| In the view of the Council, the needs of the internal justice system need to be included in the capital master plan as a matter of urgency. | UN | ويرى المجلس أنه ينبغي إدراج احتياجات نظام العدل الداخلي في المخطط المذكور على وجه الاستعجال. |
| Non-discriminatory planning policies that take account of natural growth of Palestinians should be developed and implemented as a matter of urgency. | UN | وينبغي لها القيام على وجه الاستعجال بوضع وتنفيذ سياسات تخطيط غير تمييزية تأخذ في الحسبان النمو الطبيعي للفلسطينيين. |
| We hope that the Arab League's mediation efforts will ensure a peaceful and democratic outcome as a matter of urgency. | UN | ونأمل أن تضمن جهود الوساطة التي تبذلها الجامعة التوصل إلى نتيجة سلمية وديمقراطية على وجه الاستعجال. |
| He called on the Assistant Secretary-General to carry out the peer review and to make funds available to the Government on an urgent basis. | UN | وطالب مساعد الأمين العام بإجراء استعراض نظراء وإتاحة الأموال للحكومة على وجه الاستعجال. |
| I therefore wish to request the General Assembly to act expeditiously to grant an exemption under Article 19. | UN | ولذلك فإنني أطلب إلى الجمعية العامة أن تتصرف على وجه الاستعجال لمنحنا إعفاء بموجب المادة 19. |
| Equally important, the United Nations needs to initiate efforts to urgently resolve the Kashmir issue in accordance with its own resolutions. | UN | ومما لا يقل أهمية ضرورة شروع اﻷمم المتحدة في بذل الجهود لحسم قضية كشمير على وجه الاستعجال وفقا لقراراتها. |
| The Commission recommended, inter alia, the urgent institution of mechanisms to reconcile feuding communities. | UN | وأوصت اللجنة، في جملة أمور، بوضع آليات على وجه الاستعجال بتحقيق مصالحة بين الجماعات المتنازعة. |
| Recommendations made previously by the Secretary-General and the High Commissioner remain valid and need to be implemented as a matter of urgency. | UN | ولا تزال التوصيات التي سبق أن قدمها الأمين العام والمفوضة السامية صالحة ويتعين تنفيذها على وجه الاستعجال. |
| All States that had not done so were urged to become parties to the Protocol as a matter of urgency. | UN | وعليه فإنه يرجى من جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد أن تصبح أطرافاً في البروتوكول وذلك على وجه الاستعجال. |
| I would be grateful if this matter could be brought to the attention of the Security Council as a matter of urgency. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة على وجه الاستعجال. |
| We urge each Member State to continue in their efforts to repeal discriminatory laws as a matter of urgency. | UN | ونحن نحث كل دولة عضو على مواصلة جهودها الرامية إلى إلغاء القوانين التمييزية على وجه الاستعجال. |
| They should sign and ratify the CTBT as a matter of urgency. | UN | وينبغي لها أن توقِّع وتصدِّق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية على وجه الاستعجال. |
| In particular in countries coming out of conflict, it is vital that destruction of surplus ammunition stockpiles be addressed as a matter of urgency. | UN | ومن الحيوي في البلدان الخارجة من النـزاع خاصة أن تعالج على وجه الاستعجال مسألة تدمير فائض مخزونات الذخيرة. |
| However, it is also true that there is consensus that this issue should be addressed as a matter of urgency. | UN | غير أنه من الصحيح كذلك أن هناك توافقاً في الآراء أيضاً بشأن وجوب التصدي لهذه القضية على وجه الاستعجال. |
| The Chairperson's summary should convey the necessity of providing funds on an urgent basis. | UN | وينبغي أن يعبِّر تلخيص الرئيس عن ضرورة تقديم الأموال على وجه الاستعجال. |
| The Committee requests that the above-mentioned review, which has been called for repeatedly, be undertaken on an urgent basis. | UN | وتطلب اللجنة إجراء عملية الاستعراض المذكورة أعلاه، والتي دُعي إليها مرارا، على وجه الاستعجال. |
| The Committee expects that these claims will be settled expeditiously. | UN | واللجنة تتوقع تسوية تلك المطالبات على وجه الاستعجال. |
| We call on all African States that have not yet signed nor ratified the Treaty to urgently do so. | UN | إننا ندعو الدول الأفريقية التي لم توقع ولم تصدق على المعاهدة حتى الآن أن تقوم بذلك على وجه الاستعجال. |
| It also underscores the urgent need for the consideration of the safety and security of the oceans. | UN | كما يشدد على ضرورة النظر على وجه الاستعجال في مسألة سلامة المحيطات وأمنها. |
| 7. The Committee continued to consider notifications and requests submitted pursuant to resolution 1452 (2002) on an expedited basis. | UN | 7 - واصلت اللجنة النظر في الإخطارات والطلبات المقدمة عملا بالقرار 1452 (2002)، وذلك على وجه الاستعجال. |
| The additional requirement under medical and dental supplies resulted from the local purchase of mefloquine tablets for malaria prophylaxis on an emergency basis. | UN | ونتج الاحتياج الاضافي تحت بند اللوازم الطبية ولوازم طب اﻷسنان عن شراء أقراص مفلوكين محليا على وجه الاستعجال للوقاية من الملاريا. |
| To deal with environmental issues in an effective manner, more coherence is urgently needed in the United Nations system. | UN | ولمعالجة المسائل البيئية بصورة فعالة، لا بد من زيادة التناسق على وجه الاستعجال في منظومة الأمم المتحدة. |
| In this context, the Working Group calls upon States to consider ratifying urgently the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to give effective follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action; | UN | ويدعو الفريق العامل الدول في هذا السياق إلى التفكير في التصديق على وجه الاستعجال على الاتفاقية الدولية بشأن حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم ومتابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان فعلياً؛ |
| This unfortunate situation should be addressed with urgency. | UN | وينبغي التصدي لهذه الحالة المؤسفة على وجه الاستعجال. |
| For this to be effective, further legal measures to enhance the safety and security of aid workers are urgently required. | UN | ولكي يكون هذا فعالاً، يلزم على وجه الاستعجال اتخاذ مزيد من التدابير القانونية لتعزيز سلامة وأمن العاملين باﻹغاثة. |
| The tendency for the Security Council to monitor compliance with and act as an enforcer of the NPT needed to be urgently rectified because it risked undermining the authority of IAEA. | UN | فتوجه مجلس الأمن نحو رصد امتثال المعاهدة وإنفاذها هو أمرٌ يتعين تصحيحه على وجه الاستعجال لأنه يهدد بتقويض سلطة الوكالة. |
| The funds, programmes and agencies within the United Nations development system needed to explore innovative approaches with a sense of urgency to improve the funding structure by increasing the share of core resources. | UN | فالحاجة تدعو إلى أن تقوم الصناديق والبرامج والوكالات في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي باستكشاف نُهج مبتكرة على وجه الاستعجال من أجل تحسين هيكل التمويل عن طريق زيادة نصيب الموارد الأساسية. |
| A speedy resolution of this matter would greatly assist the Tribunal in retaining its experienced staff. | UN | وسيكون من شأن حل هذه المسألة على وجه الاستعجال أن يساعد المحكمة إلى حد كبير في استبقاء موظفيها من أصحاب الخبرة. |
| I should be grateful if you would bring this letter urgently to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة على وجه الاستعجال على أعضاء مجلس الأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 