board meeting.
10 - وفي كانون الثاني/يناير 2010، بدأت شعبة إدارة الاستثمارات في استخدام نظام إلكتروني لإدارة الطلبات التجارية وأدمجته في النظام الآمن لجمعية الاتصالات بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، الذي بُدء العمل به وقت انعقاد الاجتماع الأخير لمجلس المعاشات التقاعدية.

That thing infected over 7 million computers worldwide in less than a week.
ذلك الشيء أصاب أكثر من سبعة ملايين حاسوب على مستوى العالم في أقل من أسبوع

It is also among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance, reportedly transacting written premiums of about $104 billion in 2009.
وهي أيضا من أهم الأقاليم على مستوى العالم في مجال أنشطة التأمين وإعادة التأمين الواسعة النطاق، إذ نقلت التقارير أن أقساط التأمين الأولي المدفوعة في عام 2009 بلغت نحو 104 بلايين دولار.

Spanish hospitals are leaders worldwide in organ and tissue transplants, which are conducted in specially certified facilities.
وتحتل المستشفيات الإسبانية مكانةً رائدة على مستوى العالم في مجال زراعة الأعضاء والأنسجة، ويتطور هذا النشاط في مراكز معتمدة مخصصة لهذا الغرض.

While there had been considerable progress worldwide in that regard, recent events appeared to drive some countries in the opposite direction.
ومع أنه قد تحقق تقدم كبير على مستوى العالم في هذا الصدد، فإنه يبدو أن الأحداث الأخيرة قد اقتادت بعض البلدان إلى الاتجاه المعاكس.

25. Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and is among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance.
25 - تمثل برمودا أحد المراكز الرائدة للأنشطة المالية والتجارية الخارجية في العالم وتُعد إقليما من أهم الأقاليم على مستوى العالم في مجال الأنشطة الواسعة النطاق للتأمين وإعادة التأمين.

22. Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and is among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance.
22 - تمثل برمودا أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال والأعمال الخارجية في العالم وتُعد من أهم الأقاليم على مستوى العالم في مجال أنشطة التأمين وإعادة التأمين الواسعة النطاق.

However, there has been exponential growth worldwide in the number of persons served by, and entities offering, microfinance services.
15- ومع ذلك، فقد حدثت زيادة مطّردة على مستوى العالم في أعداد الأشخاص المتلقين لخدمات التمويل البالغ الصغر والكيانات المقدّمة لها.

24. Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and is among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance.
24 - تمثل برمودا أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال والأعمال الخارجية في العالم وتُعد إقليما من أهم الأقاليم على مستوى العالم في مجال أنشطة التأمين وإعادة التأمين الكبرى.

:: WHO has estimated, through the use of limited country-level data, that almost 53,000 children died worldwide in 2002 as a result of homicide.
- تقدر منظمة الصحة العالمية، من خلال استخدام بيانات محدودة على مستوى البلد، أن 000 53 طفل قد توفي على مستوى العالم في عام 2002 نتيجة للقتل(8)؛

23. Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and is among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance. There is no central bank in the Territory. The Bermuda Monetary Authority is the regulatory authority for banks and trust companies.
23 - تمثل برمودا أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال والأعمال الخارجية في العالم وتُعد إقليما من أهم الأقاليم على مستوى العالم في مجال أنشطة التأمين وإعادة التأمين الكبرى, ولا يوجد في الإقليم مصرف مركزي, وتشكل هيئة النقد في برمودا السلطة التنظيمية للمصارف والشركات الاستئمانية.

There were 270 million users of weibo, the Chinese equivalent of Twitter, and China held third place worldwide in number of Internet Protocol Version 6 (Ipv6) addresses.
وهناك 270 مليون شخص من مستعملي الويبو (weibo)، وهو المكافئ الصيني لتويتر، وتحتل الصين المركز الثالث على مستوى العالم في عدد عناوين الصيغة 6 من بروتوكول الإنترنت (Ipv6).

41. In sub-Saharan Africa, heterosexual transmission predominates, with especially high HIV prevalence in southern Africa, which accounted for 35 per cent of all new HIV infections worldwide in 2007.
41 - وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يعتبر انتقال العدوى عن طريق العلاقات بين الجنسين هو السائد، مع معدلات إصابة كبيرة بالفيروس على وجه خاص في أفريقيا الجنوبية، والتي شكلت 35 في المائة من جميع حالات الإصابة الجديدة بالفيروس على مستوى العالم في عام 2007.

It is the world's largest exporter of uranium, and is a world leader in the production of radioisotopes for medical and industrial applications.
وكندا هي أكبر مصدر في العالم لليورانيوم، وهي رائدة على مستوى العالم في إنتاج النظائر المشعة للاستخدامات الطبية والصناعية.