"عليها قواعد القانون الإنساني الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the rules of international humanitarian law

The present draft articles do not apply to situations to which the rules of international humanitarian law are applicable.
لا تنطبق مشاريع المواد هذه على الحالات التي تسري عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

The International Covenant on Civil and Political Rights applies in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
وينطبق العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في حالات النزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

11. As implied in general comment No. 291, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
11- وكما يدل عليه ضمناً التعليق العام رقم 29، فإن العهد ينطبق أيضاً في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

28. Experts further noted that in general comment 31 the Human Rights Committee further confirmed that the Covenant applies in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
28- وأشار الخبراء كذلك إلى أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التعليق العام رقم 31 أكدت كذلك أن العهد ينطبق في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

The Human Rights Committee, in its general comment No. 31, reiterated that the International Covenant on Civil and Political Rights continued to apply in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law were applicable.
وكررت لجنة حقوق الإنسان، في تعليقها العام رقم 31، التأكيد على أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يبقى واجب التطبيق في حالات الصراع المسلح التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

" the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
" فإن العهد ينطبق أيضاً في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

11. As implied in general comment No. 29,a the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
11- وكما جاء ضمناً في التعليق العام 29(أ)، فإن أحكام العهد تسري أيضاً في حالات النـزاع المسلح التي تُطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

40. Earlier, in its general comment No. 31, the Human Rights Committee noted that " the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
40- وقد سبق وأن أشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 31 إلى أن " أحكام العهد تسري أيضاً في حالات النـزاع المسلح التي تُطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

11. As implied in General Comment 291, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
11- وكما جاء ضمناً في التعليق العام 29(1)، فإن أحكام العهد تسري أيضاً في حالات النـزاع المسلح التي تُطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

11. As implied in General Comment 29,1 the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
11 - وكما جاء ضمنا في التعليق العام 29 (1)، فإن أحكام العهد تسري أيضا في حالات النـزاع المسلح التي تُطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

However, in general comment No. 31 (80) the Committee stated: " As implied in general comment No. 29, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
غير أنها ذكرت في تعليقها العام رقم 31(80): " كما يدل عليه ضمناً التعليق العام رقم 29، فإن العهد ينطبق أيضاً في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

14. It was recalled that the Human Rights Committee, in its general comment No. 29, indicated that the International Covenant on Civil and Political Rights applied also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law were applicable.
14- وتم التذكير بأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أشارت، في تعليقها العام رقم 29، إلى أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ينطبق أيضاً في حالات الصراع المسلح التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

Even if one were (wrongfully) to classify the global struggle against international terrorism in its entirety as a " war " for the purpose of applying the Third and Fourth Geneva Conventions, international human rights law continues to apply: the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
51- وحتى في حالة " الخطأ " () في تصنيف النضال العالمي ضد الإرهاب الدولي برمته على أنه " حرب " بغرض تطبيق اتفاقيتي جنيف الثالثة والرابعة، فإن القانون الدولي لحقوق الإنسان يظل واجب التطبيق. ويكون العهد واجب التطبيق أيضاً في حالات النزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

Professor Abi-Saab also highlighted that the Human Rights Committee, in its general comments Nos. 29 (2001) and 31 (2004), dealt with the questions of the applicability of the International Covenant on Civil and Political Rights in situations of armed conflict, and recalled that the human rights obligations contained therein applied in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law were applicable.
وشدد البروفيسور أبي صعب أيضاً على أن لجنة حقوق الإنسان عالجت، في تعليقيها العامين 29(2001) و31(2004)، مسائل قابلية تطبيق العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في حالات الصراع المسلح، وأشار إلى أن التزامات حقوق الإنسان الواردة في العهد تنطبق في حالات الصراع المسلح التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.