"عل كل حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Anyway

Anyway, I bet... I bet you hated the bank, huh?
عل كل حال أراهن انك كرهت المصرف أليس كذالك؟

Anyway he's not answering, I'll probably phone back in a bit.
عل كل حال هو لا يجيب ساعاود الاتصال لاحقا

Anyway, I just want you to know, that as far as I'm concerned, you and me are the same.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

Anyway, so Theodous is coming down from Mount Olympus with his firstborn son to go swimming in this beautiful river in the valley.
عل كل حال .. أذن ثيودوس كان نازلاً من جبل أولمبس مع ابنه البكر

All... All bartenders skim. The good ones, Anyway.
جميع النُدل يختلسون الأفضل منهم, عل كل حال

Anyway, come and get me, if you dare!
عل كل حال , تعالوا ونالوا مني ان كنتم تجرؤن

I don't care. We need new floors Anyway.
لا يهمنى فنحن نحتاج الى أرضية جديدة عل كل حال

well,Anyway,I-I was shooting my mouth off,and,uh,I'm sorry.
حسنًا ، عل كل حال ، لقد .. لقد كنتُ أثرثر و ، أنا آسف

Anyway, when Zhao had me chained up it was Zuko who came in and got me out.
عل كل حال, حين قيدني زاو كان زوكو من أتى و أخرجني

So, Anyway, one of these girls, she asked me if I wanted to dance. And what was I gonna say?
إذاً، عل كل حال واحدة منهن طلبتني للرقص معها ماذا تريدني أن أقول؟

Anyway, I have come to know the truth which..
عل كل حال,أنا اتيت لأعرفك الحقيه,أياً كان

Anyway you're the one who's been telling me for months how we're gonna fuck them over. Right?
عل كل حال أنت من كان يقول لي منذ شهر ، أننا سنفسد حياتهم ، صحيح؟

Anyway, my intel is telling me right now that...
عل كل حال معلومتي تفيدني الآن ان ...

Anyway, my trip wasn't a total waste.
عل كل حال رحلتي لم تكن مضيعة للوقت

Anyway, guys, we're kind of in the middle of something, so if you could go bicker or share a tense, sexless silence or whatever married people do somewhere else, that'd be great.
عل كل حال , يا اصحاب , نحن نوعا ما في منتصف شيء ما لذلك يمكنكم الذهاب للتشاجر او تتشاركون التوتر , او الصمت او اياً كان مايفعله المتزوجون في مكان اخر , سيكون ذلك رائع

Well, I wanted to try Anyway.
حسنا, اردت المحاولة عل كل حال.

Did you ever fuck something up and you knew you were fucking it up... but you did it Anyway?
هل ضاجعت يوماً شيئاً وكنت تعرف أنك تضاجعه... . ولكنك ضاجعته عل كل حال ؟

Anyway, he was out on his ass the next morning.
عل كل حال, كان متروكاً لوحده في الصباح !

Anyway, I know that you won't get to see Elizabeth again for a while, so you two can stay if you want.
عل كل حال اعلم انك لن ترى "اليزاب" لفترة لذا يمكنكما البقاء انتما الاثنان

Anyway, baseball's my thing.
، عل كل حال كرة القاعدة هي اختصاصي