"علي العطاس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ali Alatas

His Excellency Mr. Ali Alatas, Minister for Foreign Affairs of Indonesia
معالي السيد علي العطاس وزير خارجية إندونيسيا

In his talks with the Portuguese Government Foreign Minister Ali Alatas has asked for confidence-building measures.
وفي المحادثات التي أجراها وزير الخارجية علي العطاس مع الحكومة البرتغاليــة طالب بتدابير بناء الثقة.

Foreign Minister Ali Alatas asserted in Geneva last week that two more battalions were going to be withdrawn.
وأكد وزير الخارجية علي العطاس في جنيف في اﻷسبوع الماضي أنه سيتم سحب كتيبتين أخريين.

Jakarta's dilemma was further highlighted by Foreign Minister Ali Alatas, after a visit to East Timor last month.
وورطة جاكرتا سلط الضوء عليها مرة أخرى وزير الخارجية علي العطاس بعد زيارة قام بها لتيمور الشرقية في الشهر الماضي.

Mr. Ali Alatas Minister for Foreign Affairs
السيد علي العطاس وزير الخارجية

This was followed by a visit by former Indonesian Foreign Minister Ali Alatas to Timor-Leste.
وتلا ذلك زيارة قام بها وزير خارجية إندونيسيا السابق علي العطاس إلى تيمور - ليشتي.

Speaking for the Group of 77 and China, Indonesian Foreign Minister Mr. Ali Alatas, in his opening remarks, considerably advanced our discussion.
وإذ تكلم وزير الخارجية اﻹندونيسي السيد علي العطاس باسم مجموعــة اﻟ ٧٧ والصيــن، فقــد دفــع فــي ملاحظاته الاستهلالية بمناقشتنا إلى اﻷمام بشكل كبير.

This objection was stated by Foreign Minister Ali Alatas at the conclusion of the sixth round of talks between him and the Portuguese Foreign Minister.
وهذا الاعتراض ذكره وزير الخارجية علي العطاس عند اختتام الجولة السادســــة للمحادثــــات بينه وبين وزير الخارجية البرتغالي.

The Minister for Foreign Affairs of Portugal had also made it known to his Indonesian counterpart, Mr. Ali Alatas, that he wished to travel to Jakarta in order to meet Mr. Gusmão, who was imprisoned at Cipinang, under terms of reference to be agreed upon.
ومن جهة أخرى أخبر وزير الخارجية البرتغالي نظيره اﻹندونيسي السيد علي العطاس في ذات الوقت، أنه يرغب في زيارة جاكرتا لمقابلة السيد غوسماو المحتجز في سيبينانغ في تاريخ يحدد في وقت لاحق.

Because of the major political, economic and social changes that the world is undergoing at the end of this century, today’s meeting is clearly very significant and deeply symbolic, as underscored by the statement made by Mr. Ali Alatas on behalf of the Group of 77 — a statement we fully support.
ونظـــرا للتغيــرات السياسيــة والاقتصاديــة والاجتماعية الكبــرى التــي يشهدها العالم في نهاية هذا القرن، فمن الواضح أن اجتماع اليوم يتسم بأهمية كبيرة وله رمزية عميقة الدلالة، كما أوضح ذلك البيان الذي أدلى بـه السيد علي العطاس بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ - وهو بيان نؤيده تأييدا كاملا.

The timing of the attacks was linked to the 29 May national elections in Indonesia in which Foreign Minister Ali Alatas ran representing East Timor on the list of the ruling party, Golkar.
وتواكب توقيت الهجمات مع إجراء الانتخابات الوطنية في ٩٢ أيار/ مايو في إندونيسيا، وهى الانتخابات التي خاضها وزير الخارجية علي العطاس ممثلا لتيمور الشرقية ضمن قائمة حزب غولكار الحاكم.

65. During his visit to Indonesia in August 1997, British Foreign Secretary Robin Cook met with President Suharto and Foreign Affairs Minister Ali Alatas.
٥٦ - وخلال الزيارة التي قام بها وزير الخارجية البريطاني روبين كوك إلى إندونيسيا في آب/أغسطس ٧٩٩١، التقى مع الرئيس سوهارتو ووزير الخارجية علي العطاس.

Mr. Ali Alatas had welcomed the suggestion stating that European Union ambassadors were free to travel to East Timor.68
ورحب السيد علي العطاس بالاقتراح، قائلا إن سفراء الاتحاد الأوروبي يستطيعون السفر بحرية إلى تيمور الشرقية)٨٦(.

The Acting President (interpretation from Spanish): I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Ali Alatas.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اندونيسيا، معالي السيد علي العطاس.

The Acting President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Ali Alatas.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لاندونيسيا سعادة السيد علي العطاس.

The President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Ali Alatas.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لاندونيسيا، سعادة السيد علي العطاس.

According to a Reuters report of 18 January, Mr. Vendrell met with Portuguese officials, Timorese exiles in Portugal, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Mr. Ali Alatas, and State Secretary Moerdino.
ووفقا لتقرير من رويتر مؤرخ ١٨ كانون الثاني/يناير، اجتمع السيد فيندريل مع مسؤولين برتغاليين، ومنفيين تيموريين في البرتغال ووزير خارجية اندونيسيا السيد علي العطاس ووزير الدولة موردينو.

During the visit of H.E. Mr. Ali Alatas to Myanmar as the Special Envoy of the Secretary-General on United Nations Reform in August 2005, he was received by H.E. Senior General Than Shwe, Chairman of the State Peace and Development Council.
وأثناء زيارة فخامة السيد علي العطاس إلى ميانمار بصفته المبعوث الخاص للأمين العام المعني بإصلاح الأمم المتحدة في آب/أغسطس 2005، استقبله فخامة القائد الأعلى ثان شوي رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية.

Mr. Hasmy (Malaysia): I would like to fully associate my delegation with the statement made this morning by Minister Ali Alatas of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.
السيد حاسمي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلن تأييد وفد بلدي التام للبيان الذي أدلى به هذا الصباح الوزير علي العطاس من إندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.