"على نظام اليونيدو المالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Financial Regulations of UNIDO
• to the UNIDO Financial Regulations

Since it would be necessary to make changes to the Financial Regulations of UNIDO for approval by the General Conference in 2009, GRULAC hoped that those changes would be presented to Member States before the fourth quarter of 2008.
وبما أن من الضروري إدخال تغييرات على نظام اليونيدو المالي تُعرض على المؤتمر العام في عام 2009 للموافقة عليها، فإن مجموعتها تأمل أن تُقدّم تلك التغيرات إلى الدول الأعضاء قبل الربع النهائي من عام 2008.

Proposed amendments to the Financial Regulations of UNIDO
التعديلات المقترحة على نظام اليونيدو المالي

Proposed amended text to the Financial Regulations of UNIDO
التعديل المقترح على نظام اليونيدو المالي

(c) Decides to adopt the amendment to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex to document IDB.41/14. "
(ج) يقرِّر أن يعتمد التعديل على نظام اليونيدو المالي بصيغته الواردة في مرفق الوثيقة IDB.41/14. "

Based on document IDB.36/11, the Programme and Budget Committee, through its conclusion 2009/7, recommended interim amendments to the UNIDO Financial Regulations to allow the adoption of IPSAS by 2010.
وأردفت قائلة إن لجنة البرنامج والميزانية أوصت، تأسيساً على الوثيقة IDB.36/11، ومن خلال استنتاجها رقم 2009/7، بإجراء تعديلات مؤقتة على نظام اليونيدو المالي

(c) Decided to adopt the amendment to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex to the present decision.
(ج) قرَّر اعتماد التعديل على نظام اليونيدو المالي بصيغته الواردة في مرفق هذا المقرَّر.

The intersessional working group on proposed amendments to the Financial Regulations of UNIDO would be requested to take such a decision by the governing bodies fully into account.
٩٢ - وكذلك فسوف يطلب الى الفريق العامل لما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترحة على نظام اليونيدو المالي أن يضع في الاعتبار تماما أي قرار تأخذه في هذا الصدد الهيئات الادارية .

(b) Decides to submit to the General Conference at its fifteenth session for consideration and adoption the amendment to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.41/14-PBC.29/14. "
(ب) يقرِّر أن يقدِّم إلى المؤتمر العام في دورته الخامسة عشرة التعديل على نظام اليونيدو المالي المبيَّن في مرفق الوثيقة IDB.41/14-PBC.29/14، لكي ينظر فيه ويعتمده. "

(b) Decided to submit to the General Conference at its fourteenth session for consideration and adoption the amendments to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.39/6;
(ب) قرّر أن يقدّم إلى المؤتمر العام في دورته الرابعة عشرة التعديلات على نظام اليونيدو المالي المبيَّنة في مرفق الوثيقة IDB.39/6، لكي ينظر فيها ويعتمدها؛

" (b) Decides to submit to the General Conference at its fourteenth session for consideration and adoption the amendments to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.39/6-PBC.27/6;
" (ب) يقرّر أن يقدّم إلى المؤتمر العام في دورته الرابعة عشرة التعديلات على نظام اليونيدو المالي المبيَّنة في مرفق الوثيقة IDB.39/6-PBC.27/6، لكي ينظر فيها ويعتمدها؛

Following the adoption of interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO (decision GC.13/Dec.12), the present document proposes further amendments in order to comply with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
إثر اعتماد التعديلات المرحلية على نظام اليونيدو المالي (المقرَّر م ع-13/م-12)، تقترح هذه الوثيقة تعديلات أخرى ترمي إلى الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

With a view to achieving IPSAS compliance, the General Conference decided to adopt interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO (decision GC.13/Dec.12), as set out in the annex of the same decision.
وبغية تحقيق الامتثال لهذه المعايير، قرَّر المؤتمر العام أن يعتمد تعديلات مرحلية على نظام اليونيدو المالي (المقرَّر م ع-13/م-12)، مبيَّنة في مرفق ذلك المقرَّر نفسه.

" (b) Decides to submit to the General Conference at its fourteenth session for consideration and adoption the amendments to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.39/6 - PBC.27/6;
" (ب) يقرّر أن يقدّم إلى المؤتمر العام في دورته الرابعة عشرة التعديلات على نظام اليونيدو المالي المبيَّنة في مرفق الوثيقة IDB.39/6-PBC.27/6، لكي ينظر فيها ويعتمدها؛

Essential initial amendments to the Financial Regulations of UNIDO were approved by the General Conference at its thirteenth session (decision GC.13/Dec.12 refers).
ووافق المؤتمر العام، في دورته الثالثة عشرة، على تعديلات أوّلية أساسية على نظام اليونيدو المالي (حسبما يشير إليه مقرّر المؤتمر العام م ع-13/م-12).

Following the reduction of the number of Board sessions in non-General Conference years to one regular session (decision IDB.39/Dec.7 (f)), the present document proposes an amendment to the Financial Regulations of UNIDO in order to comply with the revised calendar of sessions of the policymaking organs.
إثر خفض عدد دورات المجلس في السنوات التي لا ينعقد فيها المؤتمر العام إلى دورة عادية واحدة (المقرَّر م ت ص-39/م-7 (و))، تقترح هذه الوثيقة إدخال تعديل على نظام اليونيدو المالي يرمي إلى الامتثال للتقويم الزمني لدورات أجهزة تقرير السياسات.

Following the adoption of interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO (decision GC.13/Dec.12), further amendments in order to comply with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) were proposed to the thirty-ninth session of the Board in a note by the Secretariat on the Financial Regulations of UNIDO (IDB.39/6).
إثر اعتماد التعديلات المرحلية على نظام اليونيدو المالي (المقرَّر م ع-13/م-12)، عُرضت على المجلس في دورته التاسعة والثلاثين، في مذكرة من الأمانة بشأن نظام اليونيدو المالي (IDB.39/6)، تعديلاتٌ أخرى ترمي إلى الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (إيبساس).

The General Conference, at its thirteenth session in December 2009, adopted the interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO deemed necessary for IPSAS adoption (decision GC.13/Dec.12 refers).
وقد اعتمد المؤتمر العام، في دورته الثالثة عشرة، التي عُقدت في كانون الأول/ديسمبر 2009، التعديلات المؤقتة على نظام اليونيدو المالي التي اعتُبرت ضرورية من أجل اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (حسبما يشير إليه مقرر المؤتمر العام م ع-13/م-12).

The Group took note of the proposed draft decisions on interim amendments to the UNIDO Financial Regulations deemed necessary for the adoption of IPSAS, to be effective 1 January 2010.
35- واستطرد قائلاً إن المجموعة تحيط علماً بمشاريع المقرارات المقترحة بشأن التعديلات المؤقتة على نظام اليونيدو المالي التي اعتُبرت ضرورية من أجل اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي يُفترض أن يبدأ العمل بها في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

On sub-item (f), the Group took note of the proposed interim amendments to the UNIDO Financial Regulations to enable IPSAS to be fully implemented and requested the Director-General to continue reporting on that matter to the governing bodies.
وفيما يتعلق بالبند الفرعي (و)، قال إن المجموعة تحيط علماً بالتعديلات المؤقتة المقترحة على نظام اليونيدو المالي بما يمكِّن من تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تنفيذاً كاملاً وتطلب إلى المدير العام أن يواصل رفع التقارير بهذا الشأن إلى الهيئات التشريعية.