"على هيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the form
• the form of
• in a
• to a
• as an
• take the form
• as a
• of a
• a body
• authority
• like a
• into a
• in the shape of
• been honed like

Didn't God speak to Moses in the form of fire?
اليس الله كان يتكلّم مع موسى على هيئة نار؟

High density Chakra in hmans in the form of beasts.
قدرة عالية من التشاكرا في البشر على هيئة وحوش.

Restricted aid in the form of non-core resources, on the other hand, is often seen as limiting the degree to which programme countries themselves are involved in the selection, design and implementation of projects and programmes.
أما المعونة المقيدة، وهي على هيئة موارد غير أساسية، فيُـنظر إليها على أنها تحـد في كثير من الأحيان من درجة مشاركة البلدان المستفيدة من البرنامج ذاتها في اختيار وتصميم وتنفيذ المشاريع والبرامج.

That meeting will take the form of an informal plenary, chaired by my friend Ambassador Sylvester Rowe.
وهذه الجلسة ستكون على هيئة جلسة عامة غير رسمية، يتولى رئاستها صديقي السفير سيلفستر رو.

Many of these will manifest themselves in the form of rising costs and diminishing returns, rather than in the form of any sudden loss of a resource base.
ويظهر الكثير منها على هيئة زيادة التكاليف وتناقص العائد، وليس على هيئة فقدان مفاجئ لقاعدة من قواعد الموارد.

The Commission acts on the advice of the Minister responsible for Labour, and passes its decisions to the Minister in the form of recommendations, which may be accepted or rejected by the Minister.
وتعمل اللجنة بمشورة الوزير المسؤول عن العمل وترفع قراراتها إلى الوزير على هيئة توصيات قد يقبلها الوزير أو يرفضها.

Subsistence given to students is in the form of grants and convertible loans.
ويحصل الطلبة على بدلات المعيشة على هيئة منح أو قروض قابلة للتحويل.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
ويمكن أن تكون هذه الآلية على هيئة لجنة خاصة تضم كبار الموظفين أو على هيئة مركز تنسيق لمسائل مراجعة الحسابات والإشراف.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
ويمكن أن تكون هذه الآلية على هيئة لجنة خاصة تضم كبار المسؤولين أو مكتب تنسيق مسائل مراجعة الحسابات والإشراف.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
ويمكن أن تكون تلك الآلية على هيئة لجنة خاصة تضم كبار الموظفين أو مركز اتصال لمسائل مراجعة الحسابات والإشراف.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
ويمكن أن تكون هذه الآلية على هيئة لجنة خاصة تضم كبار الموظفين أو نقطة تنسيق لمسائل مراجعة الحسابات والإشراف.

The United Nations disarmament machinery does not exist in a political and diplomatic vacuum; this applies in particular to the Disarmament Commission.
إن آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح لا توجد في فراغ سياسي ودبلوماسي؛ وهذا ينطبق بصفة خاصة على هيئة نزع السلاح.

At times it is necessary for the United Nations membership to entrust certain responsibilities to a body composed of a limited number of States, as was done with the Conference on Disarmament.
ومن الضروري في بعض الأحيان أن تقوم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بإيكال بعض المسؤوليات على هيئة تتكون من عدد محدود من الدول، مثلما حدث مع مؤتمر نزع السلاح.

Mercury occurs as an impurity in many sulphide ores.
ويوجد الزئبق على هيئة شوائب في العديد من خامات الكبريتيد.

I don't know why it came to me as a dolphin.
لا أعرف كيف او لماذا لقد أتتني على هيئة دولفين

The mission included the examination of a crime scene, the collection of imagery evidence and the exhumation and examination of human remains.
واشتمل عمل البعثة على فحص لمسرح الجريمة، وجمع أدلة على هيئة صور فوتوغرافية واستخراج لجثث من القبور وفحص لرفات بشرية.

The monitoring body must, therefore, have inherent authority to determine:
لذلك، يجب على هيئة الرصد التمتع بصلاحية طبيعية لتحديد:

It's a key, but, you see, it's shaped like a heart.
إنّه.. إنّه مفتاح، ولكن، كما ترين مشكّل على هيئة قلب

The secretariat would collate the comments into a tabular format and forward them to the task group.
وترتب الأمانة الملاحظات على هيئة جدول وترسلها إلى فرقة العمل.

Dust just flew out of that comforter in the shape of a skull.
لقد تطاير الغبار من ذلك اللحاف على هيئة جمجمة

History is a lie that has been honed like a weapon by people who have suppressed the truth.
التاريخ ما هو إلا كذبة شُحذت على هيئة سلاح بواسطة من قاموا بقمع الحقيقة