"على مشاركة المرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on women's participation in
• on the participation of women in
• to the participation of women in
• to women's participation in
• the involvement of women in
• in women's participation in
• the engagement of women in
• on female participation in
• women's participation in the
• women's involvement in
• of women's participation in
• the participation of women in the

RESPONSE: - At the time of this report, there is no available information on the impact of the Gender Equity Policy on women's participation in the labour market.
الرد: عند كتابة هذا التقرير لم تتوافر معلومات عن تأثير سياسة المساواة بين الجنسين على مشاركة المرأة في سوق العمل.

Marriage is observed to have a negative effect on women's participation in labour force.
ويلاحَظ أن الزواج له تأثير سلبي على مشاركة المرأة في القوة العاملة.

We hope that this measure will have a positive impact on women's participation in the political, economic and social spheres.
ونأمل أن يكون لهذا الإجراء تأثير إيجابي على مشاركة المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

As regards the administration of public affairs, the campaign was focused on the participation of women in decision-making and management.
وفيما يتعلق بإدارة الشؤون الإدارية، تركَّزت الحملة على مشاركة المرأة في صنع القرارات والإدارة.

At the same time, Austria attaches great importance to the participation of women in the promotion of peace and security.
وفي نفس الوقت، تعلق النمسا أهمية كبيرة على مشاركة المرأة في تعزيز السلم والأمن.

The Chinese Government attaches great importance to women's participation in international affairs.
تعلق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على مشاركة المرأة في الشؤون الدولية.

7. The country's Constitution and laws contained provisions aimed at promoting the involvement of women in the public and personal spheres.
7 - وأشار إلى أن هناك أحكاما قانونية ودستورية مواتية تُشَجِّع على مشاركة المرأة في الميادين العامة والخاصة.

(iv) Increased number of top women leaders trained on women's participation in decision-making
' 4` زيادة عدد كبار القادة من النساء المدربات على مشاركة المرأة في صنع القرارات

Please describe the impact of that policy on women's participation in the labour market.
يرجى وصف أثر هذه السياسة على مشاركة المرأة في سوق العمل.

The Chinese Government has always placed great emphasis on women's participation in political life.
تشدد الحكومة الصينية دائما على مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

There were no restrictions on women's participation in government and international organizations.
وقالت إنه لا توجد أي قيود على مشاركة المرأة في الحكومة والمنظمات الدولية.

For example, the requirement that a woman could not remarry until one year after divorce, or the limitations on women's participation in agricultural cooperatives and water and resource management remained in force.
ومن ذلك مثلاً أن الشرط المتعلق بعدم استطاعة الزواج مرة أخرى قبل انقضاء سنة من الطلاق، أو القيود الموضوعة على مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية وفي إدارة المياه والموارد مازالت سارية.

Over the past years, the national machinery has focused attention on women's participation in the political field.
ركزت الهيئة الوطنية اهتمامها في الأعوام الماضية على مشاركة المرأة في الميدان السياسي.

The Election Task Force will continue its work focusing on women's participation in the national assembly election.
وستواصل فرقة العمل الاضطلاع بعملها، مُركِّزة على مشاركة المرأة في انتخابات الجمعية الوطنية.

The project focused on the participation of women in the development of self-teaching courses aimed at reducing the risk of social disintegration of female migrants.
وركز المشروع على مشاركة المرأة في وضع دورات للتعليم الذاتي تهدف إلى تقليل مخاطر عدم اندماج المهاجرات في المجتمع.

The document focuses also on the participation of women in the education process.
وتركز الوثيقة أيضا على مشاركة المرأة في عملية التعليم.

Implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action would depend largely on the participation of women in policy- and decision-making.
إن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل بيجين يتوقف إلى حد بعيد على مشاركة المرأة في وضع السياسات واتخاذ القرارات.

Special emphasis is being given to the participation of women in Panchayat Raj institutions.
والتركيز منصب بصفة خاصة على مشاركة المرأة في مؤسسات بانشيات راج.

The same questions applied to women's participation in public administration and their membership of political parties.
وتنطبق نفس المسائل على مشاركة المرأة في الحياة العامة والعضوية في الأحزاب السياسية.

The outcome document encourages the involvement of women in decision-making at all levels and the achievement of gender balance, with full respect for the principle of equitable geographical representation, in all appointments of special envoys and special representatives and of those pursuing good offices on behalf of the Secretary-General.
وتشجع الوثيقة الختامية على مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع الصعد وعلى تحقيق التوازن الجنساني مع الاحترام التام لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل في جميع عمليات التعيين للقيام بمهام المبعوثين والممثلين الخاصين وبذل المساعي الحميدة باسم الأمين العام.

(ii) Increased number of women leaders trained in women's participation in decision-making
' 2` ازدياد عدد القيادات النسائية المدرَّبة على مشاركة المرأة في صنع القرار

the engagement of women in this process was emphasized, especially as they usually bear the brunt of the impact of disaster.
وتم التركيز على مشاركة المرأة في هذه العملية، ولا سيما أنها تتحمل العبء الأكبر لتأثير الكوارث.

8. Urges States to take measures to reduce informal work for women, with a focus on female participation in economic life and by increasing women's economic opportunities, particularly in formal employment, in order to promote gender equality;
8- يحث الدول على اتخاذ تدابير للحد من العمل غير الرسمي الذي تقوم به النساء، مع التركيز على مشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية وزيادة الفرص الاقتصادية المتاحة للمرأة، وبخاصة في مجال العمل الرسمي، بهدف تعزيز المساواة بين الجنسين؛

Bahrain will encourage women's involvement in decision-making in media organizations.
وستشجع البحرين على مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار في هيئات وسائط الإعلام.

The integration of a gender perspective into all elements of the peacekeeping policy agenda and the continued promotion of women's participation in peacekeeping operations and decision-making processes were also essential.
وذكر أن إدماج المنظور الجنساني في جميع عناصر خطة سياسة حفظ السلام، ومواصلة التشجيع على مشاركة المرأة في عمليات حفظ السلام وعمليات اتخاذ القرار، هما عنصران يتسمان بأهمية بالغة أيضا.