"عليك أن تقلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 't have to worry
• you should worry
• you need to worry
• you have to worry
• 't need to worry
• you should be worried
• worry about your
• you should be worrying

You know, you don't have to worry about me, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

The point being, you don't have to worry about being normal or... or real or whatever this is tonight.
ما أعنيه أنه لا يجب عليك أن تقلق بشأن كونك طبيعياً أو واقعياً أو مهما كنت الليله

Uh, but you don't have to worry about me, because I like it down here.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

I don't think you should worry about that right now.
لا أظن أنه ينبغي عليك أن تقلق حول هذا الآن

I really don't think you need to worry about Uncle Joey, I don't think he's gonna notice or care.
لا ينبغي عليك أن تقلق بخصوص الخال جوي فهو لا يُلاحظ شيئاً كما أنه أصلاً لا يُبالي

Now all you have to worry about tonight is having fun.
الآن كل ما عليك أن تقلق عن هذه الليلة ويلهون.

'Cause if she does, you won't need to worry about studying for those finals.
لأنها لو فعلت، لن يكون عليك أن تقلق بشأن الدراسة لأجل تلك الاختبارت النهائية

What you should be worried about is you're getting sloppy.
مايجِبُ عليك أن تقلق منه هو كيف تكون قذراً

You don't have to worry about beating last call.
ليس عليك أن تقلق بخصوص الإزعاج فى المكالمه الأخيرة

Well, you don't have to worry about that, okay?
حسناً , ليس عليك أن تقلق حيال ذلك , موافق ؟

You don't have to worry about me driving without a license anymore.
ليس عليك أن تقلق حيال سياقتي بدون رخصة بعد الآن

You don't have to worry about it anymore'cause I moved out.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

I get it, okay. And I would be feeling the same way but you don't have to worry about me.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

- That doesn't matter! Don't have to worry about any tipping point. No one else is going rogue.
هذا لا يهم، ليس عليك أن تقلق حيال أي نقطة لاعودة لأنه لن ينشق أي عميل آخر

Jack, you should worry about yourself.
جالك، عليك أن تقلق بخصوص نفسك

Hey, Ed, maybe you should worry more about that clotrimazol cream clearing up that fungus inside your asshole, and less about where I start the race, huh, boy?
يا (إد) ربما عليك أن تقلق أكثر بشأن كريم الكوتريمازول لإزالة الفطريات بداخل مؤخرتك وتقلل من شأن سباقي يا فتى

All you need to worry about now is us un-ringing it.
كل ما عليك أن تقلق بشانه الآن هو كيف نوقف رنينه

You're going to leave here thinking that you need to worry about me.
ستغادر هذا المكان وتظن أنك عليك أن تقلق بشأني.

Oh, but you have to worry about Kathryn's ex?
أوه، ولكن عليك أن تقلق بشأن السابق كاثرين ل؟

Everyone will try to cage you in, tell you you have to worry about your future.
فالجميع يحاول حصارك يخبرونكَ بأن عليك أن تقلق بشأن مستقبلك

You really don't need to worry, you know, I don't want your job.
، ليس عليك أن تقلق حقاً فأنا لا أرغب في وظيفتك

They can't hurt you. - It's the things that live in the woods you should be worried about.
لا يمكنها أن تؤذيك إن الأشياء التي تعيش في الغابة هي التي عليك أن تقلق بشأنها

You always worry about your kids... no matter how old.
عليك أن تقلق دائماً بشأن إبنيك مهما كانت أعمارهما

But I don't think you should be worrying about us.
لكن لا أظن عليك أن تقلق بشأننا.