"عليك ان تكوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have to be
• you need to be
• You should be
• 't have to be
• you're gonna have to be
• gonna have to be a little

You have to be completely honest so I can evaluate you accurately.
يجب عليك ان تكوني صادقة جدا لكي اتمكن من تقييمك بدقة

Well, You have to be able to make decisions like this, Leslie.
حسنا .. عليك ان تكوني قادره لتاخذي قرار مثل هاذا ليزلي

As a woman, You have to be aware that the appearance of a situation sometimes matters just as much as the real.
كأمرأه , عليك ان تكوني على درايه ان مظهر الامور احيانا مهم تماما كحقيقتها

With what you are, Faerie Princess, you need to be somebody's, or you won't be at all.
بما أنت عليه.. ملكة الجنيات عليك ان تكوني ملك أحد أو ان لا تكوني أبداً

- Then you're not gonna want to hear that you need to be at
اذا انت لا تريدين ان تسمعي انه عليك ان تكوني موجودة

But You should be with the baby, though.
ولكن يجب عليك ان تكوني مع الطفلة, رغم كل شيئ.

Sweetheart, you don't have to be married to have sex.
عزيزتي لايجب عليك ان تكوني متزوجة لـ تمارس الجنس

We can get ahead of this but you're gonna have to be honest about everything from now on, okay?
يمكننا ان نتمكن من هذا ولكن عليك ان تكوني صادقه عن كل شيء من الان وصاعدا, حسنا?

- Uh, nothing. I mean, You have to be there.
انا اعني , انه يجب عليك ان تكوني هناك

Do You have to be careful all the time?
هل عليك ان تكوني حذرة طوال الوقت ؟

Well, then You have to be gentle because it's my first time.
حسنا عليك ان تكوني لطيفه معي لانها المرة الاولى لي

I mean, You have to be a really bad driver to hit someone in a parking lot.
اقصد عليك ان تكوني سائقة سيئة حقاً كي تصدمي شخصاً في موقف السيارات

You have to be a couple just to order lunch in this town.
عليك ان تكوني زوج لتطلبي الغداء بهذه المدينة

Let me ask you, do You have to be carol's lesbian life partner?
دعيني اسألك هل عليك ان تكوني رفيقة كارول الشاذة؟

You have to be careful who you open up to.
عليك ان تكوني حذرة لمن ستكوني صريحة معه

But you know, You have to be careful with him too.
ولكن اتعرف عليك ان تكوني حذرة معه ايضا

A mikvah needs to be pure, naturally occurring water, and you need to be fully submerged, and nude.
على الـميكفا ان تكون بمياه نقيه تكونت طبيعياً ويجب عليك ان تكوني مغموره كلياً وعاريه

If that doesn't work, you need to be prepared to do whatever is necessary.
ان لم ينجح ذلك ، عليك ان تكوني مستعدة ان تقومي بإي شيئ يكون ضرورياً

Emily, you need to be with Nancy's children now.
عليك ان تكوني مع طفل نانسي الان

You should be passed out in a kiddie pool somewhere.
يجب عليك ان تكوني فاقدة للوعي بجانب المسبح في مكان ما

No, that's nice, but you should go to brunch, and You should be nice to Serena, all right?
لا , هذا جميل و لكن يجب عليك الذهاب للإفطار و انتِ يجب عليك ان تكوني لطيفة مع سرينا , حسناً ؟

You don't have to be happy around me all the time.
لا يجب عليك ان تكوني سعيدة أمامي في كل الوقت.

WELL, you're gonna have to be. WE DON'T HAVE MUCH TIME.
حسنا,سيتوجب عليك ان تكوني ليس لدينا وقت كثير

Okay, you're gonna have to be a little bit more specific than that.
حسنا , عليك ان تكوني اكثر وضوحا