"على وشك أن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about to be
• about to have
• about to become
• about to get

You, about to be a famous artist, me, about to be the co-third most important piece on my half of the chess board.
أنت، على وشك أن يكون الفنان الشهير لي، على وشك أن يكون المشارك ثالث أهم قطعة على بلدي نصف لوحة الشطرنج.

Yeah, well, it's about to be because I just figured out what Khlyen was protecting in the Remnant.
نعم، حسنا، هو على وشك أن يكون لأنني فقط أحسب ما كان خليين يحمي في بقايا.

Apparently her husband is about to be discharged from the asylum.
على مايبدو زوجها على وشك أن يكون معفي من الملجأ

Think we're about to have some company. Fire it up.
أعتقد أننا على وشك أن يكون لدينا بعض الصحبة

That is my best friend over there... that's about to have one of the most disappointing moments of his life.
إنه أفضل صديق لي و هذا على وشك أن يكون واحداً من أكثر اللحظات المخيبة للآمال في حياته

This little aluminum tube is about to become your best friend.
هذا الأنبوب الألمنيوم الصغير على وشك أن يكون أفضل أصدقائك

You ain't nowhere near as sorry as them frat boys about to be for what they done did to me.
أنت ليس في أي مكان بالقرب آسف كما لهم الأولاد فراط على وشك أن يكون على ما فعلوا فعل لي.

Oh, you're about to be really pissed at me.
أوه، كنت على وشك أن يكون سكران حقا في وجهي.

Yeah, this ugly duckling about to be fine as hell at the end.
أجل، تلك البطة القبيحة على وشك أن يكون نهايتة كانت جميلة

Hawkeye: Cap, it's about to be bye-bye Big Apple,
, كاب , أعتقد أنه على وشك أن يكون وداعا مدينة نيويورك

But now he's about to be appointed
لكن الآن إنه على وشك أن يكون مدير المخابرات الوطنية

That was about to be a very proper Birthday.
كان ذلك على وشك أن يكون عيد ميلاد مناسب جدا.

I fear the temptation you are feeling is about to be at its strongest.
أخشى أن الإغراء الذي تشعرين به على وشك أن يكون في أعلى مستوياته

And I'm about to be a whole lot finer
وأنا على وشك أن يكون كله الكثير أدق

I was about to be killed by Zs.
كنت على وشك أن يكون قتل على يد زينب صالح.

This is my dependent, and she's about to have a dependent of her own.
هذا هو بلدي المعالين، وأنها على وشك أن يكون معتمدة على بلدها.

Get your head right right now because you're about to have the most important conversation of your life.
صحح تفكيراك الان لأنك على وشك أن يكون و المحادثة الأكثر أهمية في حياتك.

Looks like you was about to have yourself a nice bowl of dishwater.
يبدو أنه على وشك أن يكون لك وعاء رائع من الصحن

Oh, this is so much better than that tense dinner I was about to have.
أوه، هذا هو أفضل بكثير من ذلك عشاء متوترة كنت على وشك أن يكون.

You're about to have the best night of your life.
أنت على وشك أن يكون أفضل ليلة في حياتك

Why do I get the impression this is about to become unpleasant?
لماذا أحصل على ذلك الإنطباع الذي على وشك أن يكون غير ساراً؟

Ho, ho, ho, ho, ho. Okay, this crowd is about to get fugly.
التي تعلمتها بآخر عرض لملهى هيئة التصنيع العسكري الليلة ,مارأيك ؟ حسنٌ , هذا الحشد على وشك أن يكون فوضي.