"على وثيقة الدوحة للسلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Doha Document for Peace
• of the Doha Document for Peace
• the Doha Document for Peace in

Organization of monthly meetings with the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur on the establishment and functioning of the Truth and Reconciliation Commission
عقد اجتماعات شهرية مع الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور بشأن إنشاء وتفعيل مفوضية الحقيقة والمصالحة

The Government of the Sudan and the movements signatory to the Doha Document for Peace in Darfur did not initiate the traditional disarmament, demobilization and reintegration programme in Darfur during the reporting period.
لم تبدأ حكومة السودان والحركات الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور البرنامج التقليدي لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في دارفور خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In addition, UNAMID will continue to engage the parties signatory to the Doha Document for Peace in Darfur with regard to their responsibility to ensure an enabling environment for such dialogue and consultation.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل العملية المختلطة العمل مع الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور بشأن مسؤوليتها عن كفالة بيئة مواتية لإجراء هذا الحوار والتشاور.

567. The delegation referred to the signing of the Doha Document for Peace in Darfur.
567- وأشار الوفد إلى التوقيع على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

The signing on 14 July 2011 of the Doha Document for Peace in Darfur between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement represents significant progress towards restoring lasting peace.
والتوقيع في 14 تموز/يوليه 2011 على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور بين حكومة السودان وحركة التحرير والعدل يمثل تقدماً كبيراً صوب استعادة السلام الدائم.

:: Organization of 6 consultative meetings with the African Union Commission, the Government of Qatar and the parties signatory to the Doha Document for Peace in Darfur on the development of Darfur-based internal dialogue and consultations
:: تنظيم 6 اجتماعات تشاورية مع مفوضية الاتحاد الأفريقي ومع حكومة قطر والأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور بشأن إقامة حوار ومشاورات على الصعيد الداخلي في دارفور

2. During the reporting period, the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur, namely the Government of the Sudan, the Liberation and Justice Movement (LJM) and the Justice and Equality Movement (JEM)-Bashar, made limited progress towards its implementation.
2 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أحرزت الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، وهي حكومة السودان، وحركة التحرير والعدالة، وحركة العدل والمساواة - فصيل بشر، تقدما محدودا في تنفيذها.

In addition, just two days ago, Khartoum welcomed Mr. Tijani Sese, leader of the Liberation and Justice Movement, which is a signatory to the Doha Document for Peace in Darfur, who has been appointed to head the regional authority of Darfur. In other words, the sons of Darfur are now themselves responsible for Darfur regionally, and at the federal level are represented in the post of Deputy President.
كما استقبلت الخرطوم قبل يومين فقط السيد التيجاني سيسي، رئيس حركة التحرير والعدالة التي وقعت على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، وتم تعيينه رئيساً لسلطة دارفور الإقليمية، أي أن أبناء دارفور هم القائمون على أمر دارفور في الإقليم، بل حتى على المستوى الاتحادي، فهم مُمَثًلون بوظيفة نائب الرئيس.

In collaboration with the Darfur Security Arrangements Implementation Commission, the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and UNDP, 5 workshops were conducted to support the capacity-building of the movements signatory to the Doha Document for Peace in Darfur and the Darfur Peace Agreement on the disarmament, demobilization and reintegration process
وبالتعاون مع لجنة تنفيذ الترتيبات الأمنية لدارفور، ولجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في السودان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تم عقد 5 حلقات عمل من أجل دعم بناء قدرات الحركات الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور وعلى اتفاق سلام دارفور بشأن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

3. During the reporting period, the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM), continued to work towards the implementation of its provisions.
3 - في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور وحكومة السودان وحركة التحرير والعدالة العمل على تنفيذ أحكام الوثيقة.

2. During the reporting period, the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM), continued to work towards the implementation of its provisions.
2 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، وحكومة السودان، وحركة التحرير والعدالة العمل على تنفيذ أحكام الوثيقة.

4.1.4 The signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur refrain from acts of intimidation, hostility, violence or attacks against members of local or international humanitarian agencies and their installations or equipment
4-1-4 امتناع الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور عن ارتكاب أعمال الترهيب والعنف والأعمال العدائية وعن شن هجمات على أفراد الوكالات الإنسانية المحلية أو الدولية ومنشآتها ومعداتها

2. During the reporting period, the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM), continued to work towards its implementation.
2 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة، العمل على تنفيذ الوثيقة.

The Joint Special Representative/Joint Special Mediator also held consultations with officials of the Government's committee for outreach to non-signatory movements to the Doha Document for Peace in Darfur to discuss ways of bringing the rebel groups into the peace process and the potential that the proposed national dialogue initiative put forward by the Government might have on durable peace in Darfur.
كما أجرى الممثل الخاص المشترك/كبير الوسطاء المشترك مشاورات مع المسؤولين في اللجنة الحكومية للاتصال بالحركات غير الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور لمناقشة سبل إشراك الجماعات المتمردة في عملية السلام والتأثير المحتمل لمبادرة الحوار الوطني التي اقترحتها الحكومة على السلام الدائم في دارفور.

JEM/Bashar, a co-signatory to the Doha Document for Peace in Darfur since 6 April 2013, was integrated into the Authority in November 2013.
وأُدمجت حركة العدل والمساواة/فصيل محمد بشر، وهي إحدى الأطراف الموقّعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور ( منذ 6 نيسان/أبريل 2013)، في السلطة الإقليمية لدارفور في تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

75. There has been some progress made by the parties signatory to the Doha Document for Peace, the Government of the Sudan and LJM, towards implementation of the provisions of the Document, including in particular the initial transfer of resources by the central Government to the Darfur Regional Authority that enabled it to commence the initial work of establishing offices and engaging staff.
75 - أحرزت الأطرافُ الموقِّعة على وثيقة الدوحة للسلام وحكومة السودان وحركة التحرير والعدالة بعضَ التقدم نحو تنفيذ أحكام الوثيقة، ولا سيما ما يتعلق منها بمبادرة الحكومة المركزية بتحويل الموارد إلى السلطة الإقليمية لدارفور وهو ما مكّن السلطة من الشروع في إنشاء الإدارات وتعيين الموظفين.

2. During the reporting period, the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM), continued to engage in stakeholder consultations, and preparations for a donor conference and the Darfur internal dialogue and consultations.
2 - واصلت الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور وحكومة السودان وحركة التحرير والعدالة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، المشاركة في المشاورات بين الجهات المعنية والتحضير لمؤتمر للجهات المانحة، وللحوار والمشاورات على الصعيد الداخلي في دارفور.

6. Mr. Chambas said that the meeting was dedicated to a discussion of the assassination of the leader of the Justice and Equality Movement, a signatory of the Doha Document for Peace in Darfur.
6 - وقال السيد شمباس إن الاجتماع مخصص لمناقشة اغتيال زعيم حركة العدل والمساواة، التي وقعت على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

Some political progress was achieved with the signing of the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM) - a grouping of small armed movements in Darfur - in July 2011.
وتحقق بعض التقدم السياسي بعد التوقيع في تموز/يوليه 2011 على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور بين حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة، وهي مجموعة حركات مسلحة صغيرة في دارفور.

75. It is unfortunate that the years of effort that led to the signing of the Doha Document for Peace in Darfur have not resulted in the same level of engagement from the signatory movements and broader international community in its implementation.
٧٥ - ومن المؤسف أن سنوات من الجهود التي أفضت إلى التوقيع على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور لم تسفر عن نفس مستوى المشاركة من جانب الحركات الموقِّعة ولا عن مشاركة أوسع نطاقاً من جانب المجتمع الدولي في تنفيذها.