"عليه في الدستور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Constitution
• by the Constitution
• constitutionally
• the Constitutional
• provisions of the Constitution

This commitment has been reinforced with its inclusion in the Constitution.
وقد تعزز هذا الالتزام من خلال النص عليه في الدستور.

The principle of non-discrimination enshrined in the Constitution also applied to indigenous peoples.
وينطبق مبدأ عدم التمييز المنصوص عليه في الدستور أيضا على الشعوب الأصلية.

This provision appears to go well beyond what is stipulated in the Constitution other than in cases of flagrante delicto.
ويتجاوز هذا الحكم كثيراً، فيما يبدو، ما هو منصوص عليه في الدستور في غير حالات التلبس.

Just and equitable compensation, as provided for by the Constitution and the law, is deposited in the special fund of the custodian.
وتودع تعويضات عادلة ومنصفة في صندوق القيّم الخاص، على النحو المنصوص عليه في الدستور والقانون.

A just and equitable compensation, as provided by the Constitution and the law, is deposited in the special fund of the Custodian.
ويتم إيداع تعويض عادل ومنصف، على النحو المنصوص عليه في الدستور والقانون، في صندوق خاص لدى الحارس.

The provisions of a ratified treaty had precedence over national legislation, as provided for in the Constitution and in international treaty law.
ولأحكام معاهدة مصدَّق عليها الأسبقية على التشريع الوطني حسب المنصوص عليه في الدستور وفي قانون المعاهدات الدولية.

He asked whether the principle of equality in the Constitution corresponded with the wide definition of discrimination provided for by the Convention.
وسأل إذا كان مبدأ المساواة المنصوص عليه في الدستور يتوافق مع المفهوم الواسع لمبدأ التمييز المنصوص عليه في الاتفاقية.

I urge the authorities to respect the right to freedom of expression and assembly enshrined in the Constitution and the Universal Declaration of Human Rights.
وأحث السلطات على احترام الحق في حرية التعبير والتجمع المنصوص عليه في الدستور والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

However, the principle of non-discrimination enshrined in the Constitution applies to everyone, including rural women.
بيد أن مبدأ عدم التمييز المنصوص عليه في الدستور ينطبق على الجميع، بمن فيهم المرأة الريفية.

No one may deprive individuals of any of their rights or freedoms or restrict their rights except as provided for in the Constitution and laws.
فلا يجوز لأحد أن يحرم شخصاً من أي من حقوقه أو حرياته، أو أن يقيد حرياته إلاّ وفق ما هو منصوص عليه في الدستور والقوانين.

These procedures are inconsistent with the concept of judicial independence as entrenched in the Constitution and provided for in regional and international standards for judicial independence.
وإن هذه الإجراءات لا تتماشى مع مفهوم الاستقلال القضائي، كما هو منصوص عليه في الدستور ولا مع المعايير الدولية والإقليمية الخاصة بالاستقلال القضائي.

The President, upon assuming his/her duties, takes the oath which is stated in the Constitution.
ويؤدي الرئيس عند توليه مهامه القسم المنصوص عليه في الدستور.

The independence and impartiality of the judiciary were guaranteed by the irremovability of judges, which was provided for in the Constitution.
واستقلال ونزاهة السلطة القضائية مكفولان، بفضل عدم قابلية عزل القضاة المنصوص عليه في الدستور.

It exists both in the Constitution and in statute form.
وهذا الحق منصوص عليه في الدستور وفي القانون.

Thus the armed forces may not be subject to a regime other than that laid down in the Constitution.
ومن ثم، لا يمكن للقوات المسلحة أن تخضع لنظام آخر غير النظام المنصوص عليه في الدستور.

471. The guarantee of the right to information exchange provided in the Constitution is mentioned in paragraphs 620-621 of the initial report.
472- وترد في الفقرتين 620 و621 من التقرير الأولي إشارة إلى كفالة الحق في تبادل المعلومات المنصوص عليه في الدستور.

That is why, contrary to all the interpretations made in various quarters, I have decided to follow the only path prescribed by the Constitution.
لذلك، قررت، خلافا لجميع التأويلات التي طرحت هنا وهناك، أن أسلك السبيل الوحيد المنصوص عليه في الدستور.

Justice is administered by the judiciary, through the Supreme Court of Justice and the other courts, as established by the Constitution and by law.
وتقيم السلطة القضائية العدل من خلال محكمة العدل العليا والمحاكم الأخرى، على النحو المنصوص عليه في الدستور والقانون.

As these numbers are below 30 per cent of Parliament's total women membership, it will be necessary to comply with the requirement of the four additional women as stipulated by the Constitution.
ونظراً لأن هذه الأرقام تقل عن النسبة المقررة لمجموع النساء أعضاء البرلمان وهي 30 في المائة، سيكون من الضروري التقيد بشرط إضافة أربع نساء على النحو المنصوص عليه في الدستور.

He urged all parties to reach a compromise as soon as possible and ensure adherence to the constitutionally mandated electoral time frame.
وحث الممثل الخاص جميع الأطراف على التوصل إلى حل وسط في أقرب وقت ممكن، وكفالة التقيد بالإطار الزمني للانتخابات المنصوص عليه في الدستور.

The State party should take the necessary steps to ensure that the Constitutional principle of non-discrimination on the grounds of a person's criminal record is reflected in practice.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لضمان تطبيق مبدأ عدم التمييز بسبب السوابق القضائية المنصوص عليه في الدستور.

These rights are recognized as fundamental by the Government of Mexico in strict accordance with the provisions of the Constitution.
ويستشف مما تقدم أن تلك الحقوق معترف بها من جانب الحكومة المكسيكية بوصفها قواعد أساسية تراعي تمام المراعاة ما هو منصوص عليه في الدستور السياسي للولايات المكسيكية المتحدة.