"على وشك البكاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about to cry
• going to cry
• almost started to cry
• close to tears
• on the verge of tears

He was about to cry. What was I supposed to say?
كان على وشك البكاء ماذا كان يجب علي قوله ؟

You just seem pissed or about to cry. I couldn't tell which.
تبدين غاضبة أو على وشك البكاء لم أستطع إخباركِ

I was about to cry for the first time in 60 years.
كنتُ على وشك البكاء لأول مرة منذ 60 عاماً

Alexander murdered it, so now he's going to cry all night.
الكسندر قتلها، حتى الآن هو على وشك البكاء كل ليلة.

You going to cry, country girl?
انتِ على وشك البكاء ايتها الفتاة الريفية ؟

I was so sad I almost started to cry
كنت حزين جداً , كنت على وشك البكاء

The one where you seem about to cry.
تلك التي تبدين فيها وكأنك على وشك البكاء

"I said, "Why get out? I've paid my fees." He was about to cry!"
قلت، "لماذا أخرج وقد دفعت رسومي؟" كان على وشك البكاء!

Whatever, the little one was about to cry.
أي كان, الصغير كان على وشك البكاء

Look at'em. Your dad's about to cry.
أنظري إليهم أباك على وشك البكاء

You're so late. Your friend is about to cry.
أنتَ متأخر فصديقكَ على وشك البكاء

I'm about to cry.
أنا على وشك البكاء.

You're about to cry for no reason. Shit, Holly.
أنت على وشك البكاء بدون سبب تباً، يا (هولي)

- I'm about to cry. - Why?
أنا على وشك البكاء لماذا

I was just about to cry!
لقد كنت على وشك البكاء

Every time you see me, you look like you're going to cry.
في كل مرة تنظر الي ؟ أنت تبدو وكأنك على وشك البكاء.

I don't want to alarm you, but I am going to cry now.
.لاأريدتنبيهك. لكن أنا على وشك البكاء الآن

I think I'm going to cry.
أظنني على وشك البكاء.

He almost started to cry.
لقد كان على وشك البكاء

I admit I was very close to tears this morning... seeing him so stern, almost pleased with himself.
اعترف أنني كنت ...على وشك البكاء هذا الصباح برؤيته وهو بغاية الجدية تقريبا سار بنفسه

This was to be a nice evening, and instead we're on the verge of tears.
كان من المفترض أن تكون هذه أمسية لطيفة, ولكن بدلاً من ذلك نحن على وشك البكاء.