"علينا أيضا أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we must also
• we also have to
• we should also
• we also need to
• we too must
• we also must
• must also ensure that

Indeed, we must also get a better handle on weapons of mass destruction and on conventional weapons.
وفي الواقع، علينا أيضا أن نتحكم بصورة أفضل في أسلحة الدمار الشامل وفي الأسلحة التقليدية.

As we move forward, we must also develop and sustain that shared sense of responsibility, and demonstrate that responsibility by being accountable.
إننا إذ نتحرك قدما، علينا أيضا أن نطور حسا مشتركا بالمسؤولية وأن نعمل على استدامته، وأن نتحلى بالمسؤولية لنكون مساءلين.

While we work to foster peace in our region, we must also build a strong and viable nation at home.
وبينما نعمل من أجل رعاية السلام في منطقتنا يجب علينا أيضا أن نبني أمة قوية حيوية في وطننا.

In order to reach all segments of society, we also have to make the dialogue more broad-based.
ولكي نصل إلى جميع قطاعات المجتمع، علينا أيضا أن نجعل الحوار يرتكز على قاعدة أعرض.

While we are working for long-term goals, we also have to address immediate crises wherever they occur.
فيما نعمل من أجل بلوغ الأهداف الطويلة الأجل، علينا أيضا أن نتصدى للأزمات الراهنة حيثما طرأت.

In food security, we should also be blunt.
وفي مجال الأمن الغذائي، علينا أيضا أن نكون صريحين.

we also need to talk about your alibi, Ms Morris.
يجب علينا أيضا أن نتكلم عن غيابك سيد موريس.

We are not yet able to deny this opportunity to other peoples, but we must also face our inability to find our own identity.
ولم نتمكن بعد من حرمان أبناء الشعوب اﻷخرى من هذه الفرصة، ولكن علينا أيضا أن نواجه عجزنا عن العثور على هويتنا الذاتية.

we must also clearly identify the political obstacles that lie ahead.
ويجب علينا أيضا أن نحدد بوضوح العراقيل السياسية التي تنتظرنا.

In Seattle, we must also oppose the forces of protectionism disguised as movements to promote environmental and social standards.
وفي سياتل يجب علينا أيضا أن نعارض قوى الحمائية المتخفية في شكل حركات لتعزيز المعايير البيئية والاجتماعية.

we must also develop a generalized social security system that will give the elderly access to medical and non-medical care.
كما يجب علينا أيضا أن ننشيء نظاما عامــا للضمــان الاجتماعي يتيح للمسنين الحصول على الرعاية الطبية وغير الطبية.

we must also come to grips with conditions in which some people can regard even terrorism as justified.
ويجب علينا أيضا أن نفهم الظروف التي يمكن فيها أن يعتبر بعض الناس حتى الإرهاب مبررا.

we must also design common approaches to assessing this, the most dangerous phenomenon of today's world.
ويجب علينا أيضا أن نصمم نُهُجا موحدة لتقييم هذه الظاهرة، وهي أخطر ظاهرة في عالمنا اليوم.

we must also transform our rural areas.
ويجب علينا أيضا أن نعمل على تحقيق التحولات في مناطقنا الريفية.

But we also have to look at the Security Council with a view to its enlargement.
لكن علينا أيضا أن ننظر إلى مجلس الأمن بغية توسيعه.

Moreover, we also have to be realistic.
فضلا عن ذلك، علينا أيضا أن نكون واقعيين.

While there were great social and scientific achievements during the past century, we also have to admit that deprivation and inequality continue to grow.
وبالرغم من أنه حدثت إنجازات اجتماعية وعلمية هائلة في القرن الماضي، يتعين علينا أيضا أن نعترف بأن الحرمان والإجحاف آخذان في الزيادة.

we should also make sure that we integrate peacebuilding efforts early on with peacekeeping operations.
علينا أيضا أن نكفل إدماج جهود بناء السلام في المراحل المبكرة لعمليات حفظ السلام.

Since it is a change in value systems that we need if our individual citizens are to adopt ever more sustainable consumption patterns, we should also work together to promote a new ethics of sustainability.
ولما كنا نحتاج إلى تغيير أنظمة القيم إذا كان لكل مواطن من مواطنينا أن يتبع أنماطا للاستهلاك أكثر استدامة من ذي قبل، فيجب علينا أيضا أن نعمل معا لتعزيز المبادىء الجديدة للاستدامة.

In this process of increasing inequality, we also need to take into account the external debt.
وفي عملية الإجحاف المتزايد هذه، علينا أيضا أن نأخذ في الحسبان الدين الخارجي.

we too must therefore be vigilant.
لذلك علينا أيضا أن نكون متيقظين لكل ذلك.

we also must scrupulously avoid activities that do not necessarily belong in the United Nations system.
ويجب علينا أيضا أن نتجنب تجنبا دقيقا أنشطة لا تمت بالضرورة بمنظومة اﻷمم المتحدة.

we must also ensure that national judges, prosecutors and lawyers have easy access to them, as well as to the tools to understand them.
يجب علينا أيضا أن نكفل أن تتوفر للقضاة والمدعين والمحامين على المستوى القطري سبل الوصول إليها، وأيضا إلى أدوات فهمها.