"على مشروع المبادئ التوجيهية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the draft guidelines
• to the draft guidelines
• on the draft guiding principles
• draft guidance
• on the draft technical guidelines

The work of this informal group during 2001 is expected to focus heavily on the draft guidelines.
ومن المتوقع أن يركز عمل هذا الفريق غير الرسمي في 2001 تركيزاً كبيراً على مشروع المبادئ التوجيهية.

9 October 2012, requested further comments on the draft guidelines.
و9 تشرين الأول/أكتوبر 2012، تزويدها بمزيد من التعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية.

Comments on the draft guidelines
2 - التعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية

The Special Rapporteur also contributed comments to the Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies.
وأسهم المقرر الخاص أيضاً بتعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية: اتباع نهج حقوق الإنسان فيما يتعلق باستراتيجيات الحد من الفقر.

III. Analytical compilation of comments on the draft guiding principles
ثالثاً - تجميع تحليلي للتعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية

Comments have also been received on the draft guidelines elaborated by the Office; a further workshop is planned in November 2008 to finalize them.
وقد وردت تعقيباتٌ على مشروع المبادئ التوجيهية الذي أعدته المفوضية، وخُطِّط لعقد حلقة عملٍ إضافية لوضع صيغتها النهائية في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Finally, the working group also received during its session written technical comments on the draft guidelines from the International Labour Office.
وأخيرا، كانت هناك أمام الفريق العامل أيضا أثناء انعقاد دورته تعليقات خطية تقنية على مشروع المبادئ التوجيهية وردت إليه من مكتب العمل الدولي.

4. Invites the Parties and others to submit comments on the draft guidelines and provisional guidance to the Secretariat by 31 August 2005 for consideration by the Expert Group at its first meeting.
4 - يدعو الأطراف وغيرهم إلى إبلاغ الأمانة بتعليقاتهم على مشروع المبادئ التوجيهية والتوجيهات المؤقتة في موعد غايته 31 آب/أغسطس 2005 للنظر فيها من جانب فريق الخبراء أثناء اجتماعه الأول؛

Comments on the draft guidelines
2 - تعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية

The Expert Group shall also consider input from the six regional consultations held prior to the Conference of the Parties and comments provided by Parties and others on the draft guidelines to the Secretariat pursuant to the request for comments contained in decision SC-1/19.
سيبحث فريق الخبراء أيضاً المدخلات من المشاورات الإقليمية الست التي عقدت قبل مؤتمر الأطراف والتعقيبات المقدمة من الأطراف وغيرهم على مشروع المبادئ التوجيهية والواردة إلى الأمانة بناء على طلب الحصول على تعقيبات كما جاء في مقرر اتفاقية استكهولم - 1/19.

Following a broad consultation process, the Office compiled comments on the draft guidelines from development practitioners, including Member States, international financial institutions, United Nations agencies, donors, academics and civil society.
وفي أعقاب عملية تشاورٍ واسعة، قامت المفوضية بتجميع تعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية من الجهات المسؤولة عن التنمية، بما فيها الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية ووكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة والأوساط الأكاديمية ومؤسسات المجتمع المدني.

Invites Governments to provide their comments on the draft guidelines to the secretariat before the end of 2005, and to document cases of best practices for incorporation in the compendium of best practices requested in resolution 19/12;
4 - يدعو الحكومات إلى تقديم تعليقاتها على مشروع المبادئ التوجيهية إلى الأمانة قبل نهاية عام 2005، وإلى توثيق حالات أفضل الممارسات من أجل تضمينها في الموجز الوافي لأفضل الممارسات المطلوب في القرار 19/12؛

Invites Governments to provide their comments on the draft guidelines to the secretariat before the end of 2005, and to document cases of best practices for incorporation in the compendium of best practices requested in resolution 19/12;
4 - يدعو الحكومات إلى تقديم تعليقاتها على مشروع المبادئ التوجيهية إلى الأمانة قبل نهاية عام 2005، وإلى توثيق حالات أفضل الممارسات من أجل تضمينها في الموجز الوافي لأفضل الممارسات المطلوبة في القرار 19/12؛

195. The Commission noted with satisfaction that the XIIth International Arbitration Congress, to be held by the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) at Vienna from 3 to 6 November 1994, would provide a welcome opportunity for practitioners from different parts of the world to comment on the draft guidelines.
٥٩١ - ولاحظت اللجنة مع الارتياح أن المؤتمر الثاني عشر للتحكيم الدولي الذي سيعقده المجلس الدولي للتحكيم التجاري في فيينا في الفترة من ٣ الى ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ سيتيح فرصة طيبة للممارسين من مختلف أنحاء العالم للتعليق على مشروع المبادئ التوجيهية.

In their revision of the guidelines, the expert group took into consideration the comments by Member States on the draft guidelines contained in the updated compendium (E/CN.15/2013/CRP.7/Rev.1).
وراعى فريق الخبراء في تنقيح المبادئ التوجيهية التعليقات التي قدَّمتها الدول الأعضاء على مشروع المبادئ التوجيهية والواردة في الخلاصة المحدَّثة (E/CN.15/2013/CRP.7/Rev.1).

In the ensuing discussion, all who spoke expressed interest in commenting on the draft guidelines, and several members said that they could serve as an important tool for parties facing the difficult task of preparing notifications of final regulatory action.
90 - وفي المناقشة التي تلت ذلك، أعرب جميع من تكلموا عن رغبتهم في التعليق على مشروع المبادئ التوجيهية وقال العديد من الأعضاء إنها يمكن أن تشكل أداة مهمة للأطراف التي تواجهها صعوبات في مهمة إعداد إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية.

28. Mr. Panahiazar (Islamic Republic of Iran), commenting on the draft guidelines to reservations to treaties, said that the guidelines should not go beyond their original rationale, which was to provide practical guidance for applying the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
28 - السيد بناهيازار (جمهورية إيران الإسلامية): قال في معرض التعقيب على مشروع المبادئ التوجيهية للتحفظات على المعاهدات، إن المبادئ التوجيهية ينبغي ألا تتخطى نطاق غايتها الأصلية، ألا وهي توفير إرشاد عملي لتطبيق الأحكام ذات الصلة من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969.

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR): At the request of UNHCR, SPSSI responded to the draft guidelines on Evaluation and Care of Victims of Trauma and Violence, 1994.
مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين: بناء على طلب المفوضية، علقت الجمعية على مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تقييم ورعاية ضحايا الصدمات النفسية والعنف، ١٩٩٤.

On the other hand, some of the commentaries to the draft guidelines on reservations to treaties erred in the opposite direction, in particular where they detailed the history of the codification of the law of treaties.
ومن ناحية أخرى، بعض التعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية بشأن التحفظات على المعاهدات أخطأت وسارت في الاتجاه المضاد، وخصوصاً، حيث أسهبت في تفاصيل تاريخ تدوين قانون المعاهدات.

III. Analytical compilation of comments on the draft guiding principles 5 - 92 5
ثالثاً - تجميع تحليلي للتعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية 5-92 6

The representative of the United States reviewed revisions that had been made to the draft guidance paper on hazard characteristic H11 since the previous draft, and asked for further comments from Parties.
98- استعرض ممثل الولايات المتحدة الأمريكية التنقيحات التي أجريت على مشروع المبادئ التوجيهية الخاصة بالخاصية الخطرة H11 منذ أن صدر المشروع السابق وطالب بالمزيد من التعليقات من الأطراف.

65. The chair of the contact group on technical matters subsequently reported that the group had not been able to reach agreement on the draft technical guidelines on used equipment and e-wastes.
65 - وبعد ذلك أفاد رئيس فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية بأن الفريق لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن المعدات المستعملة والنفايات الإلكترونية.