"على هذا الاجتماع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to this meeting
• to the meeting
• for the current meeting
• for this meeting
• for this caucus

Allow me at the outset to emphasize the great importance that the African Group attaches to this meeting.
اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أؤكد على الأهمية الكبرى التي تعلقها المجموعة الأفريقية على هذا الاجتماع.

My apologizes, Leon, but I knew you would never agree to this meeting or even believe that it was possible.
اعتذاراتى ليون ولكنى علمت أنك لن توافق على هذا الاجتماع قط أو حتى تصدق أنه كان ممكنا

Gentlemen, thank you for agreeing to this meeting.
سادة، أشكركم على الموافقة على هذا الاجتماع

Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following direct action.
وعلاوة على هذا الاجتماع ورهنا بأحكام القانون الدولي الواجبة الانطباق وقرارات المجلس ذات الصلة، بما فيها القرار 1612 (2005)، وتمشيا معها()، اتفق الفريق العامل على اتخاذ الإجراء المباشر التالي.

A draft version of the present note was made available to the meeting and subsequently sent to all members of the CSTD Bureau.
وكان قد عرض على هذا الاجتماع مشروع صيغة لهذه المذكرة أرسل بعد ذلك إلى جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٢(.

The budget documents for the current meeting are numbered UNEP/OzL.Pro.22/4 and Add.1.
وتحمل وثيقتا الميزانية المعروضتان على هذا الاجتماع الرمزين UNEP/OzL.Pro.22/4 وAdd.1.

I just couldn't afford to be late for this meeting.
لم يكن بإمكاني التأخُر على هذا الاجتماع.

We are grateful to you for agreeing to this meeting.
نحن ممتنون لكم لموافقتها على هذا الاجتماع.

I agreed to this meeting because you promised to present a transformative recruiting tool.
أنا وافقت على هذا الاجتماع لأنك وعدت لتقديم والتحويلية تجنيد الأداة.

I only agreed to this meeting as a courtesy.
ولم أوافق على هذا الاجتماع إلاّ من باب المجاملة

The Government of the Republic of Korea attaches great importance to this meeting and urges all Member States to lend their full support to make it a truly successful and momentous occasion.
وتعلق حكومة جمهورية كوريا اهتماما كبيرا على هذا الاجتماع وتحث جميع الدول اﻷعضاء على تقديم دعمها التام لجعله مناسبة ناجحة وهامة حقا.

16. What was pointed out for these side events at the time applies to this meeting as well, namely that such events do not represent a negotiation, nor a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views.
16- والأمور التي أشير إليها بشأن هذين الحدثين الجانبيين في ذلك الوقت تنطبق على هذا الاجتماع أيضاً، أي أن هذه الأحداث لا تمثل مفاوضات ولا عملية سابقة لمفاوضات ولكن فرصة لتبادل الآراء.

What was pointed out for those events at the time applied to this meeting of scientific experts as well, namely, that such events do not represent a negotiation or a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views.
وما أُشيرَ إليه فيما يتصل بتلك التظاهرات آنذاك ينطبق على هذا الاجتماع للخبراء العلميين أيضاً، أي أن مثل هذه التظاهرات لا تمثل تفاوضاً أو تفاوضاً مسبقاً وإنما هي فرصة لتبادل وجهات النظر.

I will circulate to this meeting a paper providing details on the " Forum " that I intend to establish.
وسأعمم على هذا الاجتماع ورقة تقدم معلومات مفصلة بشأن " المحفل " الذي أعتزم إنشاؤه.

45. ECLAC presented to the meeting a document entitled " The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and Agenda 21: The Road to Johannesburg 2002 " , which reviews the implementation of the joint work programme and the issues that must be addressed in relation to the implementation of the Programme of Action and Agenda 21.
45 - وعرضت اللجنة على هذا الاجتماع وثيقة بعنوان " برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية وجدول أعمال القرن 21: الطريق إلى جوهانسبرغ 2002 " ، التي تستعرض تنفيذ برنامج العمل المشترك والقضايا الواجب معالجتها فيما يتعلق ببرنامج العمل وجدول أعمال القرن 21.

A detailed description of the main outcomes of the meeting may be found in the Chair's summary, which is reproduced in the annex to the present report, while the working documents submitted to the meeting may be found in document UNEP/GC.25/INF/32.
ويمكن الحصول على وصف تفصيلي للنتائج الرئيسية لهذا الاجتماع في موجز الرئيس الذي يوجد مستنسخاً في المرفق لهذا التقرير، أما الوثائق العاملة التي عرضت على هذا الاجتماع فيمكن الإطلاع عليها في الوثيقة UNEP/GC.25/INF/32.

In a joint press statement issued at the end of the meeting, the Argentine and British delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its consequences.
وفي بيان صحفي مشترك صدر في نهاية الاجتماع، اتفق الوفدان البريطاني والأرجنتيني على أن الصيغة المتعلقة بالسيادة على جزر فوكلاند وجورجيا الجنوبية وجزر سندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، التي وردت في الفقرة 2 من البيان المشترك الذي صدر في مدريد يوم 19 تشرين الأول/أكتوبر 1989، تنطبق على هذا الاجتماع وما يسفر عنه من نتائج.

“The British and Argentine delegations agreed to apply to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas agreed by the British and Argentine Governments in paragraph 2 of the joint statement issued at Madrid on 19 October 1989.
" واتفق الوفدان البريطاني واﻷرجنتين على أن تطبق على هذا الاجتماع ونتائجه الصيغة المتصلة بالسيادة على جزر فوكلاند وجورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها والتي تم الاتفاق عليها بين الحكومتين البريطانية واﻷرجنتينية في الفقرة ٢ من البيان المشترك الذي صدر في مدريد يوم ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٩.

In a joint press statement issued at the end of the meeting, the Argentine and British delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its consequences.
وفي بيان صحفي مشترك صدر في نهاية الاجتماع، اتفق الوفدان البريطاني والأرجنتيني على أن الصيغة المتعلقة بالسيادة على جزر فولكلاند وجورجيا الجنوبية وجزر سندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، التي وردت في الفقرة 2 من البيان المشترك الذي صدر في مدريد يوم 19 تشرين الأول/أكتوبر 1989، تنطبق على هذا الاجتماع وما يسفر عنه من نتائج.

The budget documents for the current meeting are numbered UNEP/OzL.Pro.21/4 and UNEP/OzL.Pro.21/4/Add.1.
وتحمل وثيقتا الميزانية المعروضتان على هذا الاجتماع الرمزين UNEP/OzL.Pro.21/4 وUNEP/OzL.Pro.21/4/Add.1.

- You hold great hope for this meeting.
- - أنت تعقد أملا كبيرا على هذا الاجتماع.

Thank you for this caucus.
-أشكرك على هذا الاجتماع . -هذا ليس اجتماعًا .