"على نفس القدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equally
• just as
• the same amount
• is as
• be as
• the same level
• not as

The return of the prison administration to the north is equally problematic.
وتنطوي عودة إدارة السجون إلى الشمال على نفس القدر من المشاكل.

The Index serves two purposes that are equally important.
ويخدم المؤشر غرضين على نفس القدر من الأهمية.

Now that the most perilous chapter of the crisis in Haiti has come to an end, another equally significant challenge faces the international community.
واﻵن، وقد وصل أخطر فصل في اﻷزمة في هايتي إلى نهايته، فهناك تحد آخر على نفس القدر من اﻷهمية يواجه المجتمع الدولي.

I am confident that the second round of informal discussions will be just as stimulating and forwardlooking.
وأنا متيقن أن الجولة الثانية من المناقشات غير الرسمية ستكون على نفس القدر من الحفز والاستشراف.

However, there are indications that many women are still not receiving the same amount of pay for the same work.
غير أنه توجد إشارات على أن الكثير من النساء لا يحصلن حتى الآن على نفس القدر من المدفوعات عن نفس العمل.

equally important is an enabling international environment conducive to growth in developing countries.
إن تهيئة بيئة دولية مواتية تفضي إلى النمو في البلدان النامية أمر على نفس القدر من الأهمية.

It is clear that all three pillars are equally important; all are part of a whole; all are interdependent.
ومن الواضح أن الركائز الثلاث جميعا على نفس القدر من الأهمية؛ وهي جميعا جزء من كل؛ وهي جميعا مترابطة.

equally important is the need to build the capacity of farming communities to cope with the impacts of climate change on land and agriculture.
وتأتي على نفس القدر من الأهمية الحاجة إلى بناء قدرات مجتمعات المزارعين للتصدي للآثار المترتبة على تغير المناخ في التربة وفي الزراعة.

These two equally important objectives should complement -- not collide with -- each other.
وينبغي أن يكمل الهدفان اللذان يعتبران على نفس القدر من الأهمية بعضهما بعضا لا أن يتعارض كل منهما مع الآخر.

The scope for exploitation by members of Somali armed opposition groups and criminal networks is equally vast.
كما أن نطاق الاستغلال من جانب أعضاء جماعات المعارضة الصومالية المسلحة والشبكات الإجرامية على نفس القدر من الاتساع.

Phone calls were equally confusing.
وكانت المكالمات الهاتفية على نفس القدر من الغموض.

Phone calls were equally misleading.
وكانت المكالمات الهاتفية على نفس القدر من التضليل.

The Permanent Mission of Panama considers equally important that the membership also discuss reforming the manner in which peacekeeping operations are planned, carried out and paid for.
وترى البعثة الدائمة لبنما على نفس القدر من الأهمية أن يناقش الأعضاء أيضا الكيفية التي يجري بها التخطيط لعمليات حفظ السلام وتنفيذها ودفع تكاليفها.

However, our efforts can be effective only if others are equally committed.
ومع ذلك لا يمكن لجهودنا أن تكون فعالة إلا إذا كان الآخرون على نفس القدر من الالتزام.

There are many more issues, such as disarmament and sustainable development, that are equally important.
وهناك العديد من القضايا الأخرى مثل نزع السلاح والتنمية المستدامة على نفس القدر من الأهمية.

We took on specific responsibilities in the negotiations leading to the banning and destruction of intermediate—range nuclear forces, and we are equally committed today.
وقد اضطلعنا بمسؤوليات خاصة في المفاوضات التي أدت إلى حظر وتدمير القوات النووية المتوسطة المدى. ونحن على نفس القدر من اﻹلتزام اليوم.

It is hoped that his successor will prove equally vigilant.
ومن المؤمل أن يكون خلفه على نفس القدر من اليقظة.

We are confident that his leadership will prove to be equally effective and successful in the coming years.
ونحن واثقون بأنه سيبرهن على أن قيادته في السنوات القادمة ستكون على نفس القدر من الفعالية والنجاح.

But the distribution of capabilities may be just as unequal if not more so.
غير أن توزيع القدرات يمكن أن يكون على نفس القدر من التفاوت إن لم يكن أكثر تفاوتاً.

Men and women get the same amount of money for the same kind of job;
يحصل الرجال والنساء على نفس القدر من المال مقابل عمل من نفس النوع؛

IMIS data integrity is as important as the maintenance of the underlying functional software.
وسلامة بيانات النظام المتكامل هي على نفس القدر من الأهمية الذي يحظى به تعهُّـد البرمجيات الوظيفية الأساسية.

Conversely under the right to development approach, fulfilling civil and political rights would be as important as fulfilling economic and social rights, not just in their instrumental roles but also in their substantive constitutive role.
وبموجب نهج الحق في التنمية، يكون إعمال الحقوق المدنية والسياسية على نفس القدر من الأهمية الذي يتسم به إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، لا لمجرد أدوارها المفيدة بل أيضا لدورها الموضوعي والتأسيسي.

It was assumed that all States were at the same level of development with regard to election preparations.
إن النص يفترض أن جميع الدول على نفس القدر من التنمية فيما يختص بالإعداد للانتخابات.

As individuals, both the man and woman are not as important as what their families can bring to the marriage.
أما الرجل والمرأة أنفسهما كفردين فليسا على نفس القدر من أهمية الأشياء التي يمكن أن تقدمها الأسر من أجل الزواج.