"على منحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for giving me
• for granting me
• to give me
• you for giving
• me to
• on me the
• for having
• for providing me

I would like to thank you very much for giving me the privilege of addressing the Conference on Disarmament.
وأود أن أشكركم شكراً كثيراً على منحي شرف مخاطبة مؤتمر نزع السلاح.

I am very grateful to you for giving me this opportunity to address the Committee.
وأشكركم جزيل الشكر على منحي فرصة مخاطبة اللجنة.

I thank you and members of the CD for giving me this opportunity.
فلا يسعني إلا أن أتوجه بالشكر إليكم وإلى أعضاء مؤتمر نزع السلاح على منحي هذه الفرصة.

Mr. Hamza (United Republic of Tanzania): I thank you, Sir, for granting me this opportunity to speak after the voting.
السيد حمزة (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس أشكركم على منحي هذه الفرصة للكلام بعد التصويت.

Finally, I would like to thank the President of the Assembly for giving me this opportunity to speak before the Assembly.
وأخيرا، أود أن أشكر رئيس الجمعية على منحي هذه الفرصة لمخاطبة الجمعية.

And thanks very much for giving me this audience, after just nine months.
وشكرا جزيلا على منحي هذا الجمهور بعد تسعة أشهر فقط

Thank you for giving me a chance to explain my side of the issues.
أشكرك على منحي فرصة لشرح جانبي من القضايا.

No, but thank you for giving me something to look forward to.
لا، ولكن أشكركم على منحي شيئا لنتطلع إلى.

I want to thank you for giving me everything I always wanted.
أود أن أشكرك على منحي كلّ مراد نشدته قطّ.

So I guess here's the part where I thank you for giving me what I needed.
إذا هنا الوقت الذي أشكرك فيه على منحي ما أريده.

As long as I am alive, I will find new and exciting ways to thank you for giving me another year.
وطالما أنا على قيد الحياة، سأجد طرقاً جديدة ومثيرة لشكره على منحي عام آخر

I thank you with all my heart for giving me my greatest joy ever
أشكركم جميعاً من كل قلبي على منحي أعظم فرحة عرفتها قط

Thank you for giving me something to want, Otto.
" شكراً على منحي شيئاً للإرادة " أوتو

Let's start over... Okay? Thank you for giving me this chance.
لنبدأ من جديد شكراَ على منحي هذه الفرصة

Thanks for giving me an 8:30 appointment.
شكراً على منحي موعد الثامنة والنصف

Mr. Hamza (United Republic of Tanzania): Thank you, Sir, for granting me this opportunity to speak after the voting.
السيد حمزة (جمهورية تنـزانيا المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أشكركم، سيدي، على منحي فرصة التكلم بعد التصويت.

The bank agreed to give me an emergency loan against my house.
المصرف وافق على منحي قرض طوارئ مقابل بيتي

In closing, permit me to express my thanks for the opportunity to participate in this meeting, the benefits of which will enrich our national approach to fighting this epidemic.
وفي الختام أود أن أشكركم على منحي الفرصة للمشاركة في هذه الجلسة وأن ما سأجنيه من منافع سوف يثري نهجناً الوطني الرامي إلى مكافحة هذا الوباء.

Mr. Stelzer (Austria): I thank my colleague and friend from Ecuador for suggesting me as a Vice-Chairman of the Committee and I thank the members of the First Committee for bestowing on me the great honour, and entrusting me with the responsibility, of serving in this Bureau.
السيد ستلزر )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر زميلي وصديقي ممثل اكوادور على اقتراحه بأن أكون نائبا لرئيس اللجنة وأشكر أعضاء اللجنة اﻷولى على منحي الشرف الكبير وايلائي المسؤولية عن خدمة هذا المكتب.

Thank you, Mr. President, for this new opportunity to appear before the Council and also for having agreed to postpone this presentation from last week until today in order to accommodate the work of the Mission.
أشكركم، سيدي الرئيس، على منحي هذه الفرصة الجديدة لكي أخاطب المجلس وأيضا على موافقتكم على إرجاء هذا البيان من الأسبوع الماضي إلى اليوم مراعاة لعمل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

In conclusion, I wish to thank Azerbaijan and the United Nations for providing me with the opportunity to speak here today.
وفي الختام، أود أن أشكر أذربيجان والأمم المتحدة على منحي فرصة التكلم هنا اليوم.