"على هامبورغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Hamburg
• for Hamburg

The decrease is due to the decrease in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg.
ويعزى هذا النقصان إلى نقصان بدل الإقامة اليومي المطبق على هامبورغ.

The increase is due to the increase in the daily subsistence allowance rate applicable to Hamburg, which is one element of the assignment grant entitlement.
وتُعزى هذه الزيادة إلى الزيادة الحاصلة في معدل بدل الإقامة اليومي المطبق على هامبورغ الذي يمثل أحد عناصر منحة الانتداب.

Post adjustment multiplier applicable to Hamburg for March 2014: 55.4 per cent.
مضاعف تسوية مقر العمل المنطبق على هامبورغ لشهر آذار/مارس 2014 = 55.4 في المائة.

82. The United Nations has not so far determined a separate rate applicable to Hamburg.
82 - ولم تحدد الأمم المتحدة بعد معدلا مستقلا ينطبق على هامبورغ.

86. While there is a slight increase in the rates applied to translators and interpreters, the daily subsistence allowance applicable to Hamburg has increased substantially compared with that used for the 2011-2012 budget.
86 - ومع أن هناك زيادة طفيفة في المعدلات المطبقة على المترجمين التحريريين والشفويين، فإن بدل الإقامة اليومي المنطبق على هامبورغ زاد زيادة كبيرة مقارنة بمستواه في ميزانية الفترة 2011-2012.

Post adjustment multiplier applicable to Hamburg for March 2012: 52.8 per cent. Annex VI
مضاعف تسوية مقر العمل المنطبق على هامبورغ في آذار/مارس 2012 = 52.8 في المائة.

73. The United Nations has not so far determined a separate rate applicable to Hamburg.
73 - ولم تحدد الأمم المتحدة بعد معدلا مستقلا ينطبق على هامبورغ.

77. While there is an increase in the rates applied to translators and interpreters, the daily subsistence allowance applicable to Hamburg has decreased compared with that used for the 2009-2010 budget.
77 - ومع أن هناك زيادة في المعدلات المطبقة على المترجمين التحريريين والشفويين، فإن بدل الإقامة اليومي المنطبق على هامبورغ قد قل مقارنة بمستواه في ميزانية الفترة 2009-2010.

Post adjustment multiplier applicable to Hamburg for March 2010: 52.80 per cent.
مضاعف تسوية مقر العمل المنطبق على هامبورغ في آذار/مارس 2010 = 52.80 في المائة.

Post adjustment multiplier applicable to Hamburg for March 2010: 52.8 per cent.
مضاعف تسوية مقر العمل المنطبق على هامبورغ في شهر آذار/مارس 2010 = 52.80 في المائة.

2. The United Nations has not so far determined a separate rate applicable to Hamburg in respect of standard salary costs.
2 - لم تحدد الأمم المتحدة بعد معدلا منفصلا يمكن تطبيقه على هامبورغ فيما يتعلق بالتكاليف الموحدة للمرتبات.

This overexpenditure was mainly due to the increase in the daily subsistence allowance (DSA) rate applicable to Hamburg in relation to the appreciation of the euro against the United States dollar.
وتعزى هذه الزيادة في النفقات بشكل رئيسي للزيادة في معدل بدل الإقامة اليومي المطبـق على هامبورغ نتيجـة لارتفاع اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

16. The subsistence allowance would not be affected by the mechanism since the amount of subsistence allowance applicable to Hamburg is fixed in euros on a monthly basis by the United Nations.
16 - ولن تؤثر هذه الآلية على بدل الإقامة اليومي إذ أن مبلغ بدل الإقامة اليومي المنطبق على هامبورغ حددته الأمم المتحدة باليورو على أساس شهري.

This represents an increase of Euro8,300 compared with the appropriation approved for 2013-2014 owing to the increase in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg.
وهذا يمثل زيادة قدرها 300 8 يورو مقارنة بالمخصصات المعتمدة للفترة 2013-2014 بسبب زيادة بدل الإقامة اليومي المطبق على هامبورغ.

60. Compared with the appropriation approved for 2009-2010, a decrease of Euro27,200 has been envisaged under this budget line owing to the decrease in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg.
60 - ومقارنة بالاعتمادات التي تمت الموافقة عليها للفترة 2009-2010، يتوقع أن يكون هناك نقصان قدره 200 27 يورو تحت بند الميزانية هذا بسبب نقصان معدل بدل الإقامة اليومي المطبق على هامبورغ.

70. An increase of Euro130,900 over the appropriation approved for 2011-2012 has been envisaged under this budget line owing to the increase in the daily subsistence allowance rate applicable to Hamburg.
70 - ويتوقع أن تكون هناك زيادة قدرها 900 130 يورو تحت هذا البند من بنود الميزانية هذا مقارنة بالاعتماد المُقر للفترة 2011-2012، ناجمة عن زيادة معدل بدل الإقامة اليومي المطبق على هامبورغ.

(b) Special allowances. There was an overrun of Euro56,160 resulting from the application of the floor/ceiling mechanism to the special allowance of judges and an increase in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg.
(ب) البدلات الخاصة - حدث تجاوز في الإنفاق قدره 160 56 يورو نشأ عن تطبيق آلية الحد الأدنى/الحد الأعلى على البدل الخاص للقضاة وعن زيادة في بدل الإقامة اليومي المطبق على هامبورغ.

(b) Special allowances. There was an overrun amounting to Euro8,471 resulting from the application of the floor/ceiling mechanism to the special allowance of judges and an increase in the DSA applicable to Hamburg.
(ب) البدلات الخاصة - حدث تجاوز في الإنفاق قدره 417 8 يورو نشأ عن تطبيق آلية الحد الأدنى/الحد الأقصى على البدل الخاص للقضاة وعن زيادة في بدل الإقامة اليومي المطبق على هامبورغ.

This decrease is due to the combined effect of the depreciation of the United States dollar against the euro and the post adjustment multiplier applicable to Hamburg for March 2014.
ويعزى هذا الانخفاض إلى الأثر المزدوج الناتج عن انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو ومضاعف تسوية مقر العمل المطبق على هامبورغ في آذار/مارس 2014().

This increase is due mainly to the application of the post adjustment multiplier of 52.8 applicable to Hamburg for March 2012 to the adjusted level of the remuneration of judges ($169,098).
وتعزى هذه الزيادة في الأساس إلى تطبيق مضاعف تسوية مقر العمل المطبق على هامبورغ في آذار/مارس 2012 والبالغ 52.8 على المستوى المعدل لأجور القضاة (098 169 دولارا).

(b) The daily subsistence allowance for Hamburg in March 2012 amounting to Euro317, as adopted by the International Civil Service Commission, is applied;
(ب) تطبيق بدل الإقامة اليومي البالغ 317 يورو، المنطبق على هامبورغ في آذار/مارس 2012، الذي اعتمدته لجنة الخدمة المدنية الدولية؛