| Review of the United Nations system capacity for conflict prevention | UN | استعراض قدرة منظومة الأمم المتحدة على منع نشوب الصراعات |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | UN | وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا، |
| Of particular importance are United Nations efforts for enhancing the capacity of Member States for conflict prevention. | UN | وتكتسب الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول الأعضاء على منع نشوب الصراعات أهمية خاصة. |
| We think that that has become a new and promising field of modern diplomacy, putting the emphasis on conflict prevention. | UN | نعتقد بأن ذلك قد أصبح مجالا جديدا وواعدا للدبلوماسية الحديثة، يركز على منع نشوب الصراعات. |
| Where appropriate, the United Nations also continues to focus on conflict prevention in its initiatives and programmes at the field level. | UN | وتواصل الأمم المتحدة أيضاً، عند الاقتضاء، التركيز على منع نشوب الصراعات في مبادراتها وبرامجها على الصعيد الميداني. |
| :: UNITAR 2008 International Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives | UN | :: برنامج المعهد التدريبي الدولي لسنة 2008 لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية على منع نشوب الصراعات وبناء السلام |
| I see NEPAD as a sign that Africans share a resolve to prevent conflict and improve their policies and governance. | UN | وأرى أن الشراكة الجديدة علامة تدل على أن الأفارقة يتشاطرون العزم على منع نشوب الصراعات وتحسين سياساتهم وحكمهم. |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | UN | وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وعلى حفظ السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | UN | وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | UN | وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | UN | وإذ تؤكد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | UN | وإذ تؤكد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | UN | وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا، |
| In Africa they focused on conflict prevention and recovery, while in Asia they focused on income-generating initiatives. | UN | وركزت التقييمات في أفريقيا على منع نشوب الصراعات والانتعاش، أما في آسيا فقد ركزت على مبادرات توليد الدخل. |
| China supports the efforts to enhance the Organization's capacity on conflict prevention, mediation and good offices. | UN | وتؤيد الصين الجهود المبذولة لتعزيز قدرة المنظمة على منع نشوب الصراعات والقيام بالوساطات والمساعي الحميدة. |
| Protection gaps identified included the lack of a focus on conflict prevention and an effective response to urgent situations. | UN | وذكروا أن من بين ما تم تحديده من فجوات في مجال الحماية عدم التركيز على منع نشوب الصراعات والتصدي الفعال لحالات الطوارئ. |
| :: UNITAR 2009 International Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives. | UN | :: برنامج المعهد التدريبي الدولي لسنة 2009 لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية على منع نشوب الصراعات وبناء السلام. |
| The European Union believes that this resolution constitutes a meaningful first step towards enhancing the Conflict Prevention capacity of the United Nations and its Member States, thereby perhaps contributing to the prevention of armed conflict and the promotion of peace and security throughout the world. | UN | ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن هذا القرار يشكل خطوة أولـى مهمة صوب تعزيز قدرة الأمم المتحدة ودولها الأعضاء على منع نشوب الصراعات ولعلـه بذلك يسهم في منع الصراعات المسلحة والنهوض بالسلم والأمن في جميع أنحاء العالم. |
| Structured, targeted and coordinated cooperation between the African Union and the United Nations could strengthen African capacities to prevent conflict and to maintain and consolidate peace. | UN | ويمكن للتعاون الهيكلي والمستهدف والمنسّق بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة أن يعزز القدرات الأفريقية على منع نشوب الصراعات وصون السلام وتوطيده. |
| We also maintain that the need to increase the capacity of the United Nations to prevent conflicts and resolve those that exist requires not only the reform of the Security Council and its working methods, but also the strengthening of the mechanisms for resolving conflicts through peaceful means. | UN | ونعتقد أيضا أن الحاجة إلى زيادة قدرة اﻷمم المتحدة على منع نشوب الصراعات وحسم الصراعات القائمــة لا تتطلب مجرد إصلاح مجلس اﻷمن وأساليب عملــه، بل أيضا تعزيز آليات حل الصراعات بالطرق السلمية. |
| Furthermore, it has supported a project to enhance regional capacity in conflict prevention and conflict resolution. | UN | وعلاوة على ذلك، دعمت النرويج مشروعا لتعزيز القدرات الإقليمية على منع نشوب الصراعات وعلى تسويتها. |
| Finally, important progress has been made in United Nations conflict-prevention capabilities. | UN | وأخيرا، أحرز تقدم هام في قدرات الأمم المتحدة على منع نشوب الصراعات. |
| Towards a culture of conflict prevention I. Introduction | UN | باء - نحو ثقافة تقوم على منع نشوب الصراعات |
| Our efforts should, however, first and foremost concentrate on preventing conflicts before they arise. | UN | إلا أن جهودنا ينبغي أن تركز في المقام الأول على منع نشوب الصراعات قبل اندلاعها. |
| We must therefore focus above all on the prevention of conflicts. | UN | ولذلك، علينا أن نركز في المقام الأول على منع نشوب الصراعات. |
| 14. The need to move towards a culture of prevention of conflict was recognized by all. | UN | 14 - وأقر الجميع بالحاجة إلى المضي قدما نحو تحقيق ثقافة تقوم على منع نشوب الصراعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 