"على نفس الجانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the same side
• on the same page

Moreover, the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

I knew we'd be on the same side, sooner or later.
كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب عاجلاً أو آجلاً

We're on the same side; we should be helping each other out.
نحن على نفس الجانب. يجب أن نساعد بعضنا البعض.

Both of us are not gonna end up on the same side of this.
أنا وأنت لن ينتهي بنا الأمر على نفس الجانب من هذا.

Well, I thought we were all supposed to be on the same side.
حسنا، أعتقد أننا كان من المفترض أن يكون كل على نفس الجانب.

Listen, I know you hate me right now, but right this second, we are on the same side.
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة

As long as we're in this organization, as long as we are alive, we will be on the same side.
‏ما دمنا في هذه المنظمة،‏ ‏وما دمنا أحياء،‏ ‏سنكون على نفس الجانب.

We're on the same side.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

We're on the same side of our friend, aren't we?
على نفس الجانب من الاشياء هنا نحن على نفس الجانب بخصوص صداقتنا أليس كذلك ؟

Look, if we're on the same side on this, maybe we can help each other out, if not, maybe we can call a truce long enough so everybody can walk away without no major injuries.
نظرة، إذا نحن على نفس الجانب في هذا الشأن، ربما يمكننا أن نساعد كل البعض، إن لم يكن، ربما يمكن أن نطلق هدنة طويلة بما فيه الكفاية حتى يمكن السير الجميع بعيدا

We're all on the same side... the side of a 6-year-old child.
نحن جميعنا على نفس الجانب الجانب الذي يكون في صالِح طفلة عُمرُها 6 أعوام

We need to be on the same side right now, and I am definitely not on your side.
نحن نحتاج لأن نكون على نفس الجانب الآن، وأنا بكل تأكيد لستُ على جانبكِ.

You killed a man, you freak! We are not on the same side!
لقد قتلت رجلاً أيها المُختل نحن لسنا على نفس الجانب

You don't need to know who I am, just that we're on the same side.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

It's time we start trusting each other, lieutenant. We're on the same side.
حان الوقت لنبدأ الثقة ببعضينا، أيها الملازم، نحن على نفس الجانب.

You just don't want to believe me, but trust me, detective, we're on the same side.
إنّكِ لا تُريدين تصديقي، لكن ثقي بي أيّتها المُحققة، إننا على نفس الجانب.

Gotta stay on the same side, come on, a little bit of room between yous.
فلدي البقاء على نفس الجانب ، هيا، قليلا من الغرفة بين يوس.

You know, that was the first fight we've ever been in where we weren't on the same side.
اتعلم أن هذا كان أول شجار حظينا به ولم نكن على نفس الجانب

Yes... and so here we all are... on the same side, no less... all supporters of the Jacobite cause.
وإذاً ها نحن هنا جيمعاً على نفس الجانب كل المؤيدين للقضية اليعقوبية

Now, I know that you and I have had our differences in the past, but I have been waiting for the day when we would fight together on the same side.
أعلم أن بيننا خلافات في الماضي لكني كنت أنتظر اليوم الذي نقاتل فيه معاً في على نفس الجانب

The Key I have. on the same page we are.
أعتذر، لدي مفتاح أترون كلانا على نفس الجانب