"عمال فلسطينيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinian workers

In another development, the police arrested six Palestinian workers carrying out renovation work on a Palestinian house near the Avraham Avinu compound.
وفي حدث آخر، قبضت الشرطة على ستة عمال فلسطينيين يقومون بأعمال التجديد في بيت فلسطيني يقع قرب مجمع أفراهام أفينو.

Four Palestinian workers from Gaza were run over by a military convoy.
أربعة عمال فلسطينيين من قطاع غزة دُهِسوا من قبل القوات الإسرئيلية

In Rafah, in the Gaza Strip, hundreds of Palestinians took part in an organized demonstration by the Fatah to protest against the killing of three Palestinian workers at the Tarkumiya checkpoint eight days earlier and the deadlock in the peace process.
وفي رفح، في قطاع غزة، اشترك مئات الفلسطينيين في مظاهرة نظمتها فتح للاحتجاج على قتل ثلاثة عمال فلسطينيين عند نقطة تفتيش ترقوميه قبل ذلك ﺑ ٨ أيام وعلى وصول عملية السلام إلى طريق مسدود.

The report stated that the behaviour of the security forces, who in numerous cases captured illegal Palestinian workers within the Green Line, beat them up and then returned them to the territories, suggested that there was an unwritten policy aimed at deterring Palestinians from entering Israel illegally through the use of violence, abuse and degradation.
وأفاد التقرير بأن سلوك قوات اﻷمن، التي ألقت القبض، في العديد من الحالات، على عمال فلسطينيين متواجدين داخل الخط اﻷخضر بصورة غير قانونية، وضربوهم ثم أعادوهم إلى اﻷراضي، يوحي بأن ثمة سياسة غير مكتوبة ترمي إلى منع الفلسطينيين من دخول إسرائيل بصورة غير قانونية عن طريق استخدام العنف واﻹساءة واﻹهانة.

329. On 13 June, it was reported that Attorney General Elyakim Rubinstein was expected to intervene on behalf of two Israeli employers in the West Bank in a dispute with Palestinian workers.
٣٢٩ - في ١٣ حزيران/يونيه، أفيد بأنه كان من المتوقع أن يتدخل النائب العام، إلياكيم روبنشتاين، نيابة عن ربّي عمل إسرائيليين في الضفة الغربية، في نزاع نشأ مع عمال فلسطينيين.

171. On 12 March, two paratroopers who shot and killed three Palestinian workers at the Tarkumiya roadblock on 10 March were released from detention on the orders of OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan.
١٧١ - وفي ١٢ آذار/ مارس، أطلق سراح مظليين كانا قد قتلا ثلاثة عمال فلسطينيين على حاجز طريق ترقومية في ١٠ آذار/ مارس بناء على أوامر صدرت عن قائد المنطقة الوسطى، اللواء أوزي دايان.

175. On 21 May, Military prosecutors announced that the IDF paratroopers who had shot dead three Palestinian workers and wounded two others at the Tarkumiya roadblock on 10 March would not be court-martialled.
١٧٥ - وفي ٢١ أيار/ مايو، أعلن المدعون العامون العسكريون أن مظليي جيش الدفاع اﻹسرائيلي اللذين قتلا ثلاثة عمال فلسطينيين وجرحا إثنين آخرين عند حاجز ترقومية في ١٠ آذار/ مارس لن يحاكما محاكمة عسكرية.

Three Palestinian workers with valid permits were killed by Israeli soldiers at a checkpoint near the city of Hebron on 10 March 1998.
وقتل الجنود اﻹسرائيليون عند إحدى نقاط التفتيش بالقرب من مدينة الخليل، في ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨، ثلاثة عمال فلسطينيين كانوا يحملون تصاريح قانونية.

The three Israeli soldiers who shot dead three Palestinian workers and injured nine others on Tuesday of last week have been released without trial, without penalty and without accountability, as if they had performed their national duty in killing Palestinians abiding in this by the law and implementing official instructions.
فالجنود اﻹسرائيليون الثلاثة الذين قتلوا ثلاثة عمال فلسطينيين بالرصاص وأصابوا تسعة آخرين يوم الثلاثاء من اﻷسبوع الماضي، قد أفرج عنهم دون محاكمة، ودون عقاب، ودون مساءلة، كما لو كانوا قد أدوا واجبهم الوطني بقتل الفلسطينيين، ملتزمين في ذلك بالقانون، ومنفذين للتعليمات الرسمية.

The Special Rapporteur was informed about an incident in which settlers brought dogs to attack Palestinian workers waiting by the side of the road. Seven persons were reportedly injured. The Israeli Defence Forces did not intervene.
٤٦- وأُبلغ المقرر الخاص عن حادثة وقعت عندما أفلت مستوطنون اسرائيليون كلاباً لمهاجمة عمال فلسطينيين كانوا ينتظرون على جانب الطريق، فأصيب سبعة منهم بجراح ولم تتدخﱠل قوات الدفاع الاسرائيلية.

In November 1996, two border policemen were filmed severely beating five Palestinian workers who had entered Israel illegally.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، صُور شرطيان حدوديان وهما يضربان خمسة عمال فلسطينيين دخلوا إسرائيل بصفة غير شرعية ضربا مبرحا.

Dozens of construction sites with scores of Palestinian workers are active " .
كما ينشط العمل في عشرات مواقع البناء بواسطة عمال فلسطينيين().

107. On 11 March, some 70 Palestinians were injured, two seriously and the rest slightly to moderately, during riots and demonstrations throughout the West Bank in protest against the killing of three Palestinian workers by IDF soldiers on 10 March.
١٠٧ - وفي ١١ آذار/ مارس ، أصيب نحو ٧٠ فلسطينيا، إثنان منهم إصابتهما خطيرة والباقون إصاباتهم خفيفة إلى معتدلة، خلال أعمال الشغب والمظاهرات التي دارت في كافة أنحاء الضفة الغربية احتجاجا على قتل ثلاثة عمال فلسطينيين على يد جنود جيش الدفاع الاسرائيلي في ١٠ آذار/ مارس.

The fatal shooting of Palestinian workers at Tarqumiya checkpoint on 10 March 1998 and the marches organized by Palestinians in May 1998 to commemorate the fiftieth anniversary of the refugee issue were the occasions for particularly intense clashes with Israeli forces.
وقد كان إطلاق النار الذي أدى لمصرع عمال فلسطينيين عند نقطة تفتيش ترقوميا في ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨، والمسيرات التي نظمها الفلسطينيون في شهر أيار/ مايو ١٩٩٨ إحياء لذكرى مرور خمسين عاما على قضية اللاجئين، مناسبتين لنشوب اصطدامات حادة بصفة خاصة مع القوات اﻹسرائيلية.

Early last week, Israeli occupation forces gunned down five Palestinian workers near the " Karni " crossing point to the Gaza Strip and prevented ambulances and medical teams from reaching them.
وقامت قوات الاحتلال الإسرائيلي في أوائل الأسبوع الأخير بقتل خمسة عمال فلسطينيين بإطلاق الرصاص عليهم بالقرب من معبر المنطار (كارني) وهو نقطة العبور إلى قطاع غزة ومنع سيارات الإسعاف والفرق الطبية من الوصول إليهم.

22. On 13 March, Sheikh Hamed Bitawi stated that the incident in Tarkumiya in which three Palestinian workers were killed by IDF gunfire was tantamount to a “massacre” carried out by Zionist occupiers and added that coexistence between the Palestinians and Israel was impossible. (Jerusalem Post, 15 March)
٢٢ - وفي ١٣ آذار/ مارس، قال الشيخ حامد البيتاوي إن الحادث الذي وقع في ترقوميه والذي قتل فيه ثلاثة عمال فلسطينيين بنيران جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي هو بمثابة " مجزرة " نفذها المحتلون الصهاينة وأضاف أن التعايش بين الفلسطينيين وإسرائيل أمر مستحيل. )جروسالم بوست، ١٥ آذار/ مارس(

24. On 15 March, Prime Minister Benjamin Netanyahu told the Cabinet that there was a worrying escalation of incidents in the territories, partly owing to the Tarkumiya incident (in which three Palestinian workers were killed by IDF gunfire).
٢٤ - وفي ٥١ آذار/ مارس، أبلغ السيد بنيامين نيتانياهو رئيس مجلس الوزراء بوجود تصعيد مثير للقلق للحوادث في اﻷراضي، ويعود ذلك جزئيا إلى حادثة ترقوميه )التي قتل فيها ثلاثة عمال فلسطينيين بنيران جيش الدفاع اﻹسرائيلي(.