"عليا جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new Supreme
• new High
• new senior
• new ideals

Furthermore, a new Supreme court will be able to hear a variety of appeals.
وعلاوة على ذلك، سيكون بمقدور محكمة عليا جديدة تلقي مجموعة متنوعة من طلبات الاستئناف والنظر فيها.

The election of a new Supreme Court in July was an encouraging step in the right direction.
وقد كان انتخاب محكمة عليا جديدة في تموز/يوليه خطوة مشجعة في الاتجاه الصحيح.

30. After considerable delay, a new Supreme Court made up of eminent professionals was set up in 1994.
٣٠ - وبعد تأخر طويل، أنشئت في عام ١٩٩٤، محكمة عليا جديدة مشكلة من مجموعة بارزة من الشخصيات المهنيـة البارزة.

Legislation will be needed to establish the new High Courts and related institutions.
وستكون التشريعات ضرورية لتأسيس محاكم عليا جديدة ومؤسسات مرتبطة بها.

30. In a different context, following the judiciary crisis in Ecuador in December 2004, OHCHR jointly with UNDP supported the United Nations observation and monitoring process (veeduría), which led to the appointment and establishment of the new Supreme Court of Justice in November 2005.
30- وفي سياقٍ مختلف، وعقب أزمة الجهاز القضائي في إكوادور في كانون الأول/ديسمبر 2004، دعمت المفوضية بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عملية الأمم المتحدة للمراقبة والرصد، التي أفضت إلى تعيين وإنشاء محكمة عدلٍ عليا جديدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

During the period under review the Legislative Assembly, in a step unprecedented in El Salvador, elected by consensus a new Supreme Court of Justice made up of distinguished and representative jurists.
٨ - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وفي إجراء لم يسبق له مثيل في البلاد، انتخبت الجمعية التشريعية بتوافق اﻵراء محكمة عدل عليا جديدة تتألف عضويتها من رجال قانون مرموقين يمثلون مختلف مذاهب الرأي.

112. The Legislative Assembly's election by consensus of a new Supreme Court of Justice is an important step towards guaranteeing the autonomy and impartiality that the chief judicial body requires and will also foster further judicial reform.
٢١١ - ويشكل انتخاب الجمعية التشريعية بتوافق اﻵراء لمحكمة عليا جديدة خطوة هامة لضمان الاستقلال وعدم التحيز، وهما أمران جوهريان لرئاسة الجهاز القضائي، إذ أنهما من ناحية يؤمنان توفير الظروف المناسبة لترسيخ اﻹصلاح القضائي.

Thus, a new Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law of 1964 was enacted creating a new Supreme Court which took over the jurisdiction of both the Supreme Constitutional Court and the High Court.
وهكذا، صدر قانون جديد لإدارة القضاء (أحكام مختلفة) في عام 1964 قضى بإنشاء محكمة عليا جديدة حلت محل ولاية كل من المحكمة الدستورية العليا والمحكمة العليا.

Thus a new Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law of 1964 was enacted creating a new Supreme Court, which took over the jurisdiction of both the Supreme Constitutional Court and the High Court.
وهكذا، سُنّ قانون جديد لإقامة العدل (أحكام متنوعة) في عام 1964 قضى بإنشاء محكمة عليا جديدة اضطلعت باختصاص كل من المحكمة الدستورية العليا والمحكمة العليا.

Thus a new Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law of 1964 was enacted creating a new Supreme Court, which took over the jurisdiction of both the Supreme Constitutional Court and the High Court.
وهكذا، سُنّ قانون جديد لإدارة القضاء (أحكام متنوعة) في عام 1964 قضى بإنشاء محكمة عليا جديدة حلت محل ولاية كل من المحكمة الدستورية العليا والمحكمة العليا.

A new Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law of 1964 was enacted, based on the doctrine of necessity, creating a new Supreme Court, which took over the jurisdiction of both the Supreme Constitutional Court and the High Court.
وتم سن قانون بديل لإدارة العدالة (أحكام متنوعة) لعام 1964، ويستند إلى مبدأ الضرورة، وأنشأ محكمة عليا جديدة ونُقلت إليها اختصاصات المحكمة الدستورية العليا والمحكمة العليا.

Thus a new Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law of 1964 was enacted creating a new Supreme Court, which took over the jurisdiction of both the Supreme Constitutional Court and the High Court.
وهكذا، صدر قانون جديد لإدارة القضاء (أحكام متنوعة) في عام 1964 قضى بإنشاء محكمة عليا جديدة حلت محل ولاية كل من المحكمة الدستورية العليا والمحكمة العليا.

Thus a new Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law of 1964 was enacted creating a new Supreme Court, which took over the jurisdiction of both the Supreme Constitutional Court and the High Court.
وهكذا، صدر قانون جديد لإقامة العدل (أحكام متنوعة) في عام 1964 قضى بإنشاء محكمة عليا جديدة حلت محل ولاية كل من المحكمة الدستورية العليا والمحكمة العليا.

4. We have established a new High Court of Audit, headed by three judges who serve for a seven-year term. Their term exceeds the presidential term, which makes them much more independent than before, so that they are much better able to safeguard public resources and ensure that public officials fulfil their duties conscientiously.
4 - أنشأنا محكمة عليا جديدة للحسابات على رأسها ثلاثة قضاة يشغلون مناصبهم لفترة مدتها سبع سنوات تستمر إلى ما بعد نهاية ولاية رئيس الدولة، مما يعطيهم قدرا أكبر من الاستقلالية بحيث يمكنهم المحافظة على نحو أفضل على الأملاك العامة وتأمين وفاء موظفي الخدمة المدنية بجميع واجباتهم.

Agenda 21 and our sustainable development programme combine the imagination and creativity of a new generation of citizens, more conscious of present concerns, and a new leadership, together building a new utopia, new ideals and a new political agenda.
إن جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامجنا للتنمية المستدامة يجمعان بين خيال وإبداع جيل جديد من المواطنين أكثر وعيا بالشواغل الحالية، وقيادة جديدة، يشيدان معا يوتوبيا جديدة، ومُثلا عليا جديدة وجدول أعمال سياسيا جديدا.