"عليَّ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have to
• I got to
• I gotta
• need to
• should I
• I should
• 've got to
• supposed to
• I must
• had to
• I'll have to
• do I
• would I
• gotta get
• should be

I have to bring home laundry. If I don't, she gets depressed.
عليَّ أن أحضر غسيل المنزل إذا لم أفعل ذلك, ستصبح مكتئبة

I have to do this right or the D. A. Can appeal.
عليَّ أن أفعل ذلك، بشكل صحيح أو سيظهر النائب العام، بالصورة

Does this mean that I have to give you one, too?
هل يعني ذلك أنه يجب عليَّ أن أعطيك هذا أيضًا؟

I got to get in there, man. I'm a mess.
عليَّ أن أدخل يارجل، أنا في فوضى من أمري

I gotta get you out of here before they unfreeze.
عليَّ أن أخرجكَ من هنا قبل أن يزول تجميدهم

Clearly, I need to start writing the specials on the board.
واضح أن عليَّ أن أكتب الأطباق الخاصة على اللوحة

should I advertise no trans fat, or does that sound like
هل عليَّ أن أعلن بدون دهون أم سيبدو الأمر

I have to hunt them down before there are more casualties.
يتحتّمُ عليَّ أن أتعقبهم قبل أن تكون هناك إصابات أكثر

I have to point out that this practice has not been followed.
ويتعين عليَّ أن أذكر أن هذه الممارسة لم تتبع.

At the end of this last session under Pakistan's presidency, I have to make a similar statement.
وفي نهاية هذه الجلسة الأخيرة في ظل رئاسة باكستان، يتعين عليَّ أن أدلي ببيان مماثل.

But I have to emphasize that it is just one step.
ولكن عليَّ أن أؤكد أنها مجرد خطوة واحدة.

That is why I have to repeat what I said in the Committee and maybe even to elaborate.
ولهذا، يجب عليَّ أن أكرر ما ذكرته في اللجنة. وقد أستفيض في ذلك.

Now I'm on the road four nights a week, and I have to wear these tight, tight uniforms,
الآن أطير 4 مرات أسبوعياً و يجب عليَّ أن أرتدي هذه الملابس الضيقة

I'm sorry. I just, you know, I got to talk it through.
أنا آسف , أنا فقط , تعلم عليَّ أن أتحدث عنه

No. You deserve romance. I got to step up my game.
لا, لكنكِ تستحقين الرومانسية عليَّ أن أتحسن

And I gotta tell you, this place has become a real shithole.
و يجب عليَّ أن أقول لكم، هذا المكان أصبح قذراً بحق.

Well, I don't need to wear one of those frumpy potato sacks.
حسناً , ليس عليَّ أن أرتدي هذة الملابس المرتخية

I'm sorry to interrupt, but what should I do with my plate?
أنا آسف لمقاطعتكما ولكن ماذا عليَّ أن أفعل بصحني؟

I should've known that you would rise up from the dead.
كان يجبُ عليَّ أن أعلم بأنَّك ستظهرينَ لي من العدم

I've got to hand-wash all her bras before we leave.
عليَّ أن أغسل كل حمالات صدرها قبل أن نغادر

I'm probably not supposed to be talking to the servants anyway.
على الأرجح ، لا يتوجب عليَّ أن أتكلم مع الخدم ، على أية حال

I must make a case for Barbados and other countries classified as either high- or middle-income countries.
ويجب عليَّ أن أتكلم دفاعا عن بربادوس وبلدان أخرى مصنفة بأنها بلدان عالية الدخل أو متوسطة الدخل.

- I'm sorry I had to deceive you, but the survival of an entire civilization is at stake.
أنا آسفة لأنه توجب عليَّ أن أخدعك لكن بقاء وجود الحضارة بكاملها على المحك ومهدّدة بالضياع

If I can't trust you, I'll have to destroy you.
إن لم أكن أثقُ بكَ فسيتعينُ عليَّ أن أدمّرك

I'm looking aroundat our little houseand my stupid salonand I'm thinking, what do I haveto show for myself?
كنت انظر إلى بيتنا الصغير وصالوني الغبي بينما كنت أفكر بِمَ عليَّ أن أستعرض من جانبي؟

What would I give to live where you are
ماذا عليَّ أن أعطي كي أعيش حيث تكون؟

It'd probably wreck her. But I should be honest.
الأمر قد يحطمها ولكن عليَّ أن ألتزم الأمانة