"عمال مهرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• skilled workers
• trained staff
• of trained
• skilled labourers

Recently, skilled workers from India and Pakistan have been recruited.
وتم مؤخراً تعيين عمال مهرة من الهند وباكستان.

In Australia, the Government's migration programme helps to recruit skilled workers on either a temporary or a permanent basis.
وفي أستراليا، يساعد برنامج الحكومة للهجرة على توظيف عمال مهرة إما على أساس مؤقت أو دائم.

With the recent vast emergence of labour markets diversifying in mineral and mining exploration operations, the vocational training centres were established to train skilled workers specializing in the above areas.
ونظرا لاتساع نطاق أسواق العمل المتخصصة في عمليات استكشاف المعادن والتعدين، تم إنشاء مراكز للتدريب المهني لتدريب عمال مهرة متخصصين في المجالات المذكورة أعلاه.

In addition, the loss of trained staff to better-paid offshore employment makes it necessary to bring in more expatriate workers, particularly nurses and teachers.
وعلاوة على ذلك، يتحتم، من جراء هجرة عمال مهرة بحثا عن فرص عمل أفضل أجرا في الخارج، جلب المزيد من العمال من الخارج، ولا سيما الممرضين والمدرسين.

skilled labourers
عمال مهرة

The Ministry of Education has been exerting efforts to produce semi-skilled and skilled workers with the aim of creating opportunities for gainful employment.
116- واصلت وزارة التعليم بذل الجهود لتخريج عمال مهرة ونصف مهرة بغرض خلق فرص لحصولهم على عمالة مربحة.

The particular role of foreign direct investment, access by firms to skilled workers and capital, technology-related infrastructure and intellectual property rights regimes are all important considerations.
كما أن الدور الخاص للاستثمار الأجنبي المباشر، وقدرة الشركات على الحصول على عمال مهرة وعلى رأس المال، والبنية التحتية المتصلة بالتكنولوجيا، وأنظمة حقوق الملكية الفكرية، تشكل مجتمعةً اعتبارات هامة.

Job training aimed at decent work in productive areas that are known to need skilled workers should be a high priority.
وينبغي أن يحظى بالأولوية العليا التدريب أثناء العمل الذي يستهدف العمل الكريم في المجالات المنتجة التي يكون من المعروف أنها تحتاج إلى عمال مهرة.

31. Strengthening human resources is impossible without having skilled workers available to provide health and education services.
31 - ولا يمكن تعزيز الموارد البشرية إلا إذا توفر للبلدان النامية عمال مهرة تستخدمهم في تقديم خدمات الصحة والتعليم.

Investments in capital have been accompanied by investments in the formation of healthy, highly educated skilled workers who have not only increased labour productivity but have also used capital and technology more efficiently.
وقد صاحبت الاستثمارات في رأس المال استثمارات في تكوين عمال مهرة أصحاء وعلى درجة عالية من التعليم، الذين لم يزيدوا من إنتاجية العمالة فقط، بل استخدموا كذلك رأس المال والتكنولوجيا بكفاءة أعلى.

According to the data in this table, more than a quarter of employed Israelis work in academic professions or technical occupations; a third are clerical and sales personnel and 25 per cent are skilled workers, primarily in industry and construction:
وتفيد البيانات التي يتضمنها هذا الجدول أن أكثر من ربع المستخدمين اﻹسرائيليين يعملون في مهن أكاديمية أو تقنية، وهناك ثلث قوامه مستكتبون وباعة و٥٢ في المائة عمال مهرة يشتغلون بالدرجة اﻷولى في مجالي الصناعة والبناء:

21. Small and medium-sized enterprises had difficulty in adopting advanced technologies, employing skilled workers and increasing their production capacity.
٢١ - وأضاف قائلا إن المشاريع الصغيرة والمتوسطة تجد صعوبة في اﻷخذ بتكنولوجيات متقدمة وتوظيف عمال مهرة وزيادة قدرتها اﻹنتاجية.

The Comprehensive Economic Development Strategy document found that local control of immigration is an important advantage to American Samoa especially in view of its limited labour force skill range and the need to bring in skilled workers and management for many industries.
وانتهت وثيقة استراتيجية التنمية الاقتصادية الشاملة إلى أن السيطرة المحلية على الهجرة ميزة مهمة لساموا الأمريكية لا سيما في ضوء النطاق المحدود لمهارات قوتها العاملة وضرورة استقدام عمال مهرة وإدارة حصيفة لعدد كبير من الصناعات.

Article 17 of the Education Act defines vocational schools and lycées as institutions that provide initial vocational training with a view to meeting the need for skilled workers in various professions and in forgotten or disappearing unique and traditional crafts that Azerbaijan is seeking to revive.
334- تعرِّف المادة 17 من قانون التعليم المدارس المهنية والمدارس الثانوية المهنية بأنها مؤسسات تقدم تدريباً مهنياً أولياً بهدف تلبية الحاجة إلى عمال مهرة في مختلف المهن والحرف الفريدة والتقليدية المنسية أو التي أصبحت في طريقها إلى الزوال وتعمل أذربيجان على إحيائها من جديد.

skilled workers
عمال مهرة

In addition, the loss of trained staff to better-paid offshore employment makes it necessary to bring in more expatriate workers, in particular nurses and teachers.
وعلاوة على ذلك، يتحتم من جراء هجرة عمال مهرة بحثا عن فرص عمل أفضل أجرا في الخارج، جلب المزيد من العمال الأجانب من الخارج، ولا سيما الممرضين والمدرسين.