"عليك الذهاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you should go
• you have to go
• You need to go
• you go
• you got to go
• You gotta go
• you must go

And if you can't stand by my side when I need you most, then maybe you should go.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

you should go home, get some sleep before class.
عليك الذهاب للمنزل نم قليلا قبل موعد الدرس

If the office is unsafe, you should go home
ان لم يكن المكتب آمنا, عليك الذهاب للبيت

And do you have to go there at a time like this?
هل ينبغي عليك الذهاب إلى هناك في مثل هذا الوقت ؟

Sure. I juston't want you to feel like you have to go'cause she set you up.
طبعاً , أنا فقط لا أريدك أن تشعري أنه عليك الذهاب لأنها قالت لك ذلك

Don't you have another operation You need to go see?
ألا تملكين عملية جراحية أخرى بجب عليك الذهاب لمراقبتها؟

Well, wounds healed, whole new perspective, off you go.
حسنا، شُفِيت الجراح، وضع جديد كليًا، عليك الذهاب.

I think you got to go with your gut.
أعتقد أنه يجب عليك الذهاب وتبذل قصارى جهدك.

So You gotta go live with your birth dad?
إذاً سيتوجب عليك الذهاب للعيش مع والدك الحقيقي؟

They invited you again. I think you should go.
لقد جددا دعوتهما إليك، أعتقد أن عليك الذهاب

- Well, maybe you should go see a doctor.
حسنا ، ربما يجب عليك الذهاب لرؤية الطبيب.

I really think that you should go to a meeting.
أنا في الحقيقة أعتقد أنه يجب عليك الذهاب للأجتماع.

I understand, I don't think you should go out there.
أفهم, أنا لا أعتقد أن عليك الذهاب إلى هناك

Yeah, maybe you should go to this one... alone.
أجل، ربما ينبغي عليك الذهاب إلى هذه بمفردك

We think you should go over there to be deposed.
ونحن نرى أن عليك الذهاب إلى هناك لإجراء الاستجواب

"If you want to find something weird, you have to go downtown."
أن أردت العثور على شيء غريب عليك الذهاب إلى وسط المدينة

Now you have to go to Ralphie's birthday party.
والان عليك الذهاب الى حفلة عيد ميلاد رالف

Look, I mean... we've had a great time but... if you have to go, it's a pity.
اسمع , اعني حظينا بوقت رائع , لكن اذا كان عليك الذهاب , فهذا مؤسف

If you want to be a part of our child's life, You need to go there and heal.
إذا كنتَ تريد أن تكونَ جزءً من حياةِ طفلنا يجب عليك الذهاب إلى هناك والتعافي من المرض

You need to go to her and pull back the reins and stop her in her tracks before she gets any more out of control.
يتحتم عليك الذهاب إليها وسحب زمام الأمور وإيقافها عن حدها قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة بأكثر من ذلك

you go into town. Track down Young Biff and tail him.
عليك الذهاب للمدينة, و سأتعقب أثر بيف الشاب و أتتبعه.

If You need to go to Mexico, you got to go.
اذا كنت تريد الذهاب للمكسيك يجب عليك الذهاب

OK, You gotta go down the road past the old Johnson place.
حسناً .. يجب عليك الذهاب اسفل الطريق بعد مكان جون القديم

you must go to the banquet. You'll dance and make an appearance.
لا، عليك الذهاب إلى الحفلة الليلة يجب أن ترقص وأن تظهر